new secretary（新しい秘書）

new secretary（日本語訳は下の方へ＾＾）

Mr. Johnson got himself a new secretary.
She was young, sweet, and very polite.

One day while taking dictation, she noticed his fly was open.
When leaving the room, she said,
"Mr. Johnson, your barracks door is open."
He did not understand her remark, but later on he happened to
look down and saw that his zipper was open.

He decided to have some fun with his secretary. Calling her in,
he asked, "By the way Miss Jones, when you saw
my barracks door was open this morning, did you also notice
a soldier standing at attention?"

The secretary, who was quite witty replied, "Why no sir,
all I saw was a little disabled veteran sitting on two duffel bags."


日本語訳
「新しい秘書」　

ジョンソンさんは新しい秘書を雇いました。
彼女は若くて、優しくて、とても礼儀正しい女性でした。

ある日、口述筆記をしているときに、彼女はジョンソンさんのズボンの
チャックが開いてることに気が付きました。部屋から出るとき、
彼女は彼に言いました、「ジョンソンさん、兵舎のドアが開いてますわ。」と。
ジョンソンは彼女が何のことを言ってるのかわかりませんでしたが、
後になって下の方を見た時にファスナーが開いてるのに気が付きました。

彼はちょっと秘書と遊んで楽しもうと、彼女を呼びました。彼は、
「ところで、ミス・ジョーンズ、君が僕の兵舎のドアが開いてると今朝
わかった時、兵士が気を付けの姿勢で立っているのにも気づいたかい？」と
言いました。　

すると秘書は、ウィットに富んだ答えをしました。
「いいえ、ボス。私が見たのは、
負傷したベテラン兵士が二つのダッフルバッグの間に座ってるところですわ。」


（コメント・(^ー^* )フフ♪秘書さん、なかなか言いますね～）