52 紅葉に入った

韓国語を習い始めた最初の年のこと。
とある先生が，例文をみながらこんなことを言った。

「韓国では秋になると，風が甘くなるんですよ」

한국에서는 가을이 되면 바람이 달아져요.

韓国の風土のことなどまったく知らなかったため，暑い夏が過ぎ去り秋が来ると，空気が和らぐので「甘い風」を肌に感じるのかもしれないと，勝手な想像をしてみた。

…が，目の前にある例文を見て，すぐに先生の冗談であるとわかった。

단풍이 들었다

甘い風が入った？
단とは「甘い」という形容詞달다の連体形である。
풍は「風」を表す漢字語の読み方なので，「甘い風」と解釈することができる？？？？

そして 들다という単語には，同音異義語がたくさんあるのだが，ここでは「入る」という動詞と考える。
ここまで説明しておいて，この例文のどこが冗談なのか？？

実は「甘い風」と訳したのが誤りで，この단풍は「紅葉（もみじ）」を表す語なのだ。

단풍(丹楓)

단풍이 들었다を日本語らしく翻訳すると「紅葉（こうよう）する」といったほうがいいだろう。「紅葉（もみじ）が入る」と表現するのは，実に韓国語らしい独特の表現だ。

ここで私が考えたクイズを出だしてみよう（もしかすると，韓国では使い古された問題かもしれないけど，本当に自分で考えたのだ！）

韓国の紙幣には，必ず「木」が書かれているのだが，それは何だろう？

手元に韓国の紙幣がある人は，じっくりみてもらいたい。
おそらく「木なんてどこにも書いてないじゃないか！」というと思う。

答えはイチョウである。
イチョウなんてどこにも書いてないって？

よくハングルをご覧あれ。

은행

という字が書かれていないだろうか？
イチョウはハングルで은행（銀杏），「銀行」という漢字の은행と同音異義語なのだ。
お後はよろしいようで。


＊古狸案先生の「役に立たないはずがない韓国語」から。（みなもとせいいち）