10月31日はハロウィーンです。
オバケに仮装した子供たちが
「お菓子をくれないといたずらするぞ」とせびりにきます。
「お菓子をくれないといたずらするぞ」は
「trick or treat」の訳語です。
trickはいたずら、treatはおごり、ごちそう、つまりお菓子をくれることです。
直訳すると「いたずらあるいはお菓子」です。
一方、命題論理において、
AあるいはB
は
BでないならばA
と同値です。
なので
「いたずらあるいはお菓子」を「お菓子をくれないといたずらするぞ」と
訳すのは非常に論理的なことなのです。
※上記3式は同値、つまり真理関数として等しくなります。計算してみると分かります。
※子供たちにお菓子をあげないとどんな悪戯をされるのか気になります
※去年のまんがタイムきららMAXの表紙はリゼと千夜(ごちうさ)のハロウィーンコスが可愛かったです。
※10月31日は大正時代の天長節祝日でもあります。
ハロウィーンが「大正節」として現代の祝日となっていた可能性もあったかも知れません。
大正天皇の実際の誕生日は8月31日ですが。
ちなみに命日は12月25日でこちらは言わずと知れたクリスマスです。
1947年までは大正天皇祭、つまりクリスマスが休日だったようです。