仕事にブログを 2006-08-22 22:15:30 | 翻訳 会社で毎日、業界紙の見出しを訳しています。タイトルと第一段落の途中までが記載された新しいニュースが並べられたメルマガが朝夕二回届きます。内容をチラチラ見ながら、表題だけで内容の検討がつくように日本語の見出し文をつけて、管理職に転送するという作業です。意訳に近いです。そのまま訳してもわけがわからないやつは大幅に情報を追加しています。記事の数は一回あたり6～15本ぐらい。30分内を目安にしていますが、 . . . 本文を読む
