1971 作者未詳

雨間開而　國見毛将為乎　故郷之　花橘者　散家武可聞

雨間明（ままあ）けて　国見もせむを　故郷の　花橘は　散りにけむかも

---

「晴間が見えたので、国見をすれば（思い出す）。古里（に咲く）、タチバナの花は、（もう）散ってしまったのだろうか」

●国見：天皇や地方の長（おさ）が高所に登り、国の地勢、景色や人民の生活状態を望み見ること

1970 作者未詳

見渡者　向野邊乃　石竹之　落巻惜毛　雨莫零行年

見わたせば　向（むか）ひの野辺（のへ）の　なでしこの　散らまく惜しも　雨な降りそね

---

「見わたせば、向かいの野原の、ナデシコ（の花）が、散ってしまうのが残念だ。（どうか）雨よ降らないで（おくれ）」

1969 作者未詳

吾屋前之　花橘者　落尓家里　悔時尓　相在君鴨

我が宿の　花橘は　散りにけり　悔しき時に　逢へる君かも

---

「我が家の、タチバナの花が、散ってゆきます。残念な時にこそ、会える（のは）あなた（だけ）です」

1968 作者未詳

霍公鳥　来鳴響　橘之　花散庭乎　将見人八孰

霍公鳥　来鳴き響（とよ）もす　橘の　花散る庭を　見む人や誰（た）れ

---

「ホトトギスが、（自宅の庭に飛んで）来て鳴き（声を）響かせます。タチバナの、花が散る庭を、見ている人は誰でしょうか」

1967 作者未詳

香細寸　花橘乎　玉貫　将送妹者　三礼而毛有香

かぐはしき　花橘を　玉に貫き　贈らむ妹は　みつれてもあるか

---

「香りがよい、タチバナの花を、（薬）玉にして（緒を）貫いたそれを、プレゼントした妻は、疲れはてていたよ（早く元気になってほしい）」