ほんとに台湾にいると「いいかげんにしてよー」と思うような日本語によく出会うのでおもしろいよ！
写真は、先週行ったスーパーみたいなところでみたクッキーのパッケージ。味カブよいワッキー ・・・・・
さっぱり意味がわかんないけど、落ち着いてよーく考えてみた。まず「カブ」っていうのがさー、意味不明！たぶん、私の推測では、「が」っていうひらがな一文字を「カブ」っていうカタカナ２文字と間違えたんじゃないかな。それより衝撃だったのは「クッキー」じゃなくてワッキー！！これは惜しいね～！それじゃあペナルティだよー。なんか寿司みたいな写真も載ってて意味わかんないし。寿司の味かな？
正しくは「味がよいクッキー」ですね。間違ってなくてもピンと来ない名前ですが。これ店内で写真に撮るの恥ずかしかった
おもしろいけど絶対買いたくなかったから
写真は、先週行ったスーパーみたいなところでみたクッキーのパッケージ。味カブよいワッキー ・・・・・さっぱり意味がわかんないけど、落ち着いてよーく考えてみた。まず「カブ」っていうのがさー、意味不明！たぶん、私の推測では、「が」っていうひらがな一文字を「カブ」っていうカタカナ２文字と間違えたんじゃないかな。それより衝撃だったのは「クッキー」じゃなくてワッキー！！これは惜しいね～！それじゃあペナルティだよー。なんか寿司みたいな写真も載ってて意味わかんないし。寿司の味かな？正しくは「味がよいクッキー」ですね。間違ってなくてもピンと来ない名前ですが。これ店内で写真に撮るの恥ずかしかったおもしろいけど絶対買いたくなかったから
「味が良い」だったとしてもなかなかへんだけど。
そもそも本当にクッキーがどうかも怪しいところだよ。
でもぜひ買って試してみてほしいところだわ！
ワッキーの味はよいのかどうか。
でも、これだけ日本語が流通してるってことだよね（まちがっとるけど）
歴史的背景ももちろんあると思うけど。
ワッキーは海苔成分が配合されているので
手巻き寿司食べる 代わりになっちゃう
どう？
自然のおいしさの横の『バラリスオリ』にも注目！
バランスアリの間違いか？
お国柄だねぇ、広告代理店のバイトないかな？
英語圏の人も 日本のＴシャツの英語とか笑えるんだろうね
外国の日本語Ｔシャツも笑えるけど
バラリスオリっていうか私が見ると「バラソスオソ」って書いてある気がするんだけど。「バランスオン」って言いたかったのかなーと。台湾人的には、日本語が書いてあると価値が上がるんだって。でも、日本人からすれば、うさん臭さ１００倍だね