「健康」

【「健康」】

＜辞書で調べてみます～大辞林＞
①体や心がすこやかで、悪いところのない・こと（さま）。医学では単に病気や虚弱でないというだけでなく、肉体的・精神的・社会的に調和のとれた良い状態にあることをいう。
「―な子供」
②異常があるかないかという点からみた、体の状態。
「―を害する」「―に気をつける」
●〔明治期に health の訳語としてつくられた語〕


＜解字解釈＞
１６５－２
健
形声。音符は、建(ケン)。
建は、壁に囲まれた儀礼の場所で方位や地相を占い、測量をして建築の基準をつくること。

人が、外から乱されることなく、拠点が守られている状態　　⇒　健
「すこやか、たけし、つよい」の意味
●凛として立っている姿


１９９－２
康
会意。庚 と 米 とを組み合わせた形。
庚は、両手で午(杵)を持って穀物を扱き、脱穀・精白する形。
∴下に米を置くのは、米の皮を取り去って精米の意味。

屋内で脱穀精白して糠（ぬか）が散っている形　⇒　康
∴康は、糠の元の字であることが判る。


＜総合すると＞
健康：
平和な暮らしで作物が豊富に収獲でき、人が外部からの影響を全く受けずに、凛として立っている様子

※現代中国でも同じ語句・用法を用いている
ピンイン：ｊｉａｎ４　ｋａｎｇ１
　　●中国が漢字を、逆輸入した物と思われます
　　　　例：経済（本来は「経世済民）

註：解釈飛躍は、蜻蛉・莞爾の「いつものこと」と捨ておいて下さい。（陳謝）