表現４４）On second thought, I will have chicken.（いや…やっぱり、チキンください。）
その日本語、どこかで使った記憶、ありません？そう、飛行機で機内食を選ぶ時ですよね。客室乗務員の女性が、「ビーフとチキン、どちらにしますか？」って、いつもの決まり文句を言った時の答えですね。あれ、迷いません？僕は結構迷いますね～。後ろから（あるいは前から）カートを押しながら順番に来るわけですが、その声が聞こえてくると、考えるんですよね～…「さて、みんなはどっちを選ぶんだ？」「美味しい方が先になくなるのでは？」「後で後悔しないように選ばなきゃ…」なんてね。そして、声が近づけば近づくほど、「さあ、どうしよう？」「アルミフォイル開けてる人、どこかにいないかな～？」って、周りをキョロキョロ…あ、僕だけ？
そこで意を決した僕は言います。「ビーフをください。」しかし、その時です。な、な、なんと、僕のすぐ前にチキンを頼んだ人が、あのいまいましいアルミフォイルを開けて、今まさにチキンを食べようとする光景が目に入る。またそのチキンの美味しそうなこと（よだれが…）。そこで僕はすかさず言います。「いや…やっぱり、チキンください」と…。ま、要は優柔不断ってことですかね。そんな時に使う、「いや…やっぱり」「考えてみると」「思い直したんですが」「考えてみたら」にあたる英語表現が、今回の表現、on second thoughtです。
そもそも、second thoughtとは？最初に頭に浮かんだ考え（思い）がfirst thought（？）で、その後に浮かんだ考え（思い）だから、二番目の考え（思い）。つまり、second thoughtってわけですね。日本語で言うと…「考え直し」「思い直し」「見直し」「再検討」ってところです。なので、こんな言い方もあります。
□ We need to give this plan a second thought.
（我々はこの計画に、もう一度考え（検討）を与える（加える）必要がある→この計画は再検討が必要だ。）
この表現（second thought）の使い方で気を付ける点は、「考えてみると…」と、話しを切り出す時の表現として使う時は、onを付けて、でも冠詞（a, the）を付けないでon second thoughtと言い、「再検討」「見直し」といった名詞として使う場合は、冠詞のaを付けて（theではなく）、a second thoughtと言うことです。いいかな？ちょっとややこしいかも知れませんが、大事なので覚えておいてください。つまり…
○ On second thought, I will have chicken.
× On a second thought, I will have chicken.
× On the second thought, I will have chicken.
○ He needs to give his plan a second thought.
× He needs to give his plan the second thought.
× He needs to give his plan second thought.
と言うことです。では、今回の表現を使った会話をみて、覚えたことを確認してくださいね。Here you go!
(at a restaurant)
Waiter: Are you ready to order, Ma'am?
（ご注文、よろしいですか？）
May: Yes, please. I will take Sirloin Steak, medium, please.
（はい、お願いします。サーロインステーキを、ミディアムでください。）
Waiter: Okay. How about you, Sir?
（わかりました。こちらはいかがされますか？）
Bob: Well, I will have Fish Plate, please.
（そうだな～、フィッシュプレートをお願いします。）
Waite: Fish Plate…what kind of dressing…
（フィッシュプレートですね。どんなドレッシングを…）
Bob: Wait! On second thought, I will have Mexican Pork, please.
（ちょっと待ってくださいね。やっぱり、メキシカンポークにしてください。）
Waiter: How would you like it…
（どんな感じにしましょう…）
Bob: Let me think again. Well…
May: Bob! Make up your mind quick!
（ボブ！早く決めてよ！）
Bob: All right. Then, I will have Beef…no, on second thought, I will have chicken.
（わかったよ。じゃあ、ビーフね、いや…やっぱり、チキンください。）
Waiter: No more change? Good. I will be right back.
（もう変わりません？大丈夫ですね。では後で。）
Bob: Excuse me?
（あ、すみません～。）
May: Bob!
（ボブ！）
おやおや、こんなお客、困り者ですね。でも、自分も時々そうしてるような？だってよく言われるんですよ。「Take your time, Nao.」（ゆっくりしていいよ、ナオ）ってね。まあ、注文は、とりあえずゆっくり考えてからお店の人を呼ぶようにしましょう。そうすれば、on second thought を連発しなくていいですからね。でも、一緒にいく奴で注文が早いのがいるんですよね～。そんな時は、最初から、I need more timeとかI will call you laterとかをしっかり頭に入れておいてくださいね。でも、あせって前言をひるがえしたい時には…そう、on second thoughtを使ってくださいね。では、今回はこの辺で。See you, guys! Nao
(End of Story)
その日本語、どこかで使った記憶、ありません？そう、飛行機で機内食を選ぶ時ですよね。客室乗務員の女性が、「ビーフとチキン、どちらにしますか？」って、いつもの決まり文句を言った時の答えですね。あれ、迷いません？僕は結構迷いますね～。後ろから（あるいは前から）カートを押しながら順番に来るわけですが、その声が聞こえてくると、考えるんですよね～…「さて、みんなはどっちを選ぶんだ？」「美味しい方が先になくなるのでは？」「後で後悔しないように選ばなきゃ…」なんてね。そして、声が近づけば近づくほど、「さあ、どうしよう？」「アルミフォイル開けてる人、どこかにいないかな～？」って、周りをキョロキョロ…あ、僕だけ？
そこで意を決した僕は言います。「ビーフをください。」しかし、その時です。な、な、なんと、僕のすぐ前にチキンを頼んだ人が、あのいまいましいアルミフォイルを開けて、今まさにチキンを食べようとする光景が目に入る。またそのチキンの美味しそうなこと（よだれが…）。そこで僕はすかさず言います。「いや…やっぱり、チキンください」と…。ま、要は優柔不断ってことですかね。そんな時に使う、「いや…やっぱり」「考えてみると」「思い直したんですが」「考えてみたら」にあたる英語表現が、今回の表現、on second thoughtです。
そもそも、second thoughtとは？最初に頭に浮かんだ考え（思い）がfirst thought（？）で、その後に浮かんだ考え（思い）だから、二番目の考え（思い）。つまり、second thoughtってわけですね。日本語で言うと…「考え直し」「思い直し」「見直し」「再検討」ってところです。なので、こんな言い方もあります。
□ We need to give this plan a second thought.
（我々はこの計画に、もう一度考え（検討）を与える（加える）必要がある→この計画は再検討が必要だ。）
この表現（second thought）の使い方で気を付ける点は、「考えてみると…」と、話しを切り出す時の表現として使う時は、onを付けて、でも冠詞（a, the）を付けないでon second thoughtと言い、「再検討」「見直し」といった名詞として使う場合は、冠詞のaを付けて（theではなく）、a second thoughtと言うことです。いいかな？ちょっとややこしいかも知れませんが、大事なので覚えておいてください。つまり…
○ On second thought, I will have chicken.
× On a second thought, I will have chicken.
× On the second thought, I will have chicken.
○ He needs to give his plan a second thought.
× He needs to give his plan the second thought.
× He needs to give his plan second thought.
と言うことです。では、今回の表現を使った会話をみて、覚えたことを確認してくださいね。Here you go!
(at a restaurant)
Waiter: Are you ready to order, Ma'am?
（ご注文、よろしいですか？）
May: Yes, please. I will take Sirloin Steak, medium, please.
（はい、お願いします。サーロインステーキを、ミディアムでください。）
Waiter: Okay. How about you, Sir?
（わかりました。こちらはいかがされますか？）
Bob: Well, I will have Fish Plate, please.
（そうだな～、フィッシュプレートをお願いします。）
Waite: Fish Plate…what kind of dressing…
（フィッシュプレートですね。どんなドレッシングを…）
Bob: Wait! On second thought, I will have Mexican Pork, please.
（ちょっと待ってくださいね。やっぱり、メキシカンポークにしてください。）
Waiter: How would you like it…
（どんな感じにしましょう…）
Bob: Let me think again. Well…
May: Bob! Make up your mind quick!
（ボブ！早く決めてよ！）
Bob: All right. Then, I will have Beef…no, on second thought, I will have chicken.
（わかったよ。じゃあ、ビーフね、いや…やっぱり、チキンください。）
Waiter: No more change? Good. I will be right back.
（もう変わりません？大丈夫ですね。では後で。）
Bob: Excuse me?
（あ、すみません～。）
May: Bob!
（ボブ！）
おやおや、こんなお客、困り者ですね。でも、自分も時々そうしてるような？だってよく言われるんですよ。「Take your time, Nao.」（ゆっくりしていいよ、ナオ）ってね。まあ、注文は、とりあえずゆっくり考えてからお店の人を呼ぶようにしましょう。そうすれば、on second thought を連発しなくていいですからね。でも、一緒にいく奴で注文が早いのがいるんですよね～。そんな時は、最初から、I need more timeとかI will call you laterとかをしっかり頭に入れておいてくださいね。でも、あせって前言をひるがえしたい時には…そう、on second thoughtを使ってくださいね。では、今回はこの辺で。See you, guys! Nao
(End of Story)