週刊ポスクロ通信～51号

◆本日のメール◆

～ポスクロ本部からのメール～

 

197通目のハガキがポーランドに届きました。（5/26）

ポーランドのダリアさんの元まで、8,570km旅して14日で到着。

 

ダリアさんは「ビーチの景色も『cool』です。」って言ってるけれど

この場合の『cool』は文字通り「涼し気」でいいのかな？「カッコイイ」じゃ変よね？

 

 

198通目のハガキがフランスに届きました。（5/26）

フランスのブルーさんの元まで、9,833km旅して９日で到着。

 

ブルーさんのアスキーアートが凄い！

一瞬文字化けしてる？って思ったらスマイルマークだった。

「㋡」も「☺（にこちゃんマーク）」の事だよね。

でも欧米人の文章の末尾にある『 :-) 』や『 : ) 』が スマイルだって、今だに慣れないよ。

最初は「何この『コロン：』や『カッコ閉じ ）』は？」って疑問に思ったもん。

日本の顔文字って優秀よねー。表情豊かだし。万国共通だと思っていたら違ったのね。

 

先週は、３通送って６通受け取り、２通届いたと連絡がありました。

（ただ今、４通が旅行中）