「太…了」と「太…」の使い分け

「太」を副詞として使う場合は、単純に程度が高いことを表す「たいへん・非常に」と、程度が適度を超えていることを表す「あまりにも…過ぎる」の2種の意味合いがあります。文末に「了」を伴なうことがありますね～今日は「太…了」と「太…」の使い分けをお話したいと思います。

「太…了」

マイナス・プラスの意味合いどちらでも使えます。

四川菜太好吃了。
（四川料理はたいへん美味しい）

四川菜太辣了。
（四川料理は辛すぎる）

「太…」

マイナス的な意味合いしか使えません。

她的心太软。
（彼女の心は優しすぎる）

例えば、ある人の走ることが速いと褒めたい時：

她跑得太快了。
（彼女は走るのがすごく速い）

もし「了」をつけなければ、

她跑得太快。
（彼女はそんなに速く走らなくてもいいのに、走るのが速すぎる）

という意味合いに変わります。この場合、使い分けに要注意ですね～