報告とお礼／手話通訳者のブログ

「手話・点字」カテゴリで２位にランクインしました。
いつも読んでくださるみなさんのおかげです。
ありがとうございます。

身につけた手話を壊す

今回の話も、若い人たちにとっては「なんのこっちゃ」という話やろね。

昔は手話講習会で手話を習うと、教えてもらうのは日本語対応手話だった。
「私」　「名前」　「○○」　「です」
という手話表現。
当時、手話講習会で勉強した聴者が手話で話すと、上記の「です」をたくさん表したものだ。

当時の手話講習会は、１回だけの単発だったり、手話通訳者を目指している人が受講するものでも、週に１回、２時間の講座が１年間、という程度のものだった。

手話講習会を受講したものの・・・・・
ろう者とちっとも会話ができない。
駄目だこりゃ・・・
当時、手話を勉強した聴者は、一様にこのような思いを抱いたと思う。

ある時、「身につけた手話を壊してしまおう」と決心した。
ろう者と話す時、声を出すこともやめた。
口もほとんど動かさない。
頭の中から「文章」を消さなければならない、と思った。
手話は、ろう者から盗もう。
ゼロから、やり直し。

あれから３０年。

これから手話を学ぼうとしている聴者から、
「手話を身につけるには、どれぐらいの年月がかかりますか？」
と聞かれる。

わからんなあ。
何しろ、今でも勉強中やから。