童謡「森のくまさん」の歌詞を勝手に改変したとして、和訳者の馬場祥弘さん（７２）がＣＤなどを販売するユニバーサルミュージック（東京）と芸人のパーマ大佐さんに販売中止を求めた問題で、双方が１日、円満解決したと明らかにした。
今後製造するＣＤに「加詞 パーマ大佐」との表記を加えることで、馬場さんは販売を認めるという。
この結果、発売前の日本音楽著作権協会（ＪＡＳＲＡＣ）を通じたやりとりに双方の認識のずれがあったと判明。
ユニバーサル社側が今後、馬場さんの著作者としての人格権を尊重するなどの内容で合意した。金銭支払いの有無は明らかにされなかった。
馬場さんは、承諾なく歌詞が追加され、「同一性を保持する権利が侵害された」として、ＣＤの販売中止や慰謝料３００万円などを求めていた。森のくまさんも納得？