0699 大伴像見

一瀬二波　千遍障良比　逝水之　後毛将相　今尓不有十方

一瀬（ひとせ）には　千（ち）たび障（さは）らひ　行く水の　後（のち）にも逢はむ　今にあらずとも

---

「川瀬では、幾度ともなく障害に妨げられるが、“行く水の”いずれは合流する。それは今ではなくとも　（僕たちの恋愛もきっと成就するよ）」

0698 大伴像見

春日野尓　朝居雲之　敷布二　吾者戀益　月二日二異二

春日野に　朝居（ゐ）る雲の　しくしくに　我れは恋ひ増す　月に日に異（け）に

---

「春日野の、朝にかかる雲が、絶え間ないがごとく。僕は（きみへの）恋しさが募ってくる。月日を重ねるたびに」

0697 大伴像見

大伴宿祢像見歌三首

吾聞尓　繋莫言　苅薦之　乱而念　君之直香曽

我が聞きに　懸けてな言ひそ　刈り薦（こも）の　乱れて思ふ　君が直香（ただか）ぞ

---

大伴宿祢像見の歌三首

「僕に聞こえるように、いわないでよ。“刈り薦の”切ないほどに思うのは、きみだけなんだよ」

0696 石川広成

石川朝臣廣成歌一首　（後賜姓高圓朝臣氏也）

家人尓　戀過目八方　川津鳴　泉之里尓　年之歴去者

家人（いへびとに）に　恋過ぎめやも　かはづ鳴く　泉の里に　年の経ぬれば

---

石川朝臣広成の歌一首　（のちに高円朝臣氏の姓を賜うなり）

「（自宅に残した）家人（妻）を、恋しく思うこの頃。カエルが鳴く、泉の里に（住んで）、年月を経てしまった」

●泉の里：京都府相楽郡

0695 広河女王

戀者今葉　不有常吾羽　念乎　何處戀其　附見繋有

恋は今は　あらじと我れは　思へるを　いづくの恋ぞ　つかみかかれる

---

「恋なんて。今さら無縁だと、わたくしは思っていたぞ。（だのに）どいつの恋なんだ。（わたくしの）胸ぐらを掴んでくるのは」