Sorryと謝るのではなく、Thanksと感謝する

アメリカに住んでると、いちいち価格交渉とかしないとならないとか、住みづらいと思うことも多々ある。
でも、これはいいな、と思うことも多々ある。

今日は、英語で話していて、これは素敵だなと思った言葉について書こうと思う。
二回シリーズで。

留学しはじめて間もない頃、クラスで同じコアチームになった人たちに、私はよく謝っていた。
皆で提出するレポートの私の部分だけ、チームの誰かが忙しいのに時間掛けて校正してくれたり。
ロールプレーでも、私だけ時間がかかるのを待っていてもらったり。
私が英語が出来ないことで、迷惑を掛けてるって思いがあったのだ。

そうしたらチームメンバーに「そんなにたくさんSorryって言っちゃだめだよ」と言われた。

「そういうときはね、Sorryじゃなくて、Thanksって言って感謝の気持ちを表せばいいんだ。
Sorryは本当にダメなときとか、誰にもどう解決しようもないようなときに言うんだ。」

そう言われて、観察すると、確かにこの国の人はあんまりSorryって言わないことに気が付いた。
そして、Thank youという言葉は非常に良く聞くのだ。

例えばレストランとかで長時間待たされたときとか、お店の人は「Sorry」じゃなくて
「Thank you so much for your patience（待っていて下さって有難うございます）」と言う。
確かにこう言われると、「お待たせして申し訳ございません」と言われるより、ちょっと気持ちがいい。

そして気が付く。
Sorryっていうのは、自分の失敗が悪かったーと反省する、自分目線発言なのだが、
Thanksは、そんな（ダメな）自分を受け入れ、フォローしてくれた相手に感謝する、相手目線発言なんだ。

または、Sorryというのは「禊ぎ」だから、言うと自分も相手も神妙な気持ちになるが、
Thanksには「愛」があるので、自分も相手もほんわかあったかい気持ちになる、というのもある。

で、私はこのあったかい気持ちになるのが心地よくて、Thanksを出来るだけ言うようになった。
その後何かミスったり失敗があったときは、Sorryを出来るだけ言わないようにし、フォローしてくれた相手にThank you！と感謝するようにした。

ただその後、これは一部の日本人には不評だ、と言うことが分かり、
最近は、日本人が含まれてるときは、SorryとThanksの両方の言葉を入れるようにしている。
（一部の人はちゃんと謝られないと、馬鹿にされた気分になるらしい。）

それから、こちらでは相手が悪くてそれに文句を言う、というような状況でも、最後にThanks anyway と言う人が多い。
例えば、お店の対応が悪かったり、余分なお金が取られてるなどの問題が発生して、文句を言ったときなど。
「一応話を聞いてくれてありがとう」と感謝の気持ちを表すわけだ。
日本人が「当然でしょ」と思うようなことも、こっちの人はThanksとつける。

この、最後に感謝の気持ちを示すって、気持ちいいよね。
これも日本に帰ってからも続けたいな、と思った。

どう考えても相手のミスであることを指摘するときも、最後に「聞いてくれて有難う」というとか。
上司が失敗をやらかした部下に注意するだけじゃなくて、最後に「でも君がいてくれて良かったよ。有難う」と言うとか。

このThank you、と言うのは癖みたいなもので、一度癖になると、どこでも口を付いて出てくる。
それで、周りの人が、ほんわか、いい気持ちになれるんだから、いい癖だよね～。

追記（翌日）：日本で「どうもすみません」という時には、「ありがとう」という感謝の気持ちも含まれてると思うので、自然と感謝しながら「すみません」といえば感謝も通じるんだと思います。
ムリして「有難う」というと変な感じのときもあるかと思いますので。

でも、英語の「Sorry」には「有難う」の意味は全くなくて、「申し訳ありません」という感じ。
だから英語圏ではThanksといったほうがいいよ、ということです。

ちなみに英語のThanksに当たる言葉は、日本語だと「どうも」だと思います。
ガイジンにThanksの代わりに使えるのは「どうも」だと教えるととても喜びますよ。
で、タクシーを降りるときも「どうも」、コンビニでお茶買ったときも「どうも」と言ってるガイジンを見ると、ちょっと和みます。

←面白かったら応援クリックよろしくおねがいします！（毎日クリックすると伸びるよ！）