「アリス・イン・ワンダーランド」（IMAX3D・字幕）

（2010年4月23日 109シネマズ名古屋 2010年・日 ヴィスタ IMAX3D 108分）

ティム・バートン監督×ジョニー・デップの最新作は、「不思議の国のアリス」のその後を描くファンタジー。


＜ネタバレあり＞

少女から大人へと成長する話ですが、青い芋虫さんが彼女の成長を表していて、ラストはああなると分かっていても感動する。アリスがヒーローでマッドハッターがヒロインになったかのような逆転の展開も面白い。

原作は言葉遊びと風刺が満載。やはり日本語字幕では限界がありましたね。（松浦さんと共に信頼してる石田さんの翻訳ですが）
ヒアリングできる人は、言葉遊びの部分は字幕を無視して耳をすませた方がいいかも。
韻を踏んでたり、Ｓで始まる言葉を羅列してたり、恋人に呼びかける"my sweetheart"を"my sweet hat"ともじってたり…こういうのは難しいですね。

あと、何度も出てくる「カラスと物書き机は何故似ているのか？」と言うのはいわゆる謎掛けで、答えのうちの１つはもちろん英語のダジャレです。（※調べたので一番下に書いておきます）

ティム・バートンもさすがのディズニーには毒抜きをされたようで、期待して観るとこんなもんかな～ってな感じですが、異な者への愛情は半端ないし、デカ頭の赤の女王の側近がデカ女フェチ（演じたクリスピン・グローヴァーって、チャリエン2でも何かのフェチじゃなかったっけ？）とか、いかにもバートンらしい要素もあります。
ビジュアル面では奇天烈なCGはもちろん、衣装がかわいい。特にアリスの衣装はかなり凝っている。ダニー・エルフマンのスコアも快調です。

あと赤の女王、全く調べずに観たので、最初から最後まで「あ～、ナタリー・ポートマンすごい頑張ってるやん！」と妙に感心して観てた。もちろん、ヘレナ・ボナム＝カーターでした。

3Dカメラで撮った「アバター」と比べるとやはり立体感とか精度では劣りますが、穴から落ちる場面がかなりいいし、立体を考えた場面もあるのでいいのではと思う。
IMAX以外はどうしても画面が暗くなるのが難点ではありますが。

あと、本編の前に「トロン」の続編の予告をやってた！興奮！！
つか、トロンの続編に興奮する人って何歳以上なんだって話。




謎掛けの答え＝どちらも“note”（鳴き声、覚え書）が出せますが、非常に“flat”（平板、退屈）なものです。