技術より大切なもの

このブログでは、しつこいぐらい、
「手話通訳者には、技術より大切なものがある」
と書いている。
技術より大切なもの、それは、心構え。

当然ながら、手話そのものの力量が不足していたら、通訳などできない。
そんなことは身に染みて解っている。
それでも、言いたい。
技術より大切なものがある、と。

手話通訳者の中に、ろう者たちから、
「あの人、手話はうまいんだけど・・・」
と敬遠されている通訳者がいる。
ベテランである。
なぜ、敬遠されるのか。
通訳に来て、ろう者に、「ああしなさい、こうしなさい」と指図するから。

手話「通訳」者なのだ。
ベテランの中にも、手話通訳者の本来の役割を忘れてしまっている人がいる。

残念なことだ。