1966 作者未詳

詠花

風散　花橘□　袖受而　為君御跡　思鶴鴨

風に散る　花橘を　袖に受けて　君がみ跡と　偲ひつるかも

---

花を詠む

「風に散る、タチバナの花を、袖で受け止めて。あなたの形見として、しのんでいます」

1965 作者未詳

詠榛

思子之　衣将摺尓　々保比与　嶋之榛原　秋不立友

思ふ子が　衣摺（ころもす）らむに　にほひこそ　島の榛原（はりはら）　秋立たずとも

---

榛を詠む

「（愛しく）思う娘が、衣を染めているので、（染料の）匂いがしているよ。島の原っぱのハンノキ（は色づいていない）。（まだ）立秋になっていないから」

1964 作者未詳

詠蝉

黙然毛将有　時母鳴奈武　日晩乃　物念時尓　鳴管本名

黙（もだ）もあらむ　時も鳴かなむ　ひぐらしの　物思（ものも）ふ時に　鳴きつつもとな

---

蝉を詠む

「黙ってくれ。一時でも鳴くな。ヒグラシは、（私が）物思いに（耽る）時に（限って）、（うるさく）鳴き続けるのだ」

1963 作者未詳

如是許　雨之零尓　霍公鳥　宇乃花山尓　猶香将鳴

かくばかり　雨の降らくに　霍公鳥　卯の花山に　なほか鳴くらむ

---

「こんなにも、雨が降っているのに、ホトトギスは、 ウツギの花（が咲く）山に、なおも鳴いているのでしょうか」

1962 作者未詳

本人　霍公鳥乎八　希将見　今哉汝来　戀乍居者

本（もと）つ人　霍公鳥をや　めづらしく　今か汝（な）が来る　恋ひつつ居れば

---

「かねてより親しい人よ。ホトトギスより、滅多に（会えないけど）、今からあなたが来る。（長く）恋してきたから（願いが叶った）」