こんな夢を見た。
カヤとあらし（＠夏のあらし！）が話している。
1945年4月の横浜市内で、今後の空襲について予言する。
次は北に対して六時の方角（つまり南）で大規模な空襲があると。
横浜の南で大規模な空襲があったかなぁと思った。
あとひと月弱でクリスマスです。
クリスマスソングを歌う機会が増える時期です。
というわけで、耳コピでジングルベルのカタカナ歌詞を作りました。
発音の正確さより歌いやすさを考えて、基本的に一音一文字です。
和訳も付けてみました。かなり直訳的です。
耳コピ元はここです↓
https://www.youtube.com/watch?v=apmf0jCWM-w
ジングーベージングーベー
Jingle bells, jingle bells（ベル達は鳴ります、ベル達は鳴ります）
ジングーオーザウェー
Jingle all the way,（道中ずっと鳴ります）
オエファンリ リッシュライニヌ ワッホスッピンセ
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
（おお、一頭の馬が牽くオープンソリ（※）に乗ることはなんと楽しいのでしょうか）
ジングーベージングーベー
Jingle bells, jingle bells（ベル達は鳴ります、ベル達は鳴ります）
ジングーオーザウェー
Jingle all the way,（道中ずっと鳴ります）
オエファンリ リッシュライニヌ ワッホスッピンセ
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
（おお、一頭の馬が牽くオープンソリに乗ることはなんと楽しいのでしょうか）
ラシシュニソー
Dashing through the snow（雪を通って走りながら）
イヌワッホスッピンセー
In a one-horse open sleigh（一頭の馬が牽くオープンソリに乗りながら）
オドフィシゴー
O'er the fields we go（私たちは野の上を行きます）
ラフィオドウェー
Laughing all the way.（道中ずっと笑いながら）
ラザフォトリー
Bells on bob-tail ring（断尾した馬の上のベル達は鳴ります）
メキフィリファー
Making spirits bright（精神達を明るくしながら）
ファト ファニリシュ ラニシン セイストゥナイ
What fun it's to ride and sing
A sleighing song tonight.（乗ることと、今夜ソリに乗っている歌を歌うことは何と楽しいのでしょうか）
ジングーベージングーベー
Jingle bells, jingle bells（ベル達は鳴ります、ベル達は鳴ります）
ジングーオーザウェー
Jingle all the way,（道中ずっと鳴ります）
オエファンリ リッシュライニヌ ワッホスッピンセ
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
（おお、一頭の馬が牽くオープンソリに乗ることはなんと楽しいのでしょうか）
ジングーベージングーベー
Jingle bells, jingle bells（ベル達は鳴ります、ベル達は鳴ります）
ジングーオーザウェー
Jingle all the way,（道中ずっと鳴ります）
オエファンリ リッシュライニヌ ワッホスッピンセ
Oh, what fun it is to ride
In a one-horse open sleigh
（おお、一頭の馬が牽くオープンソリに乗ることはなんと楽しいのでしょうか）
(※)オープンソリ：多分オープンカーみたいに屋根のないソリだと思います。屋根がないのが普通ですが・・・
こんな夢を見た。
巨大なバスに乗っている。停車中。
二台のトレーラーが来る。バスに比べればはるかに小さい。
ジャックナイフ現象しつつ執拗にぶつかってくる。
100m位の座席から飛び降りて、仲裁する。
あとで鑑識に回すためにバス、トラクターの運転手の唾液を採取する。
こんな夢を見た。
どこかの温泉地にいる。
あたりは硫黄化合物の匂いがする。
大きい川がある。「ミソギ河」。
川の分岐を見つけようと上流へ。
見つからず、大きい橋に着く。
橋の上に立つと冬なのに暖かい。
下に温泉があるのかもしれない。
先月に引き続き、お散歩漫画「神田ワンマイル」のルート特定で遊びました。
現地に行けたらいいのですが、あいにく遠いのでネットで調べました。
おおまかなルートは出発地の正則学園高から電車で銀座駅に。喫茶店でふみおと合流して
文具店に行くもの。
今回の舞台は主に銀座であり、扉絵は有名な銀座の和光の時計台です。
きよしーはまず東御苑の平川門付近へ。そこから竹橋駅から電車で銀座駅に行きます。
交詢社通りという地名からきよしーが南西に向かったのが分かります。
ただし最初間違えて逆方向に歩いて、和光を背に引き返しています。
交詢社通りから入る路地はとんかつのお店梅林から豊岩稲荷に至る細い路地です。
梅林から入ったきよしーは喫茶店でふみおに会います。
二人が落ち合う喫茶店はギンザグリーン1階のドトールという喫茶店です。
喫茶店の中に路地が通る面白いお店です。
ふたりはさらに南西に。豊岩稲荷に出ます。
画材店は少し離れているので見付けにくかったですが、
永寿ビルの月光荘です。
先月もそうですが、背景をとても綺麗に描いているので、
機会があれば現地で見比べると楽しそうです。
銀座にお住いの方はぜひ。
歩いたルート
