旅・ようこそサハリンへ 「雄鶏の謎」 ベルカ便り ７

　ロシア・大人の小噺「雄鶏の謎・なぞ・謎」
「どうして雄鶏は、生まれて死ぬまで朝から晩までコケ・コッコーと歌っているのか？」
「それはね。奥さんが一杯いるからさ。そして姑（しゅうと）が一羽もいないから。楽しいのだ」

＝ベルカのお知らせ＝
当、ベルカホテルは日本の皆様に格安な料金で御提供させて頂いております。

チェツク・イン　　　２ｐｍより
チェツク・アウト　１２ｐｍまで

＊利用料金＊
　普通個室　　　一人利用　２９００Ｐ　二人利用　３４００Ｐ
　ラックス室　　一人利用　４４００Ｐ　二人利用　４４００Ｐ
　デラックス室　一人利用　４６００Ｐ　二人利用　４６００Ｐ

◎ルームチャージには、朝食代金及び税金を含みます。
◎一室三名利用は、５００Ｐ増しで御利用頂けます。

チェツクアウト時間の延長は、以下の料金で御利用頂けます。
　午後６時まで　室料金の３０％増し
　午前０時まで　室料金の５０％増し
　午前０時より　室料金の１００％増し

＊お支払いは、現金・クレジットカード又は事前銀行送金が可能です。
＊ロシアの法令の定めにより、現金支払いはＰ（ルーブル）を御使用ください。
＊カードは、ＶＩＳＡ／ＤＩＮＥＲＳ　ＣＬＵＢ／ＡＭＥＲＩＣＡＮ　　　　　ＥＸＰＲＥＳＳ／ＭＡＳＴＥＲ　ＣＡＲＤ／ＪＣＢ　が使用できます。

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

本日２３日(木)のユジノサハリンスク市の天気と為替レート　
　朝／曇り時々雪　昼／曇り雪　＋1℃/＋２℃
￥１００→３4.68Ｐ　（Ｐ＝ルーブル）

写真・ベルカホテル

旅・ようこそサハリンへ 「復活するのは・・・」 ベルカ便り ６

　ロシア小話「復活するとは」
二人の男が、何やら話をしていた。
Ａ「神様が復活するのに、何故・人間は復活できないのかね・・・」
Ｂ「それはね。神様が増えるから・・・神様は認めません」
Ａ「それでは、神様だけが毎年復活して、何時死ぬんだろう！」
Ｂ「それは、神様だけが知っている。」

＊御挨拶＊
「ベルカホテル」にようこそ！
　「ベルカホテル」は、「サハリンホテルのログハウス形式のホテル」として、２００８年開業しました。極東で初めて、フィンランドの設計図に忠実に、日本の建築会社の手で建築された、木造建築ならではの、やさしさ一杯のホテルです。
「ベルカホテル」は、ユジノサハリンスク市繁華街の中心にあります。
近隣には、「国際協力会館・サヒンセンタ」「チェホフ劇場」「サハリン博物館」や「ショッピングモール」「ガガリーン公園」「映画館」「飲食店街」などが立ち並んでいます。
それでも、とっても静かな環境です。
「ベルカホテル」の客室は４６室で、概要は次のとうりです。

スイートルーム・・・１室　ラックスルーム・・・１１室（３６ｍ２）
普通室・・・・・・・３４室（２４ｍ２）

さらに、新婚旅行様のお部屋も、ご用意してます。
各客室は、給湯・給水・テレビ / ビデオ・電子ロックの金庫・電話など日本のホテルと同じレべルの設備を、ほどこしてます。
火災報知機や警備員など万全のセキュリティ体勢で営業しでます
ログハウス形式ホテル「ベルカホテル」の「自然の恵」が醸し出す、安らぎの雰囲気を存分にお楽しみ下さい。
皆様の御利用を御待ち申しあげます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　支配人　ジーハレバ・インナ

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

本日２２日（水）のユジノサハリンスク市の天気と為替レート　
　朝／雪　昼／曇り・雪　夜／雪　　＋１℃/＋２℃
￥１００→３４．８１Ｐ　（Ｐ＝ルーブル）

写真・ベルカホテル　夜景

ロシア地震予知情報 ４２２

　サハリン州ユジノサハリンスク市在住の物理学者ワーシン氏の地震予知器が稼動しました。
予測日時　本日２２日午前７時より２３日午前９時の間
発震推定場所　千島列島・北海道
発震規模　　　Ｍ７．５程度

　地震の発生には、充分配慮して下さい。

旅・ようこそサハリンへ 「ダァチャは素晴らしい」 ベルカ便り ５

本日は、ネットシステム　整備のためご迷惑をおかけしました。

「ダァチャは素晴らしい！！」
　サハリン州の人々は、ダァチャと呼ばれる「家庭菜園付き別荘・広さは平均３００～５００平方ｍ」を持っています。
春は、別荘の手入れで人々は猫の手も借りたい時期でもあります。
週末・休日には、殆どの人たちはこの別荘に宿泊して作業を行います。

　ジャガイモなど野菜・果物も収穫できます。
殆どは、自家消費され余った品物は市場に出荷しています。
大きなダァチャには、家畜も飼育しています。

　何と！農業生産会社の社長さんも自分のダァチャで家族共に仕事をしています。
＊「趣味と実益」　これ本当！！！ですよ。

　＝ベルカからのお知らせ＝
　当ホテルには、レストラン（カリンカ）も営業しております。
主にロシア料理です。
新鮮な地元産の野菜・魚介・肉を素材に経験豊かな、シエフが腕を奮つています。
皆様に、新鮮・安心・安全をモットーに御提供しております。
日本からのお客様には、大変好評を得ております。
宿泊と共に是非、レストラン・カリンカの料理を堪能して下さい。

　スタッフ一同　御待ち申し上げます。
ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
　　　FAX ＋7-4242-46-17-71
　 H P http://www.belka-hotel.ru

　本日のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
２１日　朝／曇り　昼／曇り・雨　＋２℃／＋４℃
為替１００円→３３．８６Ｐ　Ｐ＝ルーブル

写真・ベルカホテル　レストラン「カリンカ」

旅・ようこそサハリンへ 「子供の疑問」 ベルカ便り ４

ロシア・小話「ニワトリと卵」
　ラジオ番組で子供の質問に答えるコーナーがありました。
子供　「ニワトリと卵は、どちらが先ですか？」
少し沈黙の後　アナウサーが沈んだ様子で答えた。
　　「昔は、どちらもありました！」
子供　「？？？（沈黙）」

　＊ベルカホテルのご案内＊
　ようこそ、ベルカホテルへ
　繁華街に隣接しているておりますが、環境はとても優しく静かなたたずまいの中にあります。
買い物・博物館見物・ビジネス展開には、とても良い条件が揃っております。
普通部屋も２４平方ｍと広々とした空間を満喫できます。

　料金も１名様２９００ルーブルと格安で御提供しております。
ラックス部屋・１名様　４４００ルーブル・２名様でも４４００ルーブと良心的な価格です。
デラックス部屋も１名様　４６００ルーブ・２名様でも４６００ルーブルと同額で提供しております。
　全ての料金には「朝食・税金」が含んでおります。
　各部屋には、空気コントロールが完備されています。
　皆様の御訪問を御待ち申し上げます。　スタッフ一同

ベルカ　ホテル　電話番号　＋7-4242-46-17-61
FAX＋7-4242-46-17-71
H P http://www.belka-hotel.ru
*当ホテルでは、必要に応じて日本語通訳者を依頼しております。

本日２０日（月）のユジノサハリンスク市の天気と為替相場
天気　朝・昼／晴れ時々、曇り　　＋２℃／＋４℃
￥１００→３３．６１Ｐ　Ｐ＝ルーブル
　＊今週も張り切って参りましょう。
写真・ホテル玄関

復活祭 パースハ料理 ナターシャ便り

　本日は、ユジノサハリンスク市もとても良いお天気です。

　復活祭に参加した人々から教会に奉納されたパースハ料理です。
各家庭で作られた真心こもった「手料理」です。
（美味しいそう！）
神父さんの挨拶の後に教会に飾られました。

　来年もこの時期に、パースハが行われます。
　　　　　レポーター・ナターシャ
写真・家庭から奉納された料理

復活祭 サハリン・ロシア正教会 ナターシャ便り

　ユジノサハリンスク市内のロシア正教会では、１８日１９日と復活祭が行われました。
ロシア風の木造建築の正教会は、市内にあります。
昨日は、天候に恵まれ子供連れや若者・お年寄りなど多数が参加しました。
私も、自宅のママが作った「パースハ料理」を持ち寄り神父さんから「お説教」を聴きました。

　皆さん、家族の健康・幸せを祈願している姿に感銘をうけました。
ロシアでは、宗教が市民に認められたのは、まだ新しく（ペレストイカ後）。
近年、市民らはその精神的な支えをロシア正教に求めている事は事実です。

　レポーター・ナターシャ
写真・市内に新設されたロシア正教会

　

R 特別な料理 「復活祭用・パースハ料理」 ナターシャ便り

　昨日にお話しました「ロシア正教会・イエスキリスト復活祭」には、特別な料理が作られます。
当家でもママが、朝早くから「パースハ料理」を作ってくれました。
家族全員が、この料理を頂いてからロシア正教会に向かいます。
中央には、甘いパン　周りを新鮮な卵と果物が取り囲みます。
ナターシャ「とても美味しいよ。ママ」リューダ・ママ「有難う、又来年作りましょう」

　この日に限って市民の挨拶は、信者でなくても「今日はイエスキリストが復活した日だね」「本当だね」と交わします。
本日は、ユジノサハリンスク市内も暖かく天気の良い「復活祭になりそうです」
レポータ・ナターシャ

写真・我が家の自家製　ママのパースハ料理

Сегодня христианский православный праздник "пасха". Мама с утра приготовила пасхальный завтрак. В центре тарелки кулич, а по краям крашенные яйца и фрукты. Сегодня все говорят при встрече "Христос воскрес и Воистину воскрес" . Сегодня очень солнечная и тёплая погода. После завтрака пойдём в православный храм.

R サハリン航空に新型機投入 サハリン報告

　サハリン航空（ＳＡＴ）では、最新式のアメリカ製　ＤＨＣ－８－３００機（５６席）最大巡航速度５２０ｋｍ／ｈ　最大運行距離　１０００ｋｍを投入しました。
先日、その導入式典がホロシャビン州知事の参列してユジノサハリンスク空港で行われました。
国内用としてａｎ－２４機に変わるものです。
音も静かで、燃費も４５％節約できる機材で当面の運行は、ユジノサハリンスク市とオハ市・ノギリキ市・エトロフ島・クナシリ島にも予定しています。

同社では、今年の秋にも同１機を追加するそうです。
サハリンマン７


写真・１６日の式典　サハリンＣＯＭ提供


Сахалинская авиакомпания САТ приобрела самолёт ＤＨＣ－８－３００. Пассажирский самолёт обладает дальностью полёта 1000 км со скоростью 500 км в час. По сравнению с анологичными самолётами Ан-24 новый самолёт на 45% экономичнее. Самолёт будет летать в г.Оха, а так же на Курильские острова.

R ロシア正教のお祝い日 ナターシャ便り

　本日「１８日」と明日は、ロシア正教の復活祭です。
この日は、毎年変更があります。（キリスト教の計算式のため）
本日の夜には、教会に信者が集まり神父さんからの説教を聴きます。
その後、甘いピラミット型のパンと色付けした卵を頂きます。
この祝事は、パ-スハと呼ばれています。

　日本流には、お盆と言う事です。
大勢の参加者は、亡くなった人たちの慰霊を行います。
お酒を飲んだり料理を食べたりお祝いをします。
信者でなくてもお祝いします。

　レポーター・ナターシャ
写真・ユジノサハリンスク市内のロシア正教会

В ночь с убботы по воскресенье начинается православный праздник "пасха". Каждый год дата "пасхи" меняется. Это связано с православным календарём. Много народу придёт в храмы слушать проповеди и освящать куличи и крашенные яйца. После пасхи будет "родительский день". В это день посещаются могилы предков.