「日中辞典」
秋（秋天・・・チィウ ティエン）
あげる（給・・・ゲイ・・・ゲイは痛さを我慢して与えるもの）
朝（早上・・・ヅァオ シァン）
明日（明天・・・ミン ティエン・・・明日の天気を気にするのは気象庁と百姓と明日、遠足に行く小学生とカメラマン）
あそこ（那几・・・ナァール・・・なーるほど、こうなっていたのか。何とも面妖な）
暖かい（暖和・・・ヌゥアン ホゥオ・・・暖かいと和らぐ）
アメリカ（美国・・・メイ グゥオ・・・いったい、こういう単語を作った中国人はアメリカのどこを見て来たんだ？メクラと違うか？それとも、カナダでも見て来たんじゃないのか）
言う（説・・・シゥオ・・・そう言えば、何か喋るとすぐに説教じみるヤツがいたなあ）イギリス（英国・・・イン グゥオ）
行く（去・・・チュイ）
医者（医生・・・イー シャオン）
忙しい（忙・・・マン・・・忙しいのはチンの方じゃないのかなあ）
痛い（疼・・・トン）
炒める（炒・・・チァオ）
イタリア（意太利・・・イー ダァー リー）
一緒（一起・・・イー チー・・・起きれば一緒になれるが、もし起きないと悲惨）
妹（妹妹・・・メイ メイ）
イアホーン（耳机・・・アル ヂー・・・どうしてこんな当て字になるのか？）
色（顔色・・・ イェン スォー）
色違い（其他顔色・・・チー ター イェン スォー）
色気違い（性交過多・・・シェー クゥオー クゥアー タァー・・・珍さんの造語）
ウイスキー（威士忌・・・ゥエイ シー ヂー）
上（上面・・・シァン ミィエン）
運転手（司机・・・スー ヂー）
運ぶ（兆・・・ティアオ）
横断歩道（人行歩道・・・レン シン ホン ダオ・・・命がいくつあっても足りなくなるから、日本人は絶対にここを歩いてはいけない。横断歩道を渡りたければタクシーに乗って反対側まで行ってもらうこと）
お金（銭・・・チィエン）
起きる（起床・・・チー チゥアン）
置く（放・・・ファン）
贈り物（礼物・・・リー ウー）
教える（告訴・・・ガオ ス・・・さっさと覚えないと告訴するぞ）
押す（按・・・アン）
遅い（慢・・・マン・・・早くいってくれないかなあ！オジサン、もう疲れたよ）
夫（丈夫・・・ヂァン フ・・・期待されても、オレ、そんなに丈夫じゃない。夫がヂァン フ なら妻は イアン フ？）
おつまみ（下酒菜・・・シィア ヂィウ ツァイ）
男（男的・・・ナン ダ・・・「なーんだ、こんなに小さいの？」）
おば（姑姑・・・グゥー グ・・・結婚式に行くと古い女ばかり）
漏れる（漏水・・・ニー シゥエ）
おみやげ（土特産・・・トゥー ター チァン）
思い出す（想起来・・・シィアン チ ライ）
思う（想・・・シィアン・・・思案）
面白い（有意思・・・ィオウ イー ス）
折れる（断・・・ドゥアン）
オレンジジュース（桔汁・・・ヂュイ ヂー・・・これなら発音出来そうだ。ただし、水で薄めたジュースを飲むと赤痢の危険あり）
オンザロック（加氷酒・・・ヂィア ビン ヂィウ・・・「岩上」と書くかと思ったが）
女（女的・・・ニュイ ダ・・・脱いだら女。女的な女がめっきり減ったなあ！）
男勝り（田中真紀子・・・タナクァー マキ クォー・・・珍さんの造語）
オカマ（無朕・・・ムゥー チン・・・珍さんの造語）
蚊（蚊子・・・ゥエン ヅ）
ガールフレンド（女朋友・・・ニュイ ポン ィオウ）
会社員（公司職員・・・グゥン スー ヂー ュアン）
帰る（回去・・・ホゥエ チュイ・・・去った者が回って来る。ナルホド）
風邪（感冒・・・ガン マオ）
片道（単程・・・ダン チォン）
課長（科長・・・カー ヂァン・・・課長もカーチャンには勝てない）
紙オムツ（紙尿布・・・ヂー ニィアオ ブー ・・・小便もオナラも）
カメラ（照相机・・・ヂァオ シィアン ヂー）
かゆい（痒・・・ィアン・・・そうだろうなあ）
彼（他・・・タァー。彼は他にも何人もいる）
革（皮革・・・ピー ガー・・・昔のラヂオはそうだった）
かわいい（可愛・・・カー アイ・・・可愛くなくちゃ愛せないよ）
ブス（不可愛・・・プー カー アイ・・・珍さんの造語）
乾杯（干杯・・・ガン ベイ・・・相当に酒好きでないと付き合えない）
機械（机器・・・ヂー チ・・・なるほど、「机」は「機械」の意味であった）
帰国する（回国・・・ホゥエ グゥオ）
機内（飛机上・・・フェイ ヂー シァン）
昨日（昨天・・・ヅゥオ ティエン）
きゅうり（黄瓜・・・ホゥアン グゥア）
今日（今天・・・ヂン ティエン）
教師（老師・・・ラオ シー・・・今の教師はバカ・ネーチャンばっかりで）
果物（水果・・・シゥエ グゥオ）
口（嘴・・・ヅゥエ）
苦しい（痛苦・・・トゥン クゥー）
警察署（公安局・・・グゥン アン ヂュイ）
携帯電話（手机・・・シォウ ヂー・・・「手の機械」か、ナルホド）
契約（合同・・・ハー トゥン）
血液型（血型・・・シュエ シン）
元気（精神・・・ヂン シェン）
航空券（机票・・・ヂー ビィアオ）
交差点（十字路口・・・シー ヅー ルゥー コウ・・・貧民自転車金持自動車好勝手出鱈目放題的騒音不可我慢的日本人横断生涯不可能的道路交差地点とでもした方がいいんじゃないかなあ）
午後（下午・・・シィア ウー）
午前（上午・・・シアン ウー）
コンタクトレンズ（隠形眼鏡・・・イン シン ィエン ヂン）
コンドーム（避孕套・・・ビー ュン タオ・・・その通り）
サービス料（服務費・・・フゥー ウー フェイ）
さっぱりした（清淡・・・チン ダン・・・ナルホド）
サラリーマン（工薪人員・・・グゥン シン レン ュアン・・・サラリーマンは薪作り要員だったのか）
下着（内衣・・・ネイ イー）
自転車（自行車・・・ヅー シン チォー）
自動車（汽車・・・チー チォー）
支配人（経理・・・ヂン リー）
社長（経理・・・ヂン リー・・・支配人と同じか！）
持病（老病・・・ラオ ビン）
地元の人（本地人・・・ベン ディー レン）
写真（照片・・・ヂァオ ビィエン）
シャワー（淋浴・・・リン ュイ・・・一人のシャワーって淋しいものがある）
週（星期・・・シン チー）
消化のいい（好消化・・・ハオ シィアオ ホゥア）
小便（小便・・・シィアオ ビィエン）
食堂車（餐車・・・ツァン チォー）
女性（女性・・・ニュイ シン・・・妊娠するのが女性）
食器（餐具・・・ツァン ヂュイ）
書類（表格・・・ビィアオ ガー）
調べる（査・・・チァー）
信号（紅緑灯・・・ホゥン リュイ ドン・・・色彩無関係猛速度突破的車的無用長物的無用万里長城的電灯とでもすればぁ）
真珠（珍珠・・・ヂェン ヂゥー）
スーツケース（皮箱・・・ビー シィアン・・・皮製品でない場合は「安物箱」）
スーパーマーケット（超級市場・・・チァオ ヂー シー チァン）
スキー（滑雪・・・ホゥア シュエ）
少ない（少・・・シァオ）
スケート（滑氷・・・ホゥア ビン）
涼しい（涼快・・・リィアン クゥアイ）
素晴らしい（精彩・・・ヂン ツァイ）
セーター（毛衣・・・マオ イー）
席（座位・・・ヅゥオ ゥエイ・・・「座位」って難しくって）
背中（后背・・・ホウ ベイ）
洗濯物（洗的衣服・・・シー ダイ フー）
栓抜き（起子・・・チー ヅ・・・ワインにチーズはつきもの）
そこ（那几・・・ナァール・・・なーるほど、そこもそうなってたか。何とも面妖な）
空（天空・・・ティエン クゥン）
大切な（重要的・・・ヂゥン イァオ ダ）
大便（大便・・・ダァー ビィエン）
タオル（毛巾・・・マオ ヂン）
タクシー（出租車・・・チゥー ヅゥー チォー）
足す（加・・・ヂィア）
楽しい（愉快・・・ュイ クゥアイ）
暖房（暖気・・・ヌゥアン チー）
地下鉄（地鉄・・・ディー ティエ）
チップ（小費・・・シィアオ フェイ）
注射する（打針・・・ダァー ヂェン）
昼食（午飯・・・ウーファン）
朝食（早飯・・・ヅァオ ファン）
鎮痛剤（止痛剤・・・ヂー トゥン ビィエン）
妻（妻子・・・チー ヅ）
爪切り（指甲刀・・・ヂー ヂィア ダオ）
ティッシュペーパー（紙巾・・・ヂー ヂン）
テレビ（電視机・・・ディエン シー ジー・・・電子ジャーはディエン シー ジャー？）
電子レンジ（微波炉・・・ゥエイ ボー ルゥー）
ドア（門・・・メン）
ドイツ（徳国・・・ダー グゥオ）
トイレ（洗手間・・・シー シオウ ヂィエン）
トイレットペーパー（肛門清掃用巻紙・・・これは嘘。本当は衛生紙・・・ゥエイ シォン ジー）
道路（馬路・・・マー ルゥー）
道路地図（公路図・・・グゥン ルゥー トゥー）
腕時計（表・・・ビィアオ）
特急（特快・・・ター クゥアイ）
泊まる（住・・・ヂゥー）
ドライヤー（風吹机・・・チゥエ フォン ヂー）
鳥（烏・・・ニィアオ）
日本（日本・・・リー ビィエン）
日本語（日語・・・リー ュイ）
荷物（行李・・・シン リ）
入院（住院・・・ヂゥー ュアン・・・住みつくほど長く入っていたくないよ）
入場料（門表・・・メン ビィアオ）
盗まれる（被盗・・・ベイ ダオ）
ぬるい（不熱・・・ブゥー ルォー）
眠い（困・・・クゥエン・・・眠いのは困るし食えん）
眠る（睡覚・・・シゥエ ヂィアオ）
喉が渇いた（渇・・・カー）
飲む（喝・・・ハー）
乗り換える（倒車・・・ダオ チォー）
乗る（上・・・シァン）
歯（牙歯・・・ィア チー）
歯医者（牙医・・・ィア イー）
パーサー（事務長・・・シー ウー ジァン）
バス（公共汽車・・・グゥン グゥン チー チォー）
バス停（汽車点・・・チー チォー ヂァン）
バスタオル（浴巾・・・ュイ ヂン）
バター（黄油・・・ホゥアン ィオウ）
バナナ（香蕉・・・シィアン ヂィアオ）
花屋（花店・・・ホゥア ディエン）
歯ブラシ（牙刷・・・ィア シゥア）
歯磨き（牙膏・・・ィア ガオ）
ハム（火腿・・・ホゥエ トゥエ）
パン（面包・・・ミィエン バオ）
半袖（短袖・・・ドゥアン シィウ）
反対側（対面・・・ドゥエ ミィエン）
ハンドバッグ（手提包・・・シォウ ティー バオ）
引き伸ばす（放大・・・ファン ダー）
引く（拉・・・ラー）
飛行機（飛机・・・フェイ ヂー）
ビジネス（商務・・・シァン ウー）
非常口（太平門・・・タイ ピン メン・・・無事に出られたら天下泰平）
ビタミン剤（維生素片・・・ゥエイ シォン スゥー ビィエン）
ビニール袋（塑料袋・・・スゥー リィアオ ダイ）
日焼け止め（防晒霜・・・ファン シァイ シゥアン）
病院（医院・・・イー ュアン）
便箋（信紙・・・シン ヂー）
封筒（信封・・・シン フォン）
（飛行機の）便（航班・・・ハン バン）
プール（遊泳池・・・ィオウ ィヨン チー）
フォーク（餐叉・・・ツァン チァー）
豚肉（猪肉・・・ヂゥー ロウ・・・猪の肉は「七月肉（チー ュエ ロウ）」または「来来肉（ライ ライ ロウ）」と言う。意味が分かった人は博打好き。もちろん、珍さんの造語）
ブラジャー（乳罩・・・ルゥー ヂァオ）
特大ブラジャー（優賞杯）
テニス用ブラジャー（出微巣杯）
乳癌手術後用ブラジャー（単（ワン）杯）
酒飲み用ブラジャー（椀（ワン）杯）
上の四つは分かったあるか？「杯」を「カップ」と読めば意味が分かるのことよ。
秋（秋天・・・チィウ ティエン）
あげる（給・・・ゲイ・・・ゲイは痛さを我慢して与えるもの）
朝（早上・・・ヅァオ シァン）
明日（明天・・・ミン ティエン・・・明日の天気を気にするのは気象庁と百姓と明日、遠足に行く小学生とカメラマン）
あそこ（那几・・・ナァール・・・なーるほど、こうなっていたのか。何とも面妖な）
暖かい（暖和・・・ヌゥアン ホゥオ・・・暖かいと和らぐ）
アメリカ（美国・・・メイ グゥオ・・・いったい、こういう単語を作った中国人はアメリカのどこを見て来たんだ？メクラと違うか？それとも、カナダでも見て来たんじゃないのか）
言う（説・・・シゥオ・・・そう言えば、何か喋るとすぐに説教じみるヤツがいたなあ）イギリス（英国・・・イン グゥオ）
行く（去・・・チュイ）
医者（医生・・・イー シャオン）
忙しい（忙・・・マン・・・忙しいのはチンの方じゃないのかなあ）
痛い（疼・・・トン）
炒める（炒・・・チァオ）
イタリア（意太利・・・イー ダァー リー）
一緒（一起・・・イー チー・・・起きれば一緒になれるが、もし起きないと悲惨）
妹（妹妹・・・メイ メイ）
イアホーン（耳机・・・アル ヂー・・・どうしてこんな当て字になるのか？）
色（顔色・・・ イェン スォー）
色違い（其他顔色・・・チー ター イェン スォー）
色気違い（性交過多・・・シェー クゥオー クゥアー タァー・・・珍さんの造語）
ウイスキー（威士忌・・・ゥエイ シー ヂー）
上（上面・・・シァン ミィエン）
運転手（司机・・・スー ヂー）
運ぶ（兆・・・ティアオ）
横断歩道（人行歩道・・・レン シン ホン ダオ・・・命がいくつあっても足りなくなるから、日本人は絶対にここを歩いてはいけない。横断歩道を渡りたければタクシーに乗って反対側まで行ってもらうこと）
お金（銭・・・チィエン）
起きる（起床・・・チー チゥアン）
置く（放・・・ファン）
贈り物（礼物・・・リー ウー）
教える（告訴・・・ガオ ス・・・さっさと覚えないと告訴するぞ）
押す（按・・・アン）
遅い（慢・・・マン・・・早くいってくれないかなあ！オジサン、もう疲れたよ）
夫（丈夫・・・ヂァン フ・・・期待されても、オレ、そんなに丈夫じゃない。夫がヂァン フ なら妻は イアン フ？）
おつまみ（下酒菜・・・シィア ヂィウ ツァイ）
男（男的・・・ナン ダ・・・「なーんだ、こんなに小さいの？」）
おば（姑姑・・・グゥー グ・・・結婚式に行くと古い女ばかり）
漏れる（漏水・・・ニー シゥエ）
おみやげ（土特産・・・トゥー ター チァン）
思い出す（想起来・・・シィアン チ ライ）
思う（想・・・シィアン・・・思案）
面白い（有意思・・・ィオウ イー ス）
折れる（断・・・ドゥアン）
オレンジジュース（桔汁・・・ヂュイ ヂー・・・これなら発音出来そうだ。ただし、水で薄めたジュースを飲むと赤痢の危険あり）
オンザロック（加氷酒・・・ヂィア ビン ヂィウ・・・「岩上」と書くかと思ったが）
女（女的・・・ニュイ ダ・・・脱いだら女。女的な女がめっきり減ったなあ！）
男勝り（田中真紀子・・・タナクァー マキ クォー・・・珍さんの造語）
オカマ（無朕・・・ムゥー チン・・・珍さんの造語）
蚊（蚊子・・・ゥエン ヅ）
ガールフレンド（女朋友・・・ニュイ ポン ィオウ）
会社員（公司職員・・・グゥン スー ヂー ュアン）
帰る（回去・・・ホゥエ チュイ・・・去った者が回って来る。ナルホド）
風邪（感冒・・・ガン マオ）
片道（単程・・・ダン チォン）
課長（科長・・・カー ヂァン・・・課長もカーチャンには勝てない）
紙オムツ（紙尿布・・・ヂー ニィアオ ブー ・・・小便もオナラも）
カメラ（照相机・・・ヂァオ シィアン ヂー）
かゆい（痒・・・ィアン・・・そうだろうなあ）
彼（他・・・タァー。彼は他にも何人もいる）
革（皮革・・・ピー ガー・・・昔のラヂオはそうだった）
かわいい（可愛・・・カー アイ・・・可愛くなくちゃ愛せないよ）
ブス（不可愛・・・プー カー アイ・・・珍さんの造語）
乾杯（干杯・・・ガン ベイ・・・相当に酒好きでないと付き合えない）
機械（机器・・・ヂー チ・・・なるほど、「机」は「機械」の意味であった）
帰国する（回国・・・ホゥエ グゥオ）
機内（飛机上・・・フェイ ヂー シァン）
昨日（昨天・・・ヅゥオ ティエン）
きゅうり（黄瓜・・・ホゥアン グゥア）
今日（今天・・・ヂン ティエン）
教師（老師・・・ラオ シー・・・今の教師はバカ・ネーチャンばっかりで）
果物（水果・・・シゥエ グゥオ）
口（嘴・・・ヅゥエ）
苦しい（痛苦・・・トゥン クゥー）
警察署（公安局・・・グゥン アン ヂュイ）
携帯電話（手机・・・シォウ ヂー・・・「手の機械」か、ナルホド）
契約（合同・・・ハー トゥン）
血液型（血型・・・シュエ シン）
元気（精神・・・ヂン シェン）
航空券（机票・・・ヂー ビィアオ）
交差点（十字路口・・・シー ヅー ルゥー コウ・・・貧民自転車金持自動車好勝手出鱈目放題的騒音不可我慢的日本人横断生涯不可能的道路交差地点とでもした方がいいんじゃないかなあ）
午後（下午・・・シィア ウー）
午前（上午・・・シアン ウー）
コンタクトレンズ（隠形眼鏡・・・イン シン ィエン ヂン）
コンドーム（避孕套・・・ビー ュン タオ・・・その通り）
サービス料（服務費・・・フゥー ウー フェイ）
さっぱりした（清淡・・・チン ダン・・・ナルホド）
サラリーマン（工薪人員・・・グゥン シン レン ュアン・・・サラリーマンは薪作り要員だったのか）
下着（内衣・・・ネイ イー）
自転車（自行車・・・ヅー シン チォー）
自動車（汽車・・・チー チォー）
支配人（経理・・・ヂン リー）
社長（経理・・・ヂン リー・・・支配人と同じか！）
持病（老病・・・ラオ ビン）
地元の人（本地人・・・ベン ディー レン）
写真（照片・・・ヂァオ ビィエン）
シャワー（淋浴・・・リン ュイ・・・一人のシャワーって淋しいものがある）
週（星期・・・シン チー）
消化のいい（好消化・・・ハオ シィアオ ホゥア）
小便（小便・・・シィアオ ビィエン）
食堂車（餐車・・・ツァン チォー）
女性（女性・・・ニュイ シン・・・妊娠するのが女性）
食器（餐具・・・ツァン ヂュイ）
書類（表格・・・ビィアオ ガー）
調べる（査・・・チァー）
信号（紅緑灯・・・ホゥン リュイ ドン・・・色彩無関係猛速度突破的車的無用長物的無用万里長城的電灯とでもすればぁ）
真珠（珍珠・・・ヂェン ヂゥー）
スーツケース（皮箱・・・ビー シィアン・・・皮製品でない場合は「安物箱」）
スーパーマーケット（超級市場・・・チァオ ヂー シー チァン）
スキー（滑雪・・・ホゥア シュエ）
少ない（少・・・シァオ）
スケート（滑氷・・・ホゥア ビン）
涼しい（涼快・・・リィアン クゥアイ）
素晴らしい（精彩・・・ヂン ツァイ）
セーター（毛衣・・・マオ イー）
席（座位・・・ヅゥオ ゥエイ・・・「座位」って難しくって）
背中（后背・・・ホウ ベイ）
洗濯物（洗的衣服・・・シー ダイ フー）
栓抜き（起子・・・チー ヅ・・・ワインにチーズはつきもの）
そこ（那几・・・ナァール・・・なーるほど、そこもそうなってたか。何とも面妖な）
空（天空・・・ティエン クゥン）
大切な（重要的・・・ヂゥン イァオ ダ）
大便（大便・・・ダァー ビィエン）
タオル（毛巾・・・マオ ヂン）
タクシー（出租車・・・チゥー ヅゥー チォー）
足す（加・・・ヂィア）
楽しい（愉快・・・ュイ クゥアイ）
暖房（暖気・・・ヌゥアン チー）
地下鉄（地鉄・・・ディー ティエ）
チップ（小費・・・シィアオ フェイ）
注射する（打針・・・ダァー ヂェン）
昼食（午飯・・・ウーファン）
朝食（早飯・・・ヅァオ ファン）
鎮痛剤（止痛剤・・・ヂー トゥン ビィエン）
妻（妻子・・・チー ヅ）
爪切り（指甲刀・・・ヂー ヂィア ダオ）
ティッシュペーパー（紙巾・・・ヂー ヂン）
テレビ（電視机・・・ディエン シー ジー・・・電子ジャーはディエン シー ジャー？）
電子レンジ（微波炉・・・ゥエイ ボー ルゥー）
ドア（門・・・メン）
ドイツ（徳国・・・ダー グゥオ）
トイレ（洗手間・・・シー シオウ ヂィエン）
トイレットペーパー（肛門清掃用巻紙・・・これは嘘。本当は衛生紙・・・ゥエイ シォン ジー）
道路（馬路・・・マー ルゥー）
道路地図（公路図・・・グゥン ルゥー トゥー）
腕時計（表・・・ビィアオ）
特急（特快・・・ター クゥアイ）
泊まる（住・・・ヂゥー）
ドライヤー（風吹机・・・チゥエ フォン ヂー）
鳥（烏・・・ニィアオ）
日本（日本・・・リー ビィエン）
日本語（日語・・・リー ュイ）
荷物（行李・・・シン リ）
入院（住院・・・ヂゥー ュアン・・・住みつくほど長く入っていたくないよ）
入場料（門表・・・メン ビィアオ）
盗まれる（被盗・・・ベイ ダオ）
ぬるい（不熱・・・ブゥー ルォー）
眠い（困・・・クゥエン・・・眠いのは困るし食えん）
眠る（睡覚・・・シゥエ ヂィアオ）
喉が渇いた（渇・・・カー）
飲む（喝・・・ハー）
乗り換える（倒車・・・ダオ チォー）
乗る（上・・・シァン）
歯（牙歯・・・ィア チー）
歯医者（牙医・・・ィア イー）
パーサー（事務長・・・シー ウー ジァン）
バス（公共汽車・・・グゥン グゥン チー チォー）
バス停（汽車点・・・チー チォー ヂァン）
バスタオル（浴巾・・・ュイ ヂン）
バター（黄油・・・ホゥアン ィオウ）
バナナ（香蕉・・・シィアン ヂィアオ）
花屋（花店・・・ホゥア ディエン）
歯ブラシ（牙刷・・・ィア シゥア）
歯磨き（牙膏・・・ィア ガオ）
ハム（火腿・・・ホゥエ トゥエ）
パン（面包・・・ミィエン バオ）
半袖（短袖・・・ドゥアン シィウ）
反対側（対面・・・ドゥエ ミィエン）
ハンドバッグ（手提包・・・シォウ ティー バオ）
引き伸ばす（放大・・・ファン ダー）
引く（拉・・・ラー）
飛行機（飛机・・・フェイ ヂー）
ビジネス（商務・・・シァン ウー）
非常口（太平門・・・タイ ピン メン・・・無事に出られたら天下泰平）
ビタミン剤（維生素片・・・ゥエイ シォン スゥー ビィエン）
ビニール袋（塑料袋・・・スゥー リィアオ ダイ）
日焼け止め（防晒霜・・・ファン シァイ シゥアン）
病院（医院・・・イー ュアン）
便箋（信紙・・・シン ヂー）
封筒（信封・・・シン フォン）
（飛行機の）便（航班・・・ハン バン）
プール（遊泳池・・・ィオウ ィヨン チー）
フォーク（餐叉・・・ツァン チァー）
豚肉（猪肉・・・ヂゥー ロウ・・・猪の肉は「七月肉（チー ュエ ロウ）」または「来来肉（ライ ライ ロウ）」と言う。意味が分かった人は博打好き。もちろん、珍さんの造語）
ブラジャー（乳罩・・・ルゥー ヂァオ）
特大ブラジャー（優賞杯）
テニス用ブラジャー（出微巣杯）
乳癌手術後用ブラジャー（単（ワン）杯）
酒飲み用ブラジャー（椀（ワン）杯）
上の四つは分かったあるか？「杯」を「カップ」と読めば意味が分かるのことよ。
百という文字が逃げ出したらしい</marquee>
</marquee>
</marquee>