Miss My Love Today - Gilbert O'Sullivan

 

Miss my love today
As I miss the stars that shine above
Telling me one day my love
Will come to me again

今日あの娘が恋しく思う
空に輝く星たちが恋しいのと同じように
いつかまたあの娘が帰ってくるって
そう囁いてほしい


Miss my love I'd say
Is the only thing that I can do
I just can't live with someone new
Reminding me of her

“恋しい”って口にすること
僕ができるのはそれだけさ
新しい恋人なんていらないよ
あの娘を思い出すだけだから


She said before she left
That she would return to me
Although it may take quite a
While I know
That she'll come back
And once again the time
To fall in love will still be mine
Till then I'll wait in morbid company

出ていく前にあの娘は言った
“戻ってくる”ってね
そりゃ時間はかかるかもしれないけど
あの娘は帰ってくるさ
そしたらもう一度
あの娘と恋して
まだ僕のものでいてくれるかな？
それまで病的な連中と一緒に待ってるよ


Miss my love I do
Just as one would miss both day
And night
Waiting here alone is not right
But what else can I do?

あの娘が恋しくてたまらない
昼と夜の両方恋しくて
たまらないヤツと同じだよ
一人でここで待ってるなんて
正しくないことってわかってるけど
それじゃ僕に何ができるって言うんだい？

Gladys Knight & The Pips - Best Thing That Ever Happened To Me (1977) ( rare video)

Gladys Knight & The Pips - Best Thing That Ever Happened To Me (1977) ( rare video)

I've had my share of life's ups and downs
But fate's been kind, the downs have been few
I guess you could say that I've been lucky
Well, I guess you could say that it's all because of you

私の人生 山も谷もあったけど歩んできた
運命は優しく つらいこともそれほどなかった
私を幸運だったとあなたは言うでしょう
そう それは全てあなたのおかげだから


If anyone should ever write my life story
For whatever reason there might be
Oh, you'll be there between each line of pain and glory
'Cause you're the best thing that ever happened to me
Ah, you're the best thing that ever happened to me

もしも誰かが私の自伝を書くことになったら
理由がなんであれ そういうことよ
ああ 痛みと栄光の境界線の間にあなたがいるでしょう
だって あなたは私に起こった最高の幸せだから
ああ あなたは私に起こった最高の幸せなんだから

Oh, there have been times when times were hard
But always somehow I made it, I made it through
'Cause for every moment that I've spent hurting
There was a moment that I spent, ah, just loving you

ああ つらい時間もいっぱいあった
だけどいつも 何とかどうにかやってきた
だって 私が傷ついたときはいつだって
それはあなたを愛して過ごした瞬間だったのよ


If anyone should ever write my life story
For whatever reason there might be
Oh, you'll be there between each line of pain and glory
'Cause you're the best thing that ever happened to me
Ah, you're the best thing that ever happened to me
I know, you're the best thing, oh, that ever happened to me


もしも誰かが私の自伝を書くことになったら
理由がなんであれ そういうことよ
ああ 痛みと栄光の境界線の間にあなたがいるでしょう
だって あなたは私に起こった最高の幸せだから
ああ あなたは私に起こった最高の幸せなんだからあなたが私の人生にいることが私の最高の幸せよ

Gilbert O'Sullivan - At The Very Mention Of Your Name (Live)

Gilbert O'Sullivan - At The Very Mention Of Your Name (Live)

At the very mention of your name
Get shivers down my back and in my brain
The parts that used to function normally
Are now as you can see
Acting very strange

きみの名前を聞いただけで
僕は背中と頭のなかが震えてしまうんだ
いつもふつうに機能していたからだの部分が
見てお分かりの通り
とてもぎこちなくなってしまうんだ

Oh at the very mention of your name
Don't know why but if I were tied up in chains
I would somehow be released
All problems too would cease
My heart would never feel no pain
At the very mention of your name

きみの名前を口にしただけで
なぜかわからないけど僕は金縛り状態
なぜか解放された感じなんだ
問題があっても それらは止んでしまい
心が何も痛くなくなってしまうのさ
きみの名前を口にするだけで

At the very moment you arrive
I stop living and I start to feel alive
You have the power that's taken over me
Led me to believe
Call it what you like

きみがやってきたその瞬間
普段の生活では感じない
生きてることを感じ始める
きみは僕を支配して
信じさせる力を持ってるんだ
それを何というかきみの勝手だけど

At the very moment you arrive
I suspect that I will pinch myself to find
That it really isn't true
It really can't be you
Walking up the garden drive
At the very moment you arrive

きみがやってきたその瞬間
僕はほっぺたをつねってみたくなる
本当は現実じゃないんじゃないか？って
庭園を歩いてくるのは
本当にきみなのか？って思うんだ
きみがやってきたその瞬間に

And although it's been said
well over a thousand times
Here's a thousand more
Will you still be mine
forever and evermore

今まで数えきれないほど
言われてきただけど
いまここで何回も言わせてよ
僕のものになってくれるかい？
永遠にずっと...

At the very mention of your name
What am I to do and who am I to blame
The effect upon my life can only be described
A bit like being hit my a train
At the very mention of your name

きみの名前を耳にしただけで
どうしていいかわからなくなる
これは僕のせいなのかい
僕の人生にもたらされたことは
電車にはね飛ばされたような感じ
としか言いようがないんだ
きみの名前を耳にしただけで…

Rod Stewart - OH! NO NOT MY BABY

Rod Stewart - OH! NO NOT MY BABY

When my friends told me
you had someone new,
I didn't believe a single word was true
I told them all I had faith in you.
I kept a-right on sayin'

おまえに新しい恋人ができたって
友達が言ってきた時
一言だって本当だなんて
信じなかったよ
ヤツらに言ってやったよ
俺がおまえを信じてることすべてを
俺はこう言い続けるよ

Oh, no, not my baby,
Oh no, not my sweet baby.

ああ違うよ
そいつは俺のあのコじゃない
ああ違うのさ
俺のあのコはそんなことしないんだ

You're not like all those other girls
Who play with the men's hearts
like they were toys.

おまえはほかの女どもとは違う
まるでおもちゃのように
男の心をもてあそんだりしない

My mama told me,
"Son when rumors spread
That there is truth somewhere,
And you should use your head."
But sure didn't listen to what she said,
Don't you know I kept a-right on sayin'

母さんが言ってたんだ
"おまえ 噂が広まるのは
どこかに本当のことがあるからよ
よく考えてみなさいよ"って
でも俺は
母さんの言葉なんて聞かなかった
ずっとこう言い続けてたんだ

Oh, no, not my baby,
Oh no, not my sweet baby.

ああ違う
俺のあのコのことじゃない
ああ違う
俺のあのコがそんなことあるはずない

You're not like all those other girls
Who lead you on and tell you lies
No, no, my baby

おまえは他の女どもとは違うんだ
男を持ちあげて嘘をついたり…
ああそんなことしないんだ

Tell me, baby
I don't believe what they say, no

教えてくれよ ベイビー
奴らのいうことなんて俺は信じない

Oh, no, not my baby,
Oh no, not my sweet baby.
Oh, no, not my baby,
Oh no, not my sweet baby.

ああ違うさ
そいつは俺のあのコじゃない
ああ違うのさ
俺のあのコはそんなことしない

Not my baby, not my baby
Not my baby, not my baby
Not my baby, not my baby
Not my sweet sweet baby,

違う 俺のあのコじゃない
違う 俺のあのコじゃない
違う 俺のあのコじゃない
違うんだ　違うんだ

Oh, no, not my baby,
Oh no, not my sweet baby.
Oh, no, not my baby,
Oh no, not my sweet baby.

Oh, no, not my baby,
Oh no, not my sweet baby.

俺のあのコじゃない
俺のあのコはそんなことしないんだ

Cliff Richard - Miss You Nights (Official Video)

Cliff Richard - Miss You Nights (Official Video)

I've had many times, I can tell you
Times when innocence I'd trade for company
And children saw me crying
I thought I'd had my share of that

何度もあったんだ きみに話そう
寂しさに 無邪気さを失ってしまった僕
子どもたちが僕が泣いているのを見ていた
もう十分苦しんだと思っていたのに


But these miss you nights
Are the longest

だけど きみが恋しい夜が続く
とても長すぎるよ…


Midnight diamonds stud my heaven
Southward burning like the jewels that eye your place
And the warm winds that embrace me
Just as surely kissed your face

僕の天国に真夜中のダイヤモンドが散りばめられ
宝石のように燃えて輝く南風が
きみのいる場所に向かって吹いている
僕を優しく包み込む暖かい風は
きみの顔にキスしたはずさ


Yeah, these miss you nights
They're the longest

ああきみを恋しく想う夜が続く
こんな長い夜 味わったことがないよ…


(How I missed you)
How I missed you, I'm not likely to tell
I'm a man and cold daylight buys the pride I'd rather sell
(All my secrets)
All my secrets are a wasted affair
You know them well

（きみをどんなに想うことか）
きみを恋しく想うよ
たやすくは伝えられない
ちっぽけな男のプライドを
冷たい日の光が痛めつけていくんだ
（僕の秘密）
僕の秘密はすべて無駄に終わってしまった恋
きみもよく知ってるよね


Thinking of my going
How to cut the thread and leave it all behind
Looking windward, for my compass
I'll take each day as it arrives

これから僕はどうしよう
どうしたら過去の糸を断ち切って
前に向いて行けるんだろう
行き先は風まかせでいいさ
やってくる毎日を受け入れていこう


But these miss you nights
Are the longest

ああ きみが恋しくてたまらない
そんな夜が果てしなく続く…


(Lay down)
Lay down all thoughts of your surrender
It's only me who's killing time
(Play down)
Play down all dreams and themes once remembered
It's just the same, this miss you game

（あきらめよう）
きみが僕にすべてを投げ出してくることなんて
考えるだけで無駄な時間なんだ
（忘れよう）
すべての夢と いっときでも考えてたことなんいぇ
だけど何も変わらない
きみを恋しく想うゲームは終わらない


Yet these miss you nights
Are the longest

きみが恋しい夜が続く
僕にとっては長すぎる夜なんだ…