daddy is going to war（日本語訳は下の方へ＾＾）
The following is supposedly a true story relating a situation
that actually occurred during the war.
During the Persian Gulf War,
I was assigned to go to Saudi Arabia.
As I was saying good-bye to my family, my three-year-old son,
Christopher, was holding on to my leg and pleading with me
not to leave. "No, Daddy, please don't go!" he kept repeating.
We were beginning to make a scene when my wife, desperate to calm him,
said, "Let Daddy go and I'll take you to get a pizza."
Immediately, Christopher loosened his death grip,
stepped back and in a calm voice said,
"'Bye, Daddy."
日本語訳
「お父ちゃんが戦争に行っちゃう」
多分これは本当にあったお話。戦争中は実際に起こりえたことでしょう。
湾岸戦争中、私はサウジアラビアに派兵されることになった。
家族にさよならを言ってると、三歳の息子・クリストファーが、
私の足を抱きかかえて、行かないで、と懇願した。
「お父ちゃん、行かないで！」と、ずっと繰り返して言っていた。
ひと騒ぎ起こし始めていた私たちに、クリストファーをなだめるのに
必死だった妻は、こう言いました、
「お父さんを行かせてあげなさい。
そうすればピザを食べに連れて行ってあげるわよ。」と。
すると即座に、クリストファーは必死につかんでいた父親の足を放して、
穏やかな声で、「バイバイ、お父ちゃん。」と言いました。
（コメント・・ほんと、実際にありそうな話ですよね(^^ゞ
私も１つ実話を知ってます＾＾引っ越していくお友達を
お見送りに行った、友人の子供（女の子）は駅で大泣き。
絶対に一緒にその友達の電車に乗って行くんだと
大声で泣きながら言ってましたが、
”じゃ、ケーキ食べに行くか”、という、母親の声に、
ぴたっと泣くのをやめ、”行く～！”だったようです
このジョーク、本当は悲しい話でもあるんですけどね・・・）
The following is supposedly a true story relating a situation
that actually occurred during the war.
During the Persian Gulf War,
I was assigned to go to Saudi Arabia.
As I was saying good-bye to my family, my three-year-old son,
Christopher, was holding on to my leg and pleading with me
not to leave. "No, Daddy, please don't go!" he kept repeating.
We were beginning to make a scene when my wife, desperate to calm him,
said, "Let Daddy go and I'll take you to get a pizza."
Immediately, Christopher loosened his death grip,
stepped back and in a calm voice said,
"'Bye, Daddy."
日本語訳
「お父ちゃんが戦争に行っちゃう」
多分これは本当にあったお話。戦争中は実際に起こりえたことでしょう。
湾岸戦争中、私はサウジアラビアに派兵されることになった。
家族にさよならを言ってると、三歳の息子・クリストファーが、
私の足を抱きかかえて、行かないで、と懇願した。
「お父ちゃん、行かないで！」と、ずっと繰り返して言っていた。
ひと騒ぎ起こし始めていた私たちに、クリストファーをなだめるのに
必死だった妻は、こう言いました、
「お父さんを行かせてあげなさい。
そうすればピザを食べに連れて行ってあげるわよ。」と。
すると即座に、クリストファーは必死につかんでいた父親の足を放して、
穏やかな声で、「バイバイ、お父ちゃん。」と言いました。
（コメント・・ほんと、実際にありそうな話ですよね(^^ゞ
私も１つ実話を知ってます＾＾引っ越していくお友達を
お見送りに行った、友人の子供（女の子）は駅で大泣き。
絶対に一緒にその友達の電車に乗って行くんだと
大声で泣きながら言ってましたが、
”じゃ、ケーキ食べに行くか”、という、母親の声に、
ぴたっと泣くのをやめ、”行く～！”だったようです
このジョーク、本当は悲しい話でもあるんですけどね・・・）
本当はおもっ苦しい内容をジョークにしてますね。主人が狭心症で心臓のバルーン手術に行く時のことを思い出しました。当時５年生の息子が、３,４年前に新築した家のローンのことを気にして、お父さんに何かあったらそのローンは長男である僕が全部払っていくことになるのかと、主人に聞いてました。娘があわてて止めましたが、間に合いませんでした。
主人が自分が亡くなったとしても、保険金で全部まかなえるようになっているからと言ったら、本当にほっとした顔になってました。
教材に・・ですね＾＾どうぞどうぞ～♪
私も使おう！（笑）
そうそう、本当はこれも苦しい悲しい内容を
含んだジョークですよね。というわけで、私の
記事のコメントにもちょっと一言付け加えましたm(_ _)m
そうですか、そういうことがあったんですね。
うちもたくさん家のローンを抱えてるので(^^;;)
息子には、万が一お父さんが亡くなったら
保険で全部出るから、って話はしてあります。
病気で働けなくなったときの方が怖いです・・・。
入院保険とか、一応かけてはあるけど。。。。
なんだか、とっても現実的なお話になっちゃいました(^^;;) ごめんなさい(^^ゞ
その昔仕事で二ヶ月単身赴任する父親に、駅での見送りの際大泣きし、困った母の
「おもちゃ買ってあげるから」
という一言で、「じゃあ早く帰ろう！」といった事が、未だに親戚が集まると話題にされます（^^;）
悲しいジョークでもありますが、子供のこういう素直さに親は癒されるのでは…と、自己弁護してみたりです（笑）
やっぱり子供って本当に素直ですもんね♪
ある意味子供って犬と似てるかも？！(^^ゞ
小学生くらいになるといろいろ考えちゃうと
思いますが、就学前の子供って、先のことを
考えてくよくよしたり、心配したりっていうのが
ほとんどなくて、”今”が一番大事だったりしますよね＾＾
ワンのそういうところが良いんだけど、小さな子供も
そういう意味では良いもんだなぁ、と思います。
らんまるさんが書いてらっしゃるように、そいう
素直さに親は癒されますよね～♪
やっぱり子供っていいわ～～～