stay away from wife(妻に近づくな）

stay away from wife（日本語訳は下の方へ＾＾）

"Uh Oh!" said an ardent young man reading a letter.

His friend, standing near him, said, "Bad news?"
"Disturbing news, anyway," said the young man.
"It's from someone who says if I don't stay away from his wife,
he'll kill me."

"In that case, if I were you, I would stay away from his wife."

"Gladly, but who? The letter is anonymous."


日本語訳
「妻に近づくな」

「おっと～！」と、情熱的な若い男性が手紙を読んで言いました。　

すぐ近くに立っていた彼の友達は、「どうした？悪いニュースかい？」と
訊きました。

「気掛かりな知らせではあるわな、これは。」と若い男。
「誰かが俺に、自分の妻に近づくな、さもなくば殺すぞ、って書いて
よこしたんだ。」　

「そんなときは、俺がお前だったらそいつの妻にはもう近づかないがな。」と
友達。

「ああ、そりゃそうさ、喜んでもう近づかないさ。でも誰なんだ？
この手紙、無記名なんだよ。」


（コメント・・ということは、情熱的な彼は他人の妻とまずい関係になってる
　　　　　　　人が、少なくとも一人じゃない・・ということですね(^^;;)
　　　　　　　一人だったら、誰から来たのか、匿名でも無記名でも
　　　　　　　わかるはずですもんね(^^;;)
　　　　　　　あの人妻の夫かな？それともあいつか？？と迷うなんて
　　　　　　　なんてほんとに情熱的（？）なんでしょう～）