話し言葉の訳出

エリザベス・ジョージの「そしてボビーは死んだ」を読み終わりました。あ～、暗かった（笑）ですが、人物設定がしっかりしており、なかなか魅力的に描かれています。また背景もきっちり考えてありますから、濃厚でどちらかというと文学的なミステリが読みたい人にはお勧め。 ところで気になったのは日本語訳でした。やっぱり職業病で妙に日本語が気になることがあるんです。三人称が訳されすぎでは、というのを除けば地の文はそ . . . 本文を読む