ニュース翻訳 2022年3月17日 民情主席室 廃止……尹錫悦氏 脱・文在寅カラー鮮明に

민정주석실　폐지……윤석열당선인 문대통령 컬러 탈피 선명하게

 

韓国の次期大統領に決まった保守系最大野党「国民の力」の 尹錫悦氏は13日，「政権引き継ぎ委員会」の委員長に中道野党「国民の党」の 安哲秀代表を任命したと発表した。

한국의 차기 대통령으로 결정된 보수계 최대 야당인 ‘국민의힘’의 윤석열 당선인은 13일, ‘정권인수위원회’ 위원정에 중도 야당인 ‘국민의당’의 안철수 대표를 임명했다고 발표했다.

 

医師でＩＴ企業家だった安氏を先頭に立たせ，従来の保守政権からの刷新をはかり，公言してきた「実用主義」の印象を強く打ち出す狙いとみられる。

의사이며 IT기업가이었던 안철수 대표를 선두에 세워, 지금까지의 보수 정권으로부터 쇄신하여 공언해 온 ‘실용주의’의 인상을 강하게 내세우는 게 목적이라고 보인다.

 

尹氏は，安氏起用の理由を，国政運営の価値と哲学を共有しているからだと説明した。

윤석열 당선인은 안철수 대표를 기용한 이유를 국정 운영의 가치와 철학을 공유하고 있기 때문이라고 설명했다.

 

安氏は「現政権の政策を継続させる課題と修正する課題，廃棄する課題にしっかり整理する」と語った。，

안철수 대표는 “현 정권의 정책을 계속시키는 과제와 수정하는 과제, 폐기하는 과제로 확실히 정리한다”고 말했다.

 

引き継ぎ委の副委員長には尹氏の選挙対策本部長を務めた 権寧世国会議員，公約を国政に反映させる企画委員長には選対政策本部長だった 元喜龍・前 済州道知事をそれぞれ充て，選挙戦の功労者で脇を固めた。

인수위 부위원장으로는 윤 당선인의 선거 대책본부장을 맡은 권영세 국회 의원을, 공약을 국정에 반영시키는 기획위원장으로는 선거대책정책본부장이었던 원희룡 전 제주도 지사를 각각 충당하고, 선거전의 공로자로 보완했다.

,

尹氏は女性家族省について「歴史的使命を終えた。もっと効果的な政府組織を考えるべきだ」と述べ，廃止の方針を強調した。

윤석열 당선인은 여성가족부에 대해서 “역사적 사명을 마쳤다. 더 효과적인 정부조직을 생각해야 한다”고 말하고 폐지 방침을 강조했다.

 

女性優遇策を進めた文在寅政権の象徴とも言える同省の廃止により，「脱文在寅カラー」を鮮明にした。

여성 우대책을 진행시킨 문재인 대통령의 상징이라고도 할 수 있는 여성가족부 폐지에 따라 ‘탈 문재인 컬러’를 선명하게 나타냈다.

 

14日には，大統領府で絶大な権力を握ってきた民情首席室も公約通りに廃止すると明らかにした。

14일에는 청와대에서 절대한 권력을 쥐어 온 민정수석실도 공약대로 폐지하겠다고  밝혔다.

 

◆政権引き継ぎ委員会 ＝現政権の業務や予算の詳細を把握し，大統領職を円滑に引き継ぐ準備を進めるための組織。

◆정권인수위원회 = 현 정권의 업무와 예산을 상세하게 파악하고 대통령직을 원활하게 인수히는 준비를 하기 위한 조직. 위원장과 부위원장, 24명이내의 위원으로 구성된다.