strange people are here（変わった人がいる）

strange people are here（日本語訳は下の方へ＾＾）

There was a young Scottish boy called Angus who decided to try
life in Australia. He found an apartment in a small block
and settled in. 　

After a week or two, his mother called from Aberdeen to see
how her son was doing in his new life. 　
'I'm fine, ' Angus said. 'But there are some really strange people
living in these apartments. One woman cried all day long,
another lies on her floor moaning, and there is a guy next door to me
who bangs his head on the wall all the time.' 　

'Well, ma laddie,' says his mother, 'I suggest you don't associate
with people like that.' 　

'Oh,' says Angus, 'I don't, Mam, I don't. No, I just stay inside
my apartment all day and night, playing my bagpipes.'



日本語訳
「変わった人がいる」　

若いスコットランド人のアンガスという名の少年が、オーストラリアで
生活しようと決めました。彼は小さな区画にあるアパートを見つけ、
そこに落ち着きました。

１～２週間経った後、母親は自分の息子がどんな風に新しい生活を
してるのかと、アバディーンから電話をかけてみました。

「元気でやってるよ。でも、このアパートには、ほんと変わったやつが
住んでるんだよね～。１人の女なんて一日中わめいてるし、
もう１人の女なんてブツブツ言いながら床に寝てるし、
俺の隣のやつなんていっつも壁に自分の頭を打ちつけてるんだ。」　

「ねぇ、おまえ、そんな変な人たちと関わりを持たないようにしなさいよ。」と
母親は言いました。

「あぁ、大丈夫だよ。」とアンガスは答え、そして言いました、
「全然関わりなんて持ってないよ。僕は自分の部屋で一日中、
昼も夜も、ずっとバグパイプを吹いてるからさ。」


（コメント・・お～っと(^^;;) アンガスくん、君の一日中吹いてるバグパイプの
　　　　　　　せいで、他の皆さん、そのような「変わり者」にならざるを
　　　　　　　えないのでは？(^^;;)
　　　　　　　一日中（寝ないの？）バグパイプ吹いてるあなたが
　　　　　　　一番変わり者です）