通訳として打合せに参加

朝少し早めに出社して会社を出た。

アポの時間より少し早めに到着。先輩とメーカーの方と落ち合い、今日の打合せ内容を確認していった。

うん、かなり厄介な話だ(^m^;

客先へ入り、打合せ開始。航空機のパーツを生産する設備に搭載するセンサーの話らしい。

…え？その設備は、その会社の社運を賭けた案件ですって！？

かなり重要じゃないですか(^O^;

そるにしてもかなり苦労しました。。

何に苦労したかって、お客が質問した事に対し、メーカー担当者がまともに答えない…(-゛゛-;)
意図を汲み取って訳すのに大変苦労した。そしてお客が知りたい事を引き出すのにも大変苦労した…

あと、しんどかったのは日本と海外とで仕様などの表現が違っている事。その違いの説明が大変だった。。

むつかしいね、言葉って。

打合せは１時間半にも及んだ。

疲れた(*_*)

打合せを終えて先輩・メーカーの方と少し話。

完全ボランティアかと思ったら、報酬はありました☆それが記事のトップに載っているタバコです（笑）

お金に換算してしまう自分がヤらしいが、そういう感じみたいです(^^;

いやー、なんとかなってよかった(^-^)商社て面白い仕事ですな。

まだまだこういう経験積んできます♪