笑っちゃったメール

件名：貴方のアカウントは凍結されています。

Amazonのセキュリティシステム。 私たちは最近、珍しいログイン活動を発見しました。 アカウントを保護するには、必要な手順を続けてください。断して申し訳ありませんが、お支払い方法の認証に問題があります. 貴方のアカウントは一回怪しい購入を行ったため、それで私達はそれを凍結して取引をロックしました。 お客様の情報を保護するため、お客様の情報が当社のシステムに対して検証されるまで、当社のシステムは一時的にお客様のアカウントに制限を設けています. この手順を完了した直後にアカウントを元に戻すことができます. 今後ともAmazone.co.jpをよろしくお願いいたします

アカウント

 

---

 

ふっふっふ、相変わらず、面白い文面だよね。

もう少し日本語のお勉強しようよね。

ーつうか、日本語に翻訳するのって難しいんだろうな、敬語の言い回しとか。

これはもう、翻訳機のソフト部門の問題じゃないかな～。

いかに美しい完璧な日本語に訳すかってさ。

 

メールをブログにコピペするにあたって、リンクは外しているんだけれど

リンク先のURLが「www.amatzon.cn」だった。

いつもは、見もしないで外していたけれど、これには笑った。(≧▽≦)ﾉｼ

 

ブランド物の「CHANEL」のニセ物が「CHANNEL」だっけ？

「Amazon」のニセ物は「Amatzon」！

 

ぷぷっ！笑っちゃったよ。 (￣ｍ￣〃)