n45-50

ロシア・サハリンと北海道を結ぶ架け橋ネット。
サハリン州には。、ロシア人もウクライナ人も住んでいる混住地域です。

24時間対応の子供用診療所が開設しました ヴロネジ市

2018-06-02 07:53:32 | 情報

ボロネジは24時間の子供用診療所を開設しました 病院には最新の設備があります 昨日17:17 521 今日、6月1日、ボロネジの国際子どもデーは、小児科手術、整形外科、および外傷学のための24時間のクリニックを開設しました。 それはユーカリと呼ばれています。 これは地方政府のウェブサイトで伝えられた。

医療施設はPutilovskaya Streetにあり、再建された3階建ての建物で、面積は225万m2です。 メートル。 プロジェクトのための資金を使って、投資家Alexander Solovyovが助けました。 建物や設備の買収を考慮した投資額は3億ルーブルと推定されています。 診療所には、子どもの泌尿器科 - アンドロロジー、内視鏡検査(FGS、気管支鏡検査)、検査診断、X線診断、超音波などがあります。

また、施設内には別々の患者室と集中治療室があります。 さらに、麻酔科のチームが診療所で働きます。 最新の設備を備えた医療機関の構内。 レスヤ・ルシコワ

Подробнее: https://translate.googleusercontent.com/translate_c?depth=1&hl=ja&prev=search&rurl=translate.google.co.jp&sl=ru&sp=nmt4&u=http://tv-gubernia.ru/novosti/obwestvo/zdorov_e_i_medicina/v_voronezhe_otkrylas_kruglosutochnaya_detskaya_klinika/&xid=17259,15700022,15700124,15700149,15700168,15700173,15700186,15700191,15700201&usg=ALkJrhhluCm_PxAvB7-qiOtU6VbCV3nvmg

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

あなたは手助けが出来ます 難病に悩む子供たち ユジノ発

2018-06-02 07:44:40 | 情報

あなたは今すぐ手助けすることができます:Veronica、Eva、Igor、Vasilisa

 
チャリティユジノ・サハリンスク

子供の日に、Sakh.comは、同僚や読者の積極的な助けを借りて、最近治療資金を調達していると子供がどのように感じているかを学びました。これは13歳のベロニカ・クラシナ(Veronika Krasina)さんです。ベロニカ・クラシナは2014年以来戦う 横紋筋肉腫、8歳のイゴール・バゼノフ(Igor Bazhenov) 悪事 開発、2歳のEva Varosyanは、治療を受けている 神経芽細胞腫 腹腔、および彼女の共存するVasilisa Ivanova、その年には、 腫れ膣の すべての子供は治療を続けるが、依然として助けが必要である。

ヴェロニカ

ベロニカは、2月28日以来、韓国の化学療法の最終コースが終了して以来、サハリン保健省がブロッホン腫瘍センターへの紹介にサインするのを待っている。少女は幹細胞移植が必要です。これに先立って、高用量の化学療法が処方され、骨髄の働きが抑制され、造血幹細胞の懸濁液が静脈内に注入され、造血が回復する。

保健省はすべての文書を長い間モスクワに送ってきたが、何らかの理由でブロッキンの中心部は依然として少女を招待していない。あなたが躊躇することはできませんが、腫瘍は増加します。

「私はすでに4ヶ月目に入っており、どこにも送られていない」韓国は移植の準備を進めているが、今日は準備が整っているが、600万ルーブル以上の費用がかかる。今日のレートで620万。そのようなお金を集めることはおそらく現実的ではありません。私とベロニキナの年金を加えたSakh.comの共同執筆者のおかげで、私たちは50万人を抱えています。少女の母親イリーナ・シェスタク(Irina Shestak)は、これは、細胞の移植前に高用量の化学療法に十分であり、移植自体のためのお金はない、と語っている。

昨日、ヴェロニカは血栓採血を受けました。今日、腫瘍学センターでシンチグラフィーを行い、骨に転移があるかどうかを調べました。4月には、同じ研究がハバロフスクで行われました。結果はあまり良くなかったので、ダイナミクスの状況を見る必要があります。

私の母親が夢見ていることは、手術の招待状を得ることです。しかし、2016年にヴェロニカはすでにブロキンの中心にいました。彼女は検査され、子供の腫瘍学さえない居住地で治療されるように送られました。韓国は女の子を連れていい結果を出したが、病気が戻った。

- 子どもがいる保護者の中には、方向や割り当てなしで、ロシアの診療所に飛んでくるものもあります。彼らは、誰かが壊れて治療を受けることさえあると言います。しかし、私はそのリスクを負うことを恐れている "とイリーナは言う。

子供の保護の日を記念して、ベロニカは家に釈放されました。今、彼女は夕食後に眠り、力を得て、少し後に母親と一緒に散歩に行くことになるでしょう。

Veronikaを手伝ってくれるすべての人に、我々は詳細を思い出す。

 

Sberbankカード:4276 5000 2090 3991(私の母の名前 - Shestak Irina Borisovna);

受益者口座:40817810750340557670;

受益者の銀行:ロシアの貯蓄銀行(Yuzhno-Sakhalinsk)の支店8567号、

受益者銀行のBIC:040813608。貯蓄銀行のINN 7707083893、

コルレス勘定:30101810600000000608;

銀行支店コード:7085670122;

銀行の住所:Yuzhno-Sakhalinsk、 アムスカヤストリート61

VTB 24カード:4272300000637691(私の母親の名前で - Shestak Irina Borisovna)。

ベロニカの母親の電話:8-962-110-48-39。

イゴール

先天性症候群NageraとUglegorskから少年サハリンの一定の支援のおかげで(Sakh.com繰り返しイゴールを支援するための要求を発行)耳を傾け、より良い話し始めました。しかし、あまりにも多くの先天性病変は、彼が幼少期のすべての魅力を感じるのを妨げる。

昨年、ロシアの児童病院で、イーゴールはもう一回行われましたが、その手術の種類を覚えておくのはすでに難しいとのことです。右手に先天性の傾きを修正するための今回。男の子Svetlana Tkachenkoの祖母によると、すべてが間違っていた。

- 骨が出て残っている。彼らは触れるまで言った。手術中、イゴールは、バクレフにちなんで名付けられた心臓血管手術の中心から、心臓専門医チームと呼ばれるペースメーカーを止めた。彼らはそれをもう一度開始した、彼らはそれが大丈夫だと言った、このペースメーカーはまだ動作します。とにかくすぐに変更する必要があります。イゴールは1年後に入れ替えられたことはありません。8月または9月には、バクレフに召喚され、監視されます。たぶん彼らはそれを置き換えるでしょう。イゴールの心不全の第3段階、そのような診断はサハリンに置かれた - スヴェトラーナTkachenkoは言う。

最近、少年は不注意な人の代わりに補聴器を手に入れました。彼らは450,000ルーブルの費用がかかります。Sakh.comのスポンサーと読者が助けました。装置は新しいものではなく、それほど良いものではありませんが、他のお金はありません。スピーチがなければ、スピーチは発達しません。イゴールが良くなったと話すために、 "祖母、薬はどこですか?"と聞くことができます。彼はよく書いて、描いたり、彫刻したり、アップリケにしたり、キーボードのテキストをタイプしたりする(彼は自分のコンピュータについて夢見ている)。4月、少年は "Preodolenie"センターでリハビリを受け、そこで彼は進歩を称えられました。イゴールは自宅の学校で、彼はファーストクラスを卒業した。彼は親戚の家庭で学び、助けてくれるのが好きです。彼は喜んでゴミを取り出し、掃除し、料理をきれいにする。私は多くのことを自分で学びました。

近い将来、9歳になると、耳鳴りで整形手術をする必要があります。子供は育ち、多くのことを理解し始め、彼の親戚に他の子供たちがなぜ普通の耳と指を持っているのかを尋ねて、彼の出現にはすでに恥ずかしがりがちです。骨や腱のないイゴールの2つの大きな指。このような耳鳴りの外科手術は支払われますが、少年の祖母はすでに人々に助けを求めるために恥ずかしいです。それはしばしば行います。

- お金では難しいですが、私は対処しようとしています。どこでローンを取るのか、どこでそれを稼ぐのか。中断されました。この有償オペレーションに行くと、お金が必要になります。しかし、このすべてはペースメーカーで把握した上で決定します。もちろん、たくさんのお金は薬に行きます。イゴールは常に「アタカンド」を取らなければならない。治療のための1ヶ月で、私達ができなければ、それは約25000を取ります。冬には、スピーチセラピストが週に3回、6千人を訪問しました。今、彼女はまだ行きません、彼女は忙しいですが、彼女は再び練習を開始することを約束しました。加えて、無限の薬から、イゴールはしばしば腹が詰まり、それも治療する必要があります - 祖母は困難を列挙します。

Sakh.comはIgorの募金活動をまだ開いていませんが、もしあなたが援助したいという希望があれば、それを行うことができます。

送金のための必要条件:

 

ロシアの貯蓄銀行のカード番号4276850093818273

口座番号40817810250341678786

受取人はTkachenko Svetlana、電話:+ 7-914-748-95-60です。

BIC 040813608

特派員アカウント30101810600000000608

INN 650801465856

エヴァ

赤ちゃんはまだ韓国のクリニックにいる。今、彼女は非常に困難な時期を迎えていますが、本当に大人のスタミナでは困難に耐えます。9回の化学療法の後、この少女は、予備的な高用量化学によってCTM骨髄移植を受けた。この手順は、年齢に関係なく、転送することは非常に困難です。イブは約一週間前に二週間食べることができません。彼女は水を拒否しました。医師は非経口栄養を注射する。

5月17日以来、小さなサハリンカは母親と共に滅菌箱に入っています。そこでは、移植された幹細胞が免疫系を再開したときにのみ彼女が解放されます。3ヶ月以内に、医師はイヴの体が回復するのを助けるために最善を尽くし、2回目の移植が行われます。

「少なくとももう一年」エヴァの父アンドレイ・バロシアンは言う。 - 世話をするサハリナーズの助けを借りて私たちが集めたお金は、これまでのところ使っています。診療所は私たちに8ヶ月半の治療費を請求した.150万ルーブルであった。移植は最も費用のかかる段階であり、約500万ドルの費用がかかる。私たちはこのコースと幹細胞移植のためのお金を持っていますが、それ以降は今年も治療する必要があります。MIBG療法、放射線療法、免疫療法など、これには1050万ルーブルの費用がかかります。アカウントは既に請求されています。誰かが私たちを助ける機会があれば、非常に感謝しています。

資金の移転のための必要条件:

 

Sberbankカード番号4276 5000 2207 7554

受信者 - Andrey Varosyan

女の子の父の電話番号 - 8900 433 2626

Sberbankカード番号5469 5000 1125 1172

受信者 - Elena Sergeevna Bulgakova

女の子のためのお母さんの電話番号 - 8914 758 5005

両方のカードは電話番号に関連付けられています

7707083893貯蓄銀行のINN。

バシリサ

- 私たちはうまくやっていません - この話は女の子Alexander Ivanovの母親から始まります。 - 今、私たちは家にいる、アニワにいる、そして私たちが横たわっている南の血液学である。Vasilisaは、非常に高い癌タンパク質α-フェトプロテイン-1771を有しています。手術を行うには、10未満でなければなりません。そのため、モスクワは私たちを服用しません。

アレクサンドラは、彼女が多くの連邦診療所に申請したと言いますが、ほとんどすべてが対応していませんでした。女の子は6つの化学コースを通過しましたが、治療は望ましい結果をもたらしませんでした。当初、治療は良い助けとなり、今や不安定な指標が増え始めました。化学療法をしないでください、コースは21日後に繰り返さなければなりません。さもなければ腫瘍が増加します。しかし、衰弱させる治療の間隔で、女の子は力を得る時間がないので、各コースではそれが悪化します。これは、家族が見つけることができない出口である悪循環である。

- 私たちの医師は、すべてが非常に悪いと言い、私たちは韓国に飛ぶ必要があります。モスクワでは、このような大規模なAFPは取っていません。12月から縮小しています。それは350に落ちました、そしてそれは600でした、そして、最後のコースの後で初めて、そのような高さ。超音波は、腫瘍が減少し、転移はないが、何らかの理由でこのα-フェトプロテインが成長し、成長することを示す - 涙を抑えて、Alexanderに語る。

最初、私の両親は私の娘を韓国に連れて行きたいと思っていました。IA Sakh.comの読者は、Vasilisaに670,000ルーブルを集めました。しかし、その後、ロシアでの治療の希望があり、家族は海外に行く必要がないと考えて、当時のお金を急に必要としていた別の病気の子供に30万人を与えました。しかし、現時点では、AFPのレベルでは我が国での治療が不可能になり、また韓国への旅行についての疑問も生じた。待っている女の子がいる。調査と化学の最初のコースは570,000ルーブルである。

- 私たちは6月22日から23日までに時間があり、飛行する必要があります。私たちは37万2000人で十分ではありません。私たちは韓国に最後の希望を持っています」とアレクサンダーは言う。

 

Sberbankカード4276 8500 1331 0989

受信者 - Ivanova Alexandra Alekseevna

受取人口座 - 40817810750340019723

受益者の銀行 - ロシアの貯蓄銀行ユズノサハリンスクの№8567支店

受益者銀行のBIC - 040813608

特派員勘定 - 30101810600000000608

銀行部門コード - 708567012

銀行の細分化の住所はAniva、Lenina Street 41です。

Alexandra Ivanovaの電話番号 - 89621022590

あなたは今助けてもらうことができます。

 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

野生動物写真家・映画監督 ハインツ・シエルマン生誕100年

2018-06-02 06:33:58 | 情報

ハインツ・シエルマン

ウィキペディアから、無料の百科事典
 
 
 
彼の墓石のSielmannの肖像

Heinz Sielmann(1917年6月2日ドイツRheydt [現在のMönchengladbach ]、2006年10月6日、ミュンヘン)は、世界的に有名な野生動物の写真家生物学者動物学者、ドキュメンタリー映画監督であった。

1938年の彼の最初の映画は、東プロイセンメメランドでの鳥獣に関する静かな映画でしたさらなる仕事は戦争によって中断されました。彼は当初Luftwaffeの無線通信訓練ユニットのインストラクターとして占領されたポズナン(Posen)に駐留していたSielmannは1940年にPosen大学で生物学の学位を取得し、動物学を専攻しました当時はドイツ化大学でした。彼は彼の訓練生であったJoseph Beuys出会い、彼らは両方とも生物学と動物学の講義に参加しました。その後、彼はクレタ島に駐留した彼は映画撮影の仕事をしていました。カイロとロンドンの戦争捕虜時代の後、彼はロンドンのクレタ島から3部構成のドキュメンタリーを編集し始めました。[1]

戦後、彼はドイツ連邦共和国教育映画協会のための広く認められた仕事を始めた。彼の長編映画キツツキ、「森のカーペンターズ」(ZimmerleuteデWALDES、1954;英国タイトル:キツツキは)で大成功を収めたイギリスで放送BBCの強い要請で、デビッド・アッテンボローシエルマンはニックネーム「ミツバチ」を獲得しました。

彼の作品には、森の君主賞のような賞を受賞した映画が含まれています(アメリカでは、コンゴジャングルのマスターズ(1959年)、オーソンウェルズガラパゴス - 太平洋の夢の島(1962)、バニシングWilderness(1973)、およびAnimal Behaviorの謎

これらの映画はすべて世界的に成功しました。1960年代後半のナショナルジオグラフィック・ワイルドライフ・ドキュメンタリーのコラボレーションの間、彼はワロン・グリーン出会い、1971年にアカデミー賞を受賞したドキュメンタリー「ヘルストローム・クロニクル」の昆虫についての追加写真家として働いた。彼はロイヤル・ジオグラフィック・アソシエーションチェリー・キートンメダルと賞 1973年には、[2] Sielmannは、また、アメリカの野生動物のドキュメンタリーの撮影監督だった鳥がそれを行う...、ミツバチは、それを行う... 1974年に彼の評判は、1974年に彼の言及を獲得した空飛ぶモンティ・パイソンのエピソード、血、荒廃、死、戦争、そして恐怖。

1994年に彼はドイツでビーバーとカワウソを再導入したHeinz Sielmann-Stiftungを設立しました。この基盤のもうひとつの目標は、子供たちに自然保護を知らせることです。

ドイツのテレビのための最初のテレビの仕事は1956年に始まり、彼のシリーズExpeditionenインTierreichアニマルキングダムへの遠征 152回の分割払いで1991年に1965年から全国のドイツのテレビで放送)は、彼の世帯名ました。

Sielmannはミュンヘンの家族に囲まれた89歳の眠りで死亡し、ドイツのDuderstadtに埋葬された。彼は妻、インゲに生き残っています。

 紹介動画公開中 https://www.youtube.com/watch?v=WkEPbTYSucc 

Heinz Sielmann - Ein Leben für die Natur

ハインツ・シエルマン
写真家
ハインツ・シエルマンは、世界的に有名な野生動物の写真家、生物学者、動物学者、ドキュメンタリーの映画監督だった。1938年の彼の最初の映画は、東プロイセンとメメランドでの鳥の生活に関する静かな映画でした。さらなる仕事は中断された。ウィキペディア
 
死亡2006年10月6日、ミュンヘン、ドイツ
配偶者Inge Witt(1948-2006)
 


コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

島の映画ファンは最新作3本の上映を楽しみにしております

2018-06-02 05:56:12 | 芸術

「フェスティバル形式」は6月に3本の映画を提供

 
文化ユジノ・サハリンスク

"Kinodosugovoye obedinenie"は、6月の "Festival format"プログラムの映画上映プログラムを発表します。

  • 6月4日。 「パーティーで女の子と話す方法」(John Cameron Mitchell、United Kingdom、USA、2017、18 +)。フィルムクラブショー。カルトディレクターのパンク・エキストラヴァンザ。ロミオとジュリエットの歴史はまったく新しいものです。大音量のファン、El Fanning、Nicole Kidmanのファンにおすすめです。
  • 6月18日"古い銃"(Robert Enrico、France、Germany、1975,16 +)。一度に一種の人になる可能性がソ連のボックスオフィスで最も人気のあるフランスの戦闘機、ロバート・エンリコ(「大通りデュRhum」、1971年)の永遠の傑作、戦争についてのタフで痛烈な物語、愛の力と憎悪の力について、どのように優しく、思いやりのあります、無慈悲な保釈者。偉大なフィリップ・ノワレ(「ゴールド縁の眼鏡、」1987)とロミー・シュナイダー(「汚れた手で罪のない」、1975)、独特の美しさと偉大な才能の女優 - 出演。
  • 6月25日。 "目に見えないゲスト"(オリオール・パオロ、スペイン、2016年、16歳以上)。遅いヨーロッパのサスペンス。若い実業家のアドリアンドリアは、彼の愛人を殺害したとして非難され、彼はバージニア州グッドマン、最高の弁護士のサービスを使用することを決めた。裁判の前夜に、彼らは防衛戦略を策定するために会う。しかし、真実を知るために、バージニア州は予期せぬ対策を講じなければならない。

場所と時間 - KKZ "Komsomolets"、19:00。

「フェスティバル形式」とは、通常、サハリン州の賃貸料に入らない制作者や映画祭の映画を見る機会です。平日の月曜日はコムソモレツです。

 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

赤胴は地方選手権大会を目標に練習しています

2018-06-02 05:44:28 | 情報

ドリンスキー選手選手選手では準決勝、剣道での地方選手権最終決勝

 
スポーツコルサコフユジノサハリンスクドリンスク

ジムではドリンスクユースはスポーツ、観光とサハリン州の青少年政策省と剣道のサハリン協会主催の剣道用サハリン地域の選手権の予選を開催しました。

ラウンドロビン方式のユジノ・サハリンスクとコルサコフからの選手40名が競技会の最後に出場を競う。

予備戦は15歳から17歳の後輩のカテゴリーで始まりました。準決勝では、ロシアのKlyuev Leon、Ri Te Su、Hwan Daniel、Kim Man Okの優勝者が現れました。4番目の結果は、Vasilyev Daniil地域チームの候補者によって示されました。

後輩のカテゴリーでは、15歳から17歳のKim Yumi、Likhodienko Sofia、Shakarova Elmira、Grechina Dann。

少年/少女のカテゴリーでは、ウサケフ・キリル、ヤイツキー・ダヴィッド、ミハレヴ・ドミトリー、アクロフ・ヤロスラフ。

競技会の準決勝と決勝は、スポーツ施設「フラッグマン」のコルサコフで10月28日に開催される。

 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

南千島では花壇が整備されました

2018-06-02 05:43:25 | 情報

South Kurilskの再建された中央広場には、花が植えられ植え付けられました

 
建設千島列島のニュース古釜布

Yuzhno-Kurilskでは、中央広場の領域にチューリップや他の花の花が咲きました。地方行政の燃料・エネルギー複合体や住宅・共同サービス部門で報告されているように、それは数千種類のオランダの異なる色のチューリップと水仙である。昨年植えられたほとんどの樹木(約70本)と低木(約150本)は安全に冬を過ごしました。行政の個々の実生が死亡した場合、新しい植え付けを約束します。

その間、広場の造園は続けられます。今では、中央広場と道路の間にあるGnecko通り沿いの路地が、どのように園芸の準備をしているのかを見ることができます。クナシールの植物のために伝統的な樹木が植えられます。個々の公園オブジェクトの塗装を完了しました。その隣には、ホッケーコートが建てられた部分で重機が働いています。地元の子供たちに人気のあるスポーツ施設は、すぐに資本の管理ビルとリビングルーム(ロッカールーム)を取得します。

公園の更なる再建には、スケートパークやレクリエーションエリアの建設、照明、造園、造園に関するその他の作業も含まれます。このプロジェクトは、地区からノミネートされ、イニシアチブ予算プログラムの枠組みで一般投票に参加し、その結果は6月12日に発表される予定です。

南キルスキースクエアの再建の最初の段階は昨年終了しました。顧客は、地方自治体の管轄区域であり、サハリン州のSeventh Season Architecture LLCは、設計および見積もり文書の開発に携わり、IC Granitによって建設が行われました。古い公園の施設が修復され、新しいものが現れ、ベンチ、遊び場、多くの樹木、茂みおよび花が植えられた区域を含む公園区域の輸送および歩行者ネットワークが装備された。

先日のユズノ・クーリスクでは、4月10日から5月10日に島で行われた改善の月を合計しました。作業委員会では、約1100人が4つのサブボットニックに参加した(機関や企業の従業員だけでなく、ボランティアも掃除に積極的に参加した)、様々な機器10台が参加した。今月は、埋立処分場に約180立方メートルのゴミを取り出すために、3つの許可されていない埋立地を清算することができました。主な関心はユジノ・クーリスクの中央広場、沿岸地帯(クナシールとシコタンの両方)、島民のための人気のある休息地、思い出に残る兆しのサブボットニックに支払われました。地域の組織や企業は、自治体の墓地で戦争や労働者のための記念碑の造園を自発的に実施した。最後の会合では、作業委員会のメンバーも、島の領土をさらに掃除するための主要な方向のリストを決定し、改善の月に積極的に参加した住民に感謝の意を表明した。

 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ロシア領日本海とオホーック海の境界を2020年末までに完了予定

2018-06-02 05:42:50 | 情報

日本海とオホーツク海の境界は2020年末までに指定される

 
ユジノサハリンスク

2020年末までに、ロシア海の海岸線を明確にして地図を描くことが期待されています。この作業は、ロシア情報・分析科学研究水管理センター(RosInIVC)によって委託される予定です。

海の境界、ならびに水保護ゾーンとアゾフ、バレンツ、ホワイト、ベーリング海、東シベリア、カラ、オホーツク、日本の海とチュクチとラプテフ海と太平洋の沿岸保護ストリップを記述するために計画されています。

RosINIVCは、水域調査のためのパフォーマーの選択について入札を発表しました。参加申し込みは6月15日まで受け付け、同じ日にセンターはコンテストの結果をまとめて、RosTender.infoに報告します。

仕事のコストは1億3,500万ルーブルと見積もられ、資金は連邦予算から配分される。技術文書によると、この作業は2020年12月に完了する必要があります。

 
 
コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする

ロシア語は難しいですか

2018-06-02 05:42:03 | 情報

ロシア語はなぜそんなに難しいのか?

ロシア語はなぜそんなに難しいのか?

ロシア語はなぜそんなに難しいのか?

=カテリーナ・ロバノ
 「なぜロシアは...」、「何のためにプーチンは...」といった、ロシアに関する検索ワードで、最も人気の高いものを集めた。「なぜロシアは」シリーズの記事で、一つ一つの問題に詳細に答える。今回は習得が難しい、美しい言語、ロシア語を取り上げる。

 日本人のロシア語通訳、岡本茉結さんはロシア語のアルファベットを初めて目にしたときのことを思い出し、「なんだか馴染みのない形の文字がたくさんあるなと思った」と話す。ローマ字に慣れている外国人(たとえアジア人でもほとんどの人は英語には触れたことがある)はまず文字を見ただけで、ロシア語が何やら特殊な言語であるということが解るだろう。

 

不可解な文字

 外国人を対象としたロシア語の個人教師ナタリア・ブリノワさんは次のように話す。「外国人はロシア語に33の文字があり、音はそれ以上にあるということを知ると何やら落ち着きをなくし、混乱する。しかもロシア語は書かれている通りに発音しないことがあり(たとえば“хорошо”{良いの意}という言葉は子音がoになっているが、アクセントのない子音をアに近く発音するため、ホロショーではなくハラショーとなるなど)、また複雑な音を持つユニークな文字もいくつかある。 

 

 とりわけ発音が難しいのが“ы”の文字。ネット上の議論を見ると、英語を母国語とする女子学生が「ロシア人の友人が英語の単語“table”(机)の”bl“の部分を発音すれば良いと助言してくれた」と書き込んでいるが、それで誰もがうまく発音できるようになるわけではない。外国人学習者がこの厄介な“ы”の音を慣れたころにぶつかる次の課題が“Ш”と“Щ”の音の区別。この似通った2つの音を区別する方法は右下に尻尾が付いているかいないか、それしかないとブリノワさんは話す。

 このほかにロシア語で厄介なのが力点である。ロシア語の力点はフランス語のそれとは異なり、どこにくるか分からない上に、単語の形によっても変わる。モスクワ大学付属ロシア語ロシア文化研究所の教師アンナ・ソロヴィヨワさんはこの力点の位置については「予測不能」だとして、「なぜ複数になったときに力点の位置が変わるものと変わらないものがあるのかを理解するのはほぼ不可能」と説明する。

 

6つの格

 さて、外国人学習者がロシア語の難解な発音の問題をなんとかクリアしたとしよう。そんな学習者を待ち受けている次の関門が文法である。ドイツ人の学生シモン・シルマッハーさんはロシア語学習の経験について「ある程度、格変化を習得できたのは、1年間のロシアでの生活を終えてからだった」と振り返る。

 格をもたない、あるいは格が単語の構造に影響しない言語を話す外国人にとって格変化はとりわけ難しい。岡本茉結さんは「格によってひとつひとつの単語を変化させるなんて、ありえない」と話す。「しかも動詞の変化があるので、何か一つのフレーズを話すのに、いちいちそれぞれの単語をどの形で使うのか考えないといけないのだから」

 

 

複雑な動詞

 外国人学習者が苦労するもうひとつのロシア語の特徴は動詞の体。ロシア語には完了体と不完了体というものがある。シモン・シルマッハーさんは「いつかこの使いわけをマスターできる日が来るのを期待しているのですが」と丁寧ながらも希望を持てない様子で呟く。一方、この動詞の体について、岡本茉結さんは次のように回想する。「挿絵のついた教科書を何度も何度も読んで体というものを理解しようとしました。“来る”という単語ひとつとっても、その人が今どこにいるのか、まだそこに留まっているのか、もう帰ってしまったかで使う体が違ってくるのです。なんという複雑さなのでしょう」

 さらにロシア語には運動の動詞がたくさんあり、これもまたロシア語を困難なものにしている。ナタリヤ・ブリノワさんは「例えばイタリア語では行くという単語は“andare”ひとつしかありません。それがロシア語だとそのニュアンスによって“ходить”、“идти”、“пойти”、 “ехать”、 “поехать”、“ездить”といくつもあるのです」と単語の形をいくつか挙げてくれた。またアンナ・ソロヴィヨワさんは移動のためではなく、楽しみのために乗り物を利用すると訳すことができる単語“кататься”がお気に入りだったと話す。そしてロシア語の動詞にはさらに様々な接頭辞が付き、それによって意味が変わってくる。これは外国人学習者に人生は甘くないと思い知らせるためでしかないだろう。

 

 

ロシア語にもある簡単なところ

 しかしロシア語はまったく複雑ではないと言う人もいる。たとえば長年モスクワで生活し、仕事をしている日本人俳優の木下順介さんは学校や大学に通わず、短期間の個人レッスンだけでロシア語を習得した。

 「撮影のとき、カフェの中で、あるいは演劇大学で誰かがロシア語を話すのを聞いて、それを繰り返していました。わたしにとってはそれが最良のレッスンでした」と語る。

 ソロヴィヨワさんは、ロシア語は英語より難しいというわけではないと指摘する。ロシア語習得には慣れが必要なだけだとして、「もしも外国人が英語を学ぶのと同じように幼いころからロシア語を学んだとしたら、ロシア語もそれほど難しい言語だとは思わないでしょう」と話す。これに関連してナタリア・ブリノワさんも中国語やアラビア語などロシア語より難しい言語もあると述べている。

 そしてブリノワさんはこう締めくくった。「困難な文法もA2のレベルでほとんど終わります。それさえ終わればあとは自由に制限なく、偉大で美しいロシア語を堪能することができるでしょう」

もっと読む:ロシア語をマスターする秘訣は>>>

 

コメント
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする