きょうの上級単語 올망졸망

ゆる言語学ラジオで，オノマトペ特集をやっていたが，その中のクイズに韓国語の올망졸망とは，どんなようすのオノマトペかという問題があった。

辞書には“작고 또렷한 것들이 고르지 않게 많이 벌여 있는 모양”と書いてあるが，この語のポイントは「小さいもの」が「ぎっしり」「あちこちに」「所狭し」と並んでいるといったようすであろう。

・예쁜 인형들이 쇼윈도에 올망졸망 진열되어 있다.

〔かわいい人形が，ショーウインドーの中にずらりと並んでいる〕

・설익은 대추가 올망졸망 달려 있다. 

〔まだ熟していないナツメが，鈴なりになっている〕

・작은 방에서 올망졸망 누워 자는 동생들의 모습이 아주 귀여워 보였다.

〔「狭い部屋で雑魚寝している弟たちの姿がとてもかわいく見えた〕

・많은 초등학생들이 운동장에 올망졸망 모여서 운동회의 연습을 하고 있었다. 

〔たくさんの小学生たちが校庭にずらっと集まって運動会の練習をしていた〕

・철 앞의 산책로에는 코스모스가 올망졸망 피어 있습니다

〔寺の前の参道にはコスモスがずらっと咲いている〕

・많은 아이들이 유치원 마당에서 올망졸망 모여서 놀고 있었다.

〔たくさんの子どもたちが幼稚園の庭で，集まって遊んでいた〕

・철 앞의 산책로에는 코스모스가 올망졸망 피어 있습니다

〔寺の前の参道にはコスモスがずらっと咲いている〕

・이 마을에서는 겨울이 되면, 야생 원숭이들이 올망졸망 온천에 몸을 담그는 모습을 볼 수 있다.

〔この村では冬になると，野生のサルが所狭しと温泉に浸かっている姿が見られる〕