暴力の波-ポスト津波スリランカの女性 翻訳はGoogle
概要
自然災害は女性を疎外し、暴力の危険に置く社会的な、文化的な構造物からの分離にない。 実際は、女性に対する暴力が巨大な災害の結果として高める高められた危険が災害の応答(Enarson 2000年の女性の性不平等そして限られた表示と関連付けられ、証拠がある; OXFAM 2005年)。
このペーパーは基づいてコミュニティおよび女性を支え、ポスト津波スリランカの性のおよび性によって基づく暴力の発生を減らすように意図されている開発されたプログラムを記述する。 プロジェクトからの予備データが性基づかせていた暴力およびmarginalisationの演説の挑戦、また女性の必要性の一部を、強調するのに使用されている。 コミュニティを増強し、ポスト災害の文脈の女性のための社会的なサポートネットワークを更新しこれのようなプログラムを頼みにして女性を一緒に連れて来るために識別する必要性を、応答戦略は、形式的に違反を、そして濫用および不平等にすぐにそして長期で演説することの女性の社会的な、政治介入を中心にするために文書化する。
暴力の波-ポスト津波スリランカの女性
導入
「津波の後の第3日に女性は私に来た。 彼女は、存続することをか」。波で死にか、または強姦され好む何が2人が波からの彼女を引っ張り、彼女に「尋ねるように私に言った 彼女は存続がより重要だったこと彼女の子供、従って人のために彼女を強姦したことを決定した。 彼女の夫が」。調べる彼女は今こわがる (女性への`の女性」、物語5のコロンボの訓練。 14.01.05)
レポートは女性および子供が2004年12月の津波(Oxfam 2005年)の力によって最も悪い影響を受けていた行ったことである。 子供は小さく、頻繁に大人に依存している、多くの女性によって死んだ試みることだった彼らの子供および他の家族を気遣うことをのでdisproportionably影響を受けた。 スリランカでは、女性に影響を与える残忍の第2波は自然な源からない; それは強姦および家庭内暴力の事件の増加から引き起こされる。 暴力の効果を混合することは幼児のための女性、多数の必要性へ妊娠している誰が食糧の欠乏およびクリーンウォーター、ハウジングおよびヘルスケアの細目のであり、泌乳し、気遣う。 (脚注1を見なさい)
2004年8月では、UNHCRは性と資格を与えられたレポートを進水させ、性はスリランカの指定位置の暴力を基づかせていた。 調査はスリランカを渡る12の場所で行なわれ、性の高い発生を識別し、性は暴力、80%が権限に無報告である特に家庭内暴力を基づかせていた。 監視のための有効なメカニズムの下部組織そして欠乏の破壊およびポスト津波の文脈の保護は性にほとんど確かに女性の脆弱性を高め、性は暴力を基づかせていた。 監視されていない救援活動の間の女性そして女の子の強姦、集団暴行、性的虐待および暴行の事件はおよび間、一時的な避難所で報告される(Pikul 2005年)。 不運にも、これらのレポートは性のおよび性によって基づく暴力(Enarson、2000年、1998年)の高められた発生と災害をつなぐ文献に一貫している。
スリランカの何人かの女性のグループは津波に続く日内の実情調査団を引き受けた。 グループはあるキャンプ委員会、医学のスタッフ、警察および宗教リーダー間の否定の文化を報告した。 彼らは女性に対するどの性の暴力でも起こっていたこと「これからである明白な否定に正常」及んだ家庭内暴力についてのコメントを引用した。 強姦および性の暴力が認められたら麻薬常用者および犯罪者の局外者で、頻繁に責任にされがちだった。
「女性への女性」プログラム
「他の区域からの有志労働者が着いたときに他の地域の人々がいかに影響されたか私達に言った。 女性を救助することを行った人々は性的にそれらを攻撃し、彼らの宝石類を盗んだ。 私はまた児童虐待の事件を聞いた。 私がこれらの物語を聞いた後私はこの地球に人間の感じがないことを決定した。 この事件に私性の一般的な考えがおよびあった前に性は暴力を基づかせていたが、今男性の性の私の憎悪は無限である。」 (女性、物語1、タミル人の訓練への女性)
1月2005日に津波によって影響された女性(CATAW)およびUNFPAを助けるための新興のスリランカの女性の連合は女性のコミュニティ労働者のために女性および子供のための即および長期答の方の彼らの仕事を支えるように訓練を要求した。 UNFPAに代わって働いて、AUSTCAREによって資金を供給されて部品、スリランカの女性のグループと共同して、Eileen Pittawayおよびニュー・サウス・ウェールズの大学(およびこのペーパーの共著者)からのリンダBartolomeiは最初のプログラムを開発し、ずっと最初の訓練を提供している。
方法
プログラム構造は女性の既存の容量そして技術の確信を災害への応答を開発し、組織を動員し、家族およびコミュニティを保護する反映する。 プログラムは直接参加によ基づき、社会的な政治文脈内の物語を(Herman 1998年に会いなさい)共有し、変更のための女性の必要性を識別し、違反を文書化し、そしてstrategisingの治療上の方法を強調する。
訓練は主に関係者が小さいグループのポストの津波の文脈で女性の経験に関する重要な問題を識別し、論議するところでstoryboardの方法を使用した(脚注2を見なさい)。 表現し、探検し、検査するべき大きい紙のグループの使用テキスト、映像およびスケッチは主題および問題を識別した。 各グループはより大きいグループとの分け前にstoryboardのstoryboardそして解釈を戻す。 各storyboardの説明は文書化され、各storyboardおよび文書化された記述は世話役によって照合され、関係者と共有されるデータになる。
最初の訓練はコロンボおよび地方位置で引き受けられた。 コロンボで握られた最初のグループは46人の女性の関係者とSinhaleseおよびタミル語で同時に翻訳された。 第2グループは26人の女性の関係者を持つSinhaleseのコロンボで握られ、他の地方グループは16人の女性の関係者を持つタミル語にあった。 訓練の関係者はそれから彼らのそれぞれのコミュニティで他の女性との同じ訓練の作戦を使用するために準備したコミュニティ労働者だった。
storyboardの方法の訓練プロセスそして適用はスリランカでローカル女性によって証拠として続いて使用され、aのために説得運動するべき国際連合がレベル津波の災害への応答をgendered質的なデータを発生させた。 関係者によっては性のおよび性によって基づく暴力が津波の致命的な影響からの回復に直面する主要な挑戦の1つであることが同意した。
「理解するべき私達のための最も堅い事の1つそのような災害に直面してそれ、私達のスリランカの人するこれをである-私達の中心」を壊している(女性」、ローカル救助労働者、タミル人の訓練への`の女性)
訓練の重要な問題はこれがちょうど「スリランカの」問題女性を保証することでなかったが、災害の状態の普遍的な現象であること。 女性は性と接続された否定の基本的な問題を論議し、性は暴力を基づかせ、権限の位置の何人かの開業医そして他の人々の不本意はへの認めるか、またはこれが起こっていた報告する。
「国際的なスポットライトはスリランカにある-人々は援助で注いでいる。 彼らはこの不面目な行動を」見る必要はない(Galleの女性の救助労働者によって報告されるスリランカの医者からのaのコメント)。
巨大な災害は大きいlevellers (Enarson 1998年として考慮された; スリランカの女性が逆を経験しているどんなに、Fordham 1999年)。 スリランカの女性は毎日の存続の挑戦に直面しなければならない、また性のおよび性によって基づく暴力の恐れそして現実と生きている。 不運にも、津波のような環境の災害は人々に不釣合いに影響を与える。 小数民族、女性を含んで、不能の貧乏人、人々、および文化的で、少数民族のそれらの必要性は危険に支配的なグループが彼らの既存の力の状態から寄与する、および特に必要な資源、サービスとサポートへの特権的アクセスであるので多く。
災害の文献の連打された女性がスリランカの地面の既存の文献そして私達の観察の私達の読書によって確認されるよりかわいがるEnarson'sの(1998年の)コメント、ツーリストおよび文化遺物はもっと関心を引く。
プログラム「女性への女性」は必要性を識別するために暴力から女性を保護するために働く女性の組織の既存の努力を支えるように女性を保護するために災害の応答が集中するべきであるところで作る決定の女性の介入を保障しより広く女性のための今保証するために作戦のためのサポートを発生させるそして未来への平等そして権利を設計され。 訓練のプロジェクトからの予備データは女性の必要性の一部を強調するために後で記述されている挑戦と同様、性基づかせていた暴力およびmarginalisationの演説で出会う。
性および性暴力を基づかせていた。
「強姦された一団のが、そこに言う警察のたくわえは不平」。でない13歳の女の子があった (女性」、物語5のコロンボの訓練への`の女性)。
性のおよび性によって基づく暴力は傷害および病気の世界的に主要な原因(Krug等2002年)頻繁に腐食させ、自尊心を、彼女自身および他を気遣う女性の容量を減らす。 暴力の犯罪人は利点に働く制度上の設定によって助けられる(オルセン及びScharffscher 2004年)。 ポスト津波スリランカの場合には、一時的なハウジングのために確立されるキャンプのような不確かな、より少ない保護された環境に、住んでいる傷つけられた女性は容易なターゲットである。 プログラムの関係者は濫用を無視している性的に送信された病気の女性、高い発生、権限および性的にあったりまたは物理的に濫用した女性のための非存在物理的か感情的なサポート構造に対して無報告の暴力行為を記述した。 関係者はまた家、暮し、コミュニティおよび家族の保護の損失が性に彼らの脆弱性を高め、性が暴力を基づかせていたこと識別した。
「女性は貧困、彼ら持っていない10ルピーをである。 最初に彼らは勧める必要があり、それから私達は暮しについてのそれらと話す必要がある」。 (女性」、物語1、Sinhaleseの訓練への`の女性、)
何人かの関係者は彼ら自身に与えるために窮乏が女性を交易者および強制された性関係に傷つきやすくさせたおよび家族を共有したという彼らの心配。 訓練の関係者の1つは彼女が売春のための女性の売買で従事していた信じた人によって接近の彼女の経験を共有した。
「人私に来、話した、「は大事にすると私が成人女性。見つけなさいことを彼は言った。 捜しなさい中間の老化させ、美しい女性を」。 彼はそれが売春のため」。だったことをそれらが彼によってが女中として働いてほしかったが、私達が恐れていることを言った (女性」、物語5、コロンボの訓練への`の女性)。
キャンプのサービスのプライバシーそして欠乏
「洗面所の女性のためのプライバシーがない。 保証、人が」いつでも来ることができるない(女性」、物語1、Sinhaleseの訓練への`の女性、)
女性の謙虚さが非常に評価される文化では、プライバシーの欠乏および関連の露出は女性の安全と保安のために非常に問題となる。 なお、女性のための危険はそれらが一般に謙虚さの違反に責任がある握られるという事実によって混合する。 関係者はハウジングの多く破壊に続いている人々を保護するために確立されたキャンプの女性そして若い女の子が経験したプライバシーの欠乏を識別した。 思春期に達している女の子はプライバシーの欠乏に特に敏感だった。 関係者は多くの女性が彼女達の自身の私用および安全なスペースを持っていないことの結果としてキャンプの人によって悩ませたことに注意した。 人の見地から見て衣服を変えることはhumiliatingおよび危ない現実だった。 女性は性的虐待および濫用を恐れて住んでいた。 衛生タオルのような女性の衛生学プロダクトは男性の役人からのそれらを要求しなければならなかった女性のための困惑させる経験に終って公に、配られた。 キャンプの不十分な照明を含む不十分な下部組織は、女性の強姦を促進した。 関係者は女性のための潜在的な危険の場所が川だったことに注意した; 洗面所のブロック(女性および人のための別の洗面所がどこにないか)含んでいる; 設備を浸す公衆の強制使用; 医療サービスのために列を作ること; 寺院および家庭で。 濫用の恐れは他人および夫両方から同様にあった。
「津波のために女性および子供の性的虐待そして悩みの種の場合そうなったものである。 私は女性間で働き、救助の仕事をしている子供私達はそれらにテントのための燈油およびハリケーンランプの¼のびんを与える。 それらが多くを得る、従って食べる時にだけ燈油、によって暗闇にある時間の残りを使用する時一定した心配がに関してある、これは女性および女の子のための大きい危険である。」 (女性」、物語3、タミル人の訓練への`の女性。)
適切な健康および医療サービスの欠乏
医療サービスは十分に性を経験した性は暴力を基づかせていた女性の必要性を満たさなくて。 関係者は医療サービスが利用できたときに開業医と個人的に話す女性のための機会がなかったそれらの相談と関連付けられた信頼の一般的な欠乏があったことに注意し。 性を経験し、性が迫害のまたは飛行の間の形態として暴力を基づかせていた避難者の女性、津波によってに類似した影響される女性にまた点がgendered婦女暴行、強姦、不必要な妊娠、物理的な攻撃および関連の心理的な外傷と関連している健康の必要性をある。 災害の状態の女性の経験そして必要性をわかっているメスの医者から成り立つ保健業務は緊急に要求される。
キャンプのマレの優勢
社会的な構造物として、キャンプに力および制御のなった場所があった。 人は彼らの問題を強制するために体力を出し彼らの意見および心配を表明する女性のための機会の注目される不在があった。 暴力および病気の高められた危険にそれらを置いた識別するか、またはアドレス問題と助けることができる意志決定に加わる女性のための可能性がなかった。 女性ははっきり言うように試み女性の性的虐待そして強迫の高い発生がその恐れを補強したら人の反作用の恐ろしかった。
キャンプの女性の従属状態は暴力および外傷の高められた危険にそれらを置いた。 スリランカの正常に機能しない性の関係の縮図としてキャンプは災害の状態のそしてより広い社会内の等しい状態そして力の女性の中央に位置を変える重要性に下線を引く。 実用的に、女性の福利はそれらが表す半分の人口を越えてまた子供および高齢者達の心配に最も頻繁に責任があるので伸びる。 人権の見通しから、女性に差別からの保護を含む人と`生命、自由および人に同じ権利が」、ある。 強姦および家庭内暴力は人権の違反である。
女性の災害の応答および開発の本部として位置を変える
津波の生存者のための精神分析の社会的なサポートの準備では、押しが「正常化する」よりもむしろ「pathologise」人々の応答ある。 注意は女性に対して行われる暴力の原因か効果を正常化しないために払われるべきである。 標準化は不注意に家庭内暴力の既存の否定そして文化的な標準化に裏書きできその際女性を性のおよび性によって基づいた暴力から保護し、津波関係した外傷から彼女達の回復を妨げるための努力を危難にさらす。 女性の組織はスリランカの女性の疎外された位置を認める重要性、および国内と家族の暴力の不平等と非常に高い発生間の関係を連結する。 はっきり、援助の女性のポストの津波への応答は性のおよび性によって基づく暴力のそれらの要因と津波関係した荒廃、関連の増加間の歴史、社会的な、文化的な、現代的な原動力および複雑な関係理解するローカル女性による既存の努力を支えるために開発される必要がある。
私達は自然災害が既に女性を疎外し、暴力の危険に置く社会的な、文化的な構造物からの分離にない論争する。 自然災害は社会的なプロセスとして見られることを、生態学的なでき事によって誘発されることを、性不平等が(Enarson 2000年)危険度を定める社会の関係および歴史で定着する必要があるが。 女性への`の女性は」プログラム性のおよび性によって基づく暴力のポストの津波のための全体アプローチを使用して女性および女の子の権利を、促進するために防ぎ、変更のための長期視野を含んでいること導入された。 包括的に識別によって出、それらの必要性に対応するために女性の介入のための災害影響を受けた女性のための必要性は基礎開発される。 災害システム、援助の女性の性差による偏向の制度上および地域レベルで従事すること準備ができるが動員し、あるために理解を含む権限委譲そして人権に重点を置いて災害および回復物語を、共有するプロセス。
プログラムから今までに集まるデータは危険が文化的で、性によって基づく標準の変えられた環境の影響と同様、不十分な下部組織およびサービスと、関連しているキャンプで生きている誰がスリランカの女性、多数の保証そして安全のための緊急に必要とする状態をの説明する。
スリランカでは、家庭内暴力(Bourke-Martignoni 2002年)の既存の刑事立法を含む女性に対する暴力に関する受諾(または否定)の先在した普及する文化は、津波の結果として女性を支えるように試みる組織のための混合された問題を示さない。 権限による女性に対する暴力の否定か平凡にすることは問題にだけ加える。 男性の優勢および否定的な含意の顕著な見つけることはスリランカの住所性不平等への構造変化のためのより長期的な視野の重要性に下線を引く1つである。 災害に対して、介在はコミュニティ知識、社会的なネットワークおよび地域開発の昔からの管理人である女性の既存の技術そして知識のまわりで開発される必要がある。 女性の容量は人々を動員し、変更を経営する過少見積りされるべきでない。 よりもむしろ声が安全に聞くことができないこと感じ女性のための機会および作る決定は管理で従事する危機の応答および復元のすべてのレベルに関連していて提供されるべきである。
httpwwwmasseyacnztraumaissues2005-2reeshtm の翻訳版
