不振の福留、練習不参加＝米大リーグ・カブス
（時事通信社 - 10月04日 14:31）
地区シリーズ２連敗で後がなくなったカブスは、３日に敵地ロサンゼルスへ移動。第３戦からの巻き返しに向けて練習を行ったが、打撃不振の福留は参加しなかった。移動日の練習は自主参加。それでも多くの選手が汗を流したが、福留は最後まで姿を見せなかった。
つらい状況に立たされたチームについて、ピネラ監督は「今こそグラウンドに出て、自分でできるベストのプレーをして、仕事を果たす時だ」。熱のこもった口ぶりは、まるで選手たちを前にしているようだった。２試合無安打と結果が出なかった福留について聞かれると、「今は福留の心配はやめよう。チームにとって何が大切かを考えたい」と答えた。
-------------------
福留第３戦はベンチスタート、監督明かす
（日刊スポーツ - 10月05日 10:11）
カブスはドジャースタジアムで練習を行った。前日は午後８時半試合開始だったため、睡眠専門医の指導の下、２時間の時差を考慮して、試合後に移動せずに当日ロス入りした。自由参加だった練習には、リー、エドモンズ、福留以外ほぼ全員が出席。福留は家族とともにロス市内で１日を過ごした。第３戦の先発はハーデン。ピネラ監督は、右翼にデローサ、二塁にフォンテノーを起用し、福留はベンチスタートであることを明言。チームは２連敗でがけっぷちだが「シーズン中には３連勝なんて何度もしてきた」と力強く巻き返しを宣言した。（ロサンゼルス＝佐藤直子通信員）
-------------------
福留１安打もカブス敗退／プレーオフ
（日刊スポーツ - 10月05日 14:32）
カブス福留孝介外野手（３１）が意地のポストシーズン初安打を放ったが、勝利につながらず、１年目のシーズンが終わった。
第１、２戦で先発起用されながら８打数無安打。ピネラ監督に「これ以上使う意味がない」と酷評され、負ければ終わりの第３戦はベンチスタート。６回途中から中堅の守備に入り、７回１死一塁の場面で打席が回ってきた。ド軍黒田から中前へ鮮やかな安打を放った。黒田を降板させチャンスを広げたが後続がなく無得点。９回の第２打席は遊ゴロに倒れた。
カブスは１－３で敗れ、３連敗で敗退が決まった。今季も「やぎの呪い」は解けなかった。
----------------
ＭＬＢ＝ドジャーズが3連勝で地区シリーズ突破
（ロイター - 10月05日 15:42）
［５日 ロイター］ 米大リーグ（ＭＬＢ）は４日、プレーオフのナ・リーグ地区シリーズ（５回戦制）、カブス対ドジャースの第３戦を行い、ドジャースが３―１で勝利し、対戦３連勝で地区シリーズ突破を決めた。
ドジャースの黒田博樹投手が先発登板し、６回３分の１を６安打、無失点、４奪三振の好投で勝利投手となった。
一方、カブスの福留孝介外野手は６回途中の守備から出場し、２打数１安打を記録した。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・
〈来栖のつぶやき〉
孝介、ちょっと不安材料を抱えての幕切れだ。
（日録）2ヵ月に1回程度の間隔で、週末に温泉へ一泊旅行をしている。今回は信州へ。赤松、杉、檜・・・森林浴も愉しめた。帰宅すると、（出発の日には匂っていなかった）庭先の金木犀が、甘い香りで迎えてくれた。