表現４２）Be my guest.（いいですよ、どうぞ。）
さて、今回は日常会話でよく使う表現を取り上げます。タイミングよく使うことができれば、あなたの英語がネイティブの耳に自然に響くこと、間違いないですよ。では、どんな時に使うのか…。例えばこんな感じです。
Tod: How long are you going to use the copier?
（どれくらいコピー機使う？）
Nao: I've got lot of documents to copy.
（かなりコピーしなきゃいけない書類があるんだ。）
Tod: I need to make just one copy. Can I use it quick?
（一枚コピーするだけなんだけど…。使っていいかな、すぐ終わるから。）
Nao: Be my guest.
（いいよ、使ってくれて。）
Tod: Thanks.
（ありがとう。）
文字通り訳すと、「私のゲスト（客）になって！（命令形）」になりますよね。つまり、相手に対して自分の方から、私の「客」（自分がもてなす人）になってくださいって言ってるわけです。これ、何か変ですよね。いや、そうでもないかな？例えば、誰かと食事を一緒にした時、「あ、ここは僕がおごるから、今日は、君はお客さんということで…」という状況なら、「あなたはお客さんになってください（命令形）」でも、問題ない、ですよね。実は、そんな使い方もあります。あ、ひょっとしてこっちの方の意味が先かな？
（after lunch）
Nao: How much do I owe you?
（いくら払えばいいかな？）
Tod: Be my quest here.
（ここは僕がおごるよ。）
Nao: Thanks. I will buy you next time, then.
（ありがと。じゃあ、次は僕がおごるよ。）
でも、こんな状況はあんまりないですよね。なので、日常の会話の中では、誰かに「いいかな、それで？」って聞かれた時に、「どうぞ、どうぞ」「ご自由に」「お好きなように」といった意味で使われることが多いですね。皆さんもそんな状況になった時は、「Please, please.」（どうぞ、どうぞ）と日本語的な発想で言うのではなく、すかさず、「Be my quest.」と言ってください。どうです、結構かっこよく聞こえるでしょ？では、もう一つこの表現の入った会話をみてください。すんなり頭に入ってきたら、もう完璧（Perfect!）です。
Steve: I know that you like Naomi, but I like her too.
（君がナオミのこと好きって知ってるけどさぁ。僕も好きなんだよな～。）
Nao: So what?
（だからなに？）
Steve: I would like to ask her out for dinner or something. Is it okay with you?
（彼女を夕食かなんかに誘いたいんだ。いいかな（そうしても君はオーケーかな）？）
Nao: Well, be my guest. I don't care a bit.
（いや～、いいよ、ぜんぜん。全く気にしないよ。）
Steve: Really. Thanks, Nao.
（本当かい。ありがとな、ナオ。）
本当は嫌ですよね～。でもまあ、ダメだっていうのも大人げないので、Be my guestって言っちゃったってわけですね。この表現、結局は自分が良い人になる言い回しなわけです。これ、日本人の美徳、謙虚さ（humblenes）にも繋がるような…。でも、言い過ぎはお金にも、時間にも、自分が欲しいものも失う可能性もあるので、使う時はくれぐれもお気を付けを…。では、今回はこの辺で…いいかな？「Be my guest.」Thank you, guys. See you next time. Nao
(End of Story)
さて、今回は日常会話でよく使う表現を取り上げます。タイミングよく使うことができれば、あなたの英語がネイティブの耳に自然に響くこと、間違いないですよ。では、どんな時に使うのか…。例えばこんな感じです。
Tod: How long are you going to use the copier?
（どれくらいコピー機使う？）
Nao: I've got lot of documents to copy.
（かなりコピーしなきゃいけない書類があるんだ。）
Tod: I need to make just one copy. Can I use it quick?
（一枚コピーするだけなんだけど…。使っていいかな、すぐ終わるから。）
Nao: Be my guest.
（いいよ、使ってくれて。）
Tod: Thanks.
（ありがとう。）
文字通り訳すと、「私のゲスト（客）になって！（命令形）」になりますよね。つまり、相手に対して自分の方から、私の「客」（自分がもてなす人）になってくださいって言ってるわけです。これ、何か変ですよね。いや、そうでもないかな？例えば、誰かと食事を一緒にした時、「あ、ここは僕がおごるから、今日は、君はお客さんということで…」という状況なら、「あなたはお客さんになってください（命令形）」でも、問題ない、ですよね。実は、そんな使い方もあります。あ、ひょっとしてこっちの方の意味が先かな？
（after lunch）
Nao: How much do I owe you?
（いくら払えばいいかな？）
Tod: Be my quest here.
（ここは僕がおごるよ。）
Nao: Thanks. I will buy you next time, then.
（ありがと。じゃあ、次は僕がおごるよ。）
でも、こんな状況はあんまりないですよね。なので、日常の会話の中では、誰かに「いいかな、それで？」って聞かれた時に、「どうぞ、どうぞ」「ご自由に」「お好きなように」といった意味で使われることが多いですね。皆さんもそんな状況になった時は、「Please, please.」（どうぞ、どうぞ）と日本語的な発想で言うのではなく、すかさず、「Be my quest.」と言ってください。どうです、結構かっこよく聞こえるでしょ？では、もう一つこの表現の入った会話をみてください。すんなり頭に入ってきたら、もう完璧（Perfect!）です。
Steve: I know that you like Naomi, but I like her too.
（君がナオミのこと好きって知ってるけどさぁ。僕も好きなんだよな～。）
Nao: So what?
（だからなに？）
Steve: I would like to ask her out for dinner or something. Is it okay with you?
（彼女を夕食かなんかに誘いたいんだ。いいかな（そうしても君はオーケーかな）？）
Nao: Well, be my guest. I don't care a bit.
（いや～、いいよ、ぜんぜん。全く気にしないよ。）
Steve: Really. Thanks, Nao.
（本当かい。ありがとな、ナオ。）
本当は嫌ですよね～。でもまあ、ダメだっていうのも大人げないので、Be my guestって言っちゃったってわけですね。この表現、結局は自分が良い人になる言い回しなわけです。これ、日本人の美徳、謙虚さ（humblenes）にも繋がるような…。でも、言い過ぎはお金にも、時間にも、自分が欲しいものも失う可能性もあるので、使う時はくれぐれもお気を付けを…。では、今回はこの辺で…いいかな？「Be my guest.」Thank you, guys. See you next time. Nao
(End of Story)