「ちょっと…」
「？」
皆なんとなく考えこんでしまっているところへ、"意識" が発言する。
「ちょっと戻らせて頂いて宜しいか？
淵明殿の言われた、"死は元に戻る" という表現の真意がよくわからない。」
「そうか、汝には視えぬか。酒が足らぬのよ。ほりゃ呑め呑め！」
淵明はからかうように "意識" に酌をしてやる。
そして酒が満たされた "意識" の盃にフッと息吹をかけた。
永い冥府での暮らしで ー なにやら怪しげな術でも身に付けたか。
「いや、これは直々に ー 恐縮です。
しかし、なじらずにお答え下さりたい。」
「呵ッ！我が注ぎし酒を飲んだならばとくと視てみよ！この世界を満たし、喜々として飛び回るモノ達を！」
酒を干す。瞬間、"意識" はハッキリと視た。
いややはり気のせいであったかもしれない ー と後になると思う。
だが、そのときばかりは確かに自らの頭上にも、足元にも、手指の爪の先にまで、全ての空間を埋めつくすように火の玉のような何かが飛び回っているのを視ていた。
しかしそれは火の玉というには余りに白く、澄んでいて美しい。
何より力強かった。
「これは何か！？淵明殿！」
「それこそが命の種、精霊達よ。彼らは絶えず世界を飛び回り、気に入った "形" を見つけては入り込む。極大から極小まで、虚も実も、あやめはない。」
ー 正確には "精霊" というよりも "精気" というべきかもしれんがのう。
" ー 咨 (ああ) 大塊ノ気ヲ受ケ
何ゾ斯ノ人ノ独リ霊ナル
神智ヲ稟 (う) ケテ以テ照ヲ蔵 (かく)シ
三五ヲ秉 (と) リテ名ヲ垂ル… "
淵明がその詩を吟じ終わると、"意識" の視界はもういつものそれに戻っていた。
意識はなにやら酒に酔っ払ってしまったのかとも思うがよくわからない。なんだかおかしな気分で陶然としてしまい、しばらく呆然としていた。
「いったい何を視ていたのか？」
弟達は問うた。
「わからない、しかし、たしかに何かがこの世界には満ちている。
そうか！だとすれば ー 」
"元に戻る" とは彼らの中に帰る、そういうことか！
そう叫んで "意識" は淵明を見た。
淵明は静かに微笑んでいた。
意訳
ああ 、天地自然の精気を受けて。
人だけが何故霊長とされるのか。
霊妙なる智を授かって内にその輝きを秘め。
真理と徳の正道を守り名を後世に伝える。
「士の不遇に感ずる賦」より。
※「書経」泰誓篇に既に "惟(こ)レ人ハ万物ノ霊" とある。
※三五の三は天地人。五は仁義礼智信。
「？」
皆なんとなく考えこんでしまっているところへ、"意識" が発言する。
「ちょっと戻らせて頂いて宜しいか？
淵明殿の言われた、"死は元に戻る" という表現の真意がよくわからない。」
「そうか、汝には視えぬか。酒が足らぬのよ。ほりゃ呑め呑め！」
淵明はからかうように "意識" に酌をしてやる。
そして酒が満たされた "意識" の盃にフッと息吹をかけた。
永い冥府での暮らしで ー なにやら怪しげな術でも身に付けたか。
「いや、これは直々に ー 恐縮です。
しかし、なじらずにお答え下さりたい。」
「呵ッ！我が注ぎし酒を飲んだならばとくと視てみよ！この世界を満たし、喜々として飛び回るモノ達を！」
酒を干す。瞬間、"意識" はハッキリと視た。
いややはり気のせいであったかもしれない ー と後になると思う。
だが、そのときばかりは確かに自らの頭上にも、足元にも、手指の爪の先にまで、全ての空間を埋めつくすように火の玉のような何かが飛び回っているのを視ていた。
しかしそれは火の玉というには余りに白く、澄んでいて美しい。
何より力強かった。
「これは何か！？淵明殿！」
「それこそが命の種、精霊達よ。彼らは絶えず世界を飛び回り、気に入った "形" を見つけては入り込む。極大から極小まで、虚も実も、あやめはない。」
ー 正確には "精霊" というよりも "精気" というべきかもしれんがのう。
" ー 咨 (ああ) 大塊ノ気ヲ受ケ
何ゾ斯ノ人ノ独リ霊ナル
神智ヲ稟 (う) ケテ以テ照ヲ蔵 (かく)シ
三五ヲ秉 (と) リテ名ヲ垂ル… "
淵明がその詩を吟じ終わると、"意識" の視界はもういつものそれに戻っていた。
意識はなにやら酒に酔っ払ってしまったのかとも思うがよくわからない。なんだかおかしな気分で陶然としてしまい、しばらく呆然としていた。
「いったい何を視ていたのか？」
弟達は問うた。
「わからない、しかし、たしかに何かがこの世界には満ちている。
そうか！だとすれば ー 」
"元に戻る" とは彼らの中に帰る、そういうことか！
そう叫んで "意識" は淵明を見た。
淵明は静かに微笑んでいた。
意訳
ああ 、天地自然の精気を受けて。
人だけが何故霊長とされるのか。
霊妙なる智を授かって内にその輝きを秘め。
真理と徳の正道を守り名を後世に伝える。
「士の不遇に感ずる賦」より。
※「書経」泰誓篇に既に "惟(こ)レ人ハ万物ノ霊" とある。
※三五の三は天地人。五は仁義礼智信。
