よもやまカンボジア

カンボジアの日本語学校で起こった不思議な出来事を…。

交流って何だろう?

2006-09-17 11:13:32 | Weblog
先日、日本の大学生のサークルが学校にやってきた。学生を集めて小さなパーティーのようなものをやった。カンボジア人と日本人の交流会だという。ゲームをやって、歌を歌って、最後は彼らがもってきた日本の駄菓子を食べて歓談。カンボジア人の学生は大喜び。ふだんあまり日本人と話す機会もないし、同じ年ごろの日本人が9名も来たので、みんなわれもわれもと一生懸命話していて、ほほえましかった。会自体は大成功?で日本から来た大学生も満足しているようであったのでよかったと思う。

教師人は当日は当然裏方作業にまわるわけだが、日本語教師として会を見ていておもしろかったのは、日本の大学生が何かというと「交流」「交流」を連発することだ。「今日はみなさんと交流したいと思います!」「まずはこのゲームをやって交流しましょう!」「みなさん交流できたでしょうか?」「お菓子を食べながら交流してください!」「さいごは歌で交流してみたいと思います」「今日はみなさんと交流できてよかったです!」等々。2時間ぐらいの会の間に、彼らはいったい何回「交流」と言っただろうか。一方、カンボジア人学生はいったい何人が「交流」という言葉を理解できたのか?そして彼らのいう「交流」とはいったい何だったのだろうか?特に大きな事故もなく、双方の学生が楽しんだことで、教師としては満足だが、「交流」の意味だけがわからないまま会は無事に終了した。


最新の画像もっと見る

3 コメント

コメント日が  古い順  |   新しい順
交流… (日本語教師)
2006-09-17 13:58:07
ベトナムの日本語教師です。



うちの学校にも、2年ほど前に法○大学の学生さんたちご一行様が来ましたね、交流のために(笑)。言われてみれば、交流の意味って何なんでしょうね。
返信する
交流その後・・・ (管理人)
2006-10-03 09:49:46
コメントが遅くなりましてすみません。通信事情がいまいち安定しないため、ここ数日おそろしくネットが遅くチェックしていませんでした。本当に交流って難しいですね。あの会もたしかにその時間は交流していたようなんですが、メール交換しよう!などと盛り上がったのはつかの間、その後の交流はまったくないようです。学生さんたちもそこでおつかれさまでした!と別れたきり、メール1本、何一つありません。学生はまだ若いから仕方ないと思うにせよ、交流や礼儀とは何ぞや!とあらためて思いました。難しいものですね。
返信する
Unknown (竹下)
2006-10-06 11:29:29
途上国でボランティアだの「交流」した

という証拠が残れば単位や就職活動で

アピールできるから、一回こっきりで彼ら

的にはOKなんでしょう。



 日本では阪神・淡路大震災で似たよーなこと

やってた同級生を思いだしましたね。



残念だけどこれが現実。

返信する