1961 作者未詳

吾衣　於君令服与登　霍公鳥　吾乎領　袖尓来居管

我が衣を　君に着せよと　霍公鳥　我れをうながす　袖に来居（きゐ）つつ

---

「『私の衣を、きみに着せな』と、ホトトギスが（言う）。私をせかすんだ。袖に飛んできて止まってね」

1960 作者未詳

物念登　不宿旦開尓　霍公鳥　鳴而左度　為便無左右二

物思（ものも）ふと　寐（い）ねぬ朝明（あさけ）に　霍公鳥　鳴きてさ渡る　すべなきまでに

---

「物思いで、眠れぬまま夜が明け、ホトトギスが、さえずりながら空を渡ってゆく。（このむなしさは）どうしようもないなあ」

1959 作者未詳

雨□之　雲尓副而　霍公鳥　指春日而　従此鳴度

雨晴れの　雲にたぐひて　霍公鳥　春日（かすが）をさして　こゆ鳴き渡る

---

「雨あがりの、雲と一緒にいる、ホトトギスが、春の日を目指して、（空を）越えて鳴きながら飛んでゆくよ」

1958 作者未詳

橘之　林乎殖　霍公鳥　常尓冬及　住度金

橘の　林を植ゑむ　霍公鳥　常に冬まで　棲みわたるがね

---

「タチバナを、林のごとく（たくさん）植えよう。ホトトギスが、常に冬まで、棲み続けられるように」

1957 作者未詳

宇能花乃　散巻惜　霍公鳥　野出山入　来鳴令動

卯の花の　散らまく惜しみ　霍公鳥　野に出で山に入り　来鳴き響（とよ）もす

---

「ウツギの花が、散って残念だなあ。ホトトギスが、野に出たり山に入ったり、（飛んで）来て鳴く（声が辺りに）響いているよ」