フルメタル・ジャケット - FULL METAL JACKET (1987)

BONE TO KILL

ベトナム戦争時、アメリカ海兵隊に入隊した若者たちが、海兵隊訓練所からベトナムでの行動を描いた映画。



海兵隊の訓練歌がすべてを物語っていると思われます。
それと、最後のミッキーマウスが印象的。



・海兵隊の訓練歌

Mama and Papa were laying in bed.
ママとパパはベッドでゴロゴロ

Mama rolled over and this is what she said;
ママが転がり、こう言った

oh,give me some...
お願い、欲しいの・・・

P.T.!
しごいて！

Good for you
お前によし

and good for me!
オレによし

Mmm good.
うんん、よし

Up in the morning to the rising sun!
日の出とともに起き出して

Gotta run all day till the running's done.
走れと言われて一日走る

Ho Chi Minh is a son of a bitch!
ホーチミンはクソッタレ

Got the blueballs,crabs and the seven-year itch!
梅毒、毛ジラミ、ばらまく浮気

I love working for Uncle Sam!
アンクル・サムが大好きな

Lets me know just who I am!
オレが誰だか教えてよ

One,two,three,four, United States Marine Corps!
１、２、３、４、合衆国の海兵隊！

One,two,three,four, I love the Marine Corps!
１、２、３、４、オレの愛する海兵隊！

My Corps!
オレの軍隊！

Your Corps!
貴様の軍隊！

Our Corps!
我らの軍隊！

Marine Corps!
海兵隊！

I don't know, but I've been told...
人から聞いた話では

Eskimo Pussy is mighty cold!
エスキモーのプッシー、冷凍マン庫。

Mmm,good!
ううん、よし。

Feels,good!
感じよし。

is good!
具合よし。

Real good
すべてよし。

Tastes good!
味よし。

Mighty good!
すげえよし。

Good for you!
お前によし。

Good for me!
オレによし。

I don't want no teenage queen!
スカした美少女、もういらない

I just want my M-14!
オレのオンナはM-14

If I die in the combat Zone.
オレが戦闘で倒れたら

Box me up and ship me home.
箱に入って帰国する

Pin my medals upon my chest!
胸に勲章、飾り付け

Tell my mom I've done my best.
告げてよママに、見事な散り様



・作品ページ
フルメタル・ジャケット(allcinema)
フルメタル・ジャケット(Wikipedia)
フルメタル・ジャケット(Amazon.co.jp)