リョート・マチダ「アンデウソンさんはワイドマンとの再戦を望んでない。UFCが”要求”したんだ」

Lyoto Machida claims Anderson Silva didn't want Chris Weidman rematch, but UFC 'demanded it' - MMAmania.com
より、以下訳

------------------

リョート・マチダ「アンデウソンさんはワイドマンとの再戦を望んでない。UFCが”要求”したんだ」

アンデウソン・シウバはUFC168でのワイドマンとの再戦を、ズッファに強要されて飲んだのだろうか？
アンデウソンの友人であり練習仲間であるリョート・マチダは、そう考えているようだ。

前UFCミドル級王者のアンデウソン・シウバは、先月ラスベガス・ネバダ州で開催されたUFC162でクリス・ワイドマンに衝撃的敗戦を喫した直後、王座への再挑戦にあまり乗り気ではなかった。

しかし２、３日もすると明らかに彼の気持ちは変わった―あるいはクモの巣のようなモヤモヤがあったかもしれないが―”スパイダー”は突然心変わりをし、2013年12月28日シンシティで行われるUFC１６８で”オール・アメリカン”と相対する旨のサインを交わしたのだ。

彼を１８５パウンド（ミドル級）王座奪還に駆り立てたものは、失われたブラジリアンへの信頼を取り戻す為か、あるいはワイドマンを打ち倒すことで再び世界最強を証明し、好き勝手言う輩を黙らせたいからだろうか。

他に何が考えられる？

友人であり練習仲間であるリョート・マチダのGlobo（ブラジルのサイト、Fighters Onlyより）でのコメントによれば、シウバはUFCに再戦を強要されていた可能性があるということだ。

リョートは語る。
「アンデウソンさんの再戦はフェアだ。彼は長きに渡ってその座を守ってきたんだからね。
ただ彼は本当は再びベルトに挑戦することは望んでいなくて、UFCがそれを要求したんじゃないかと思ってる。
この再戦は、アンデウソンさんの意向だけでなく、そうせざるを得ない状況があった。僕はそう信じている。」


このビデオも、もしかしたら強制されたのではないかと思ってしまう。

強制的に組まれた試合であるにせよ、ないにせよ、シウバが王座奪還に燃え、P４Pの称号あるいは尊厳を取り戻すべく１２月のラスベガスに戻ってくれば、ワイドマンとの試合は再び激烈なぶつかり合いになるだろう。

君達MMAマニアの中に、”ザ・ドラゴン”の説を気にかける者はいるだろうか？
シウバの瞳にこぼれたものだけでは、あの突然の心変わりを説明しきれないのではないだろうか・・・

------------------

特に意味はないんですが、興味深い記事だったので訳してみました。
TOEIC２点なので、誤訳などあったら遠慮なくご指摘ください。
めちゃくちゃ疲れた・・・