JOASについて

JOASは二月一日をもって都合により一時閉鎖になりました。
このブログ、HPを応援してくださった皆様には感謝いたします。

今後は同名の学校がありますが、以前の日本人スタッフは一切関係ありません。

どうもありがとうございました。

テスト

今日はテストをした。
みんなの日本語の第一課から三課まで。

いままでは修正ペンの貸し借りや、ノートや教科書を下敷きにしていたりという学生もいた。テストはボールペン書きという学生も多かった。今回は初めてのテストということで席順はこちらで決定し、机の上はシャープペンと消しゴムのみ。かばんは前の机に全て集めるという方法をとってみた。
これは、日本語能力試験と同じやり方だ。当然携帯電話の電源はOFF。試験慣れしていないカンボジア人に何とか試験になれて欲しいという思いでこのようにした。自分でもそこまではと思っていたが、これが良かった。

試験中は緊張感が教室の中に漂っていた。なかなかこんなことはない。特に、初級の始めの頃はテストにも慣れておらず、途中で後ろを向いて話したりなんてこともあった。試験に慣れてくる初級後半にはそのようなことは少ないが、はじめからこの緊張感は大成功だった。
それからテスト中に頭を悩ませるのはカンニングだ。これはどこの国も同じだろうが、教室の緊張感から今回はそのようなこともなかった。

学生も能力試験を目指している子が多く、以前よりモチベーションがあがってきてるように感じる。それが今年の十二月まで続いてくれる事が心配です。


↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

外国語を覚えること

最近は、ビギナーの話ばかりになってしまってる。
文字の話。

カンボジア人が日本語のひらがな、カタカナを覚えるのは大変だと思う。日本人が、アルファベット以外の文字、特にクメール語のようなものは大変だと思う。（つくりはタイ語に似ているがタイ語より複雑）
自分もいくらかの文字を覚えてはいるが、完全に読めるようにはなっていない。

外国で外国語を習うということは、学校以外、生活はほとんど外国語になるということ。そこで、私は、看板を見るのが大好きだ。看板の読める文字を読んでよろこんでいるのだ。意味はわからないことが多い。でも、意外とこの言葉はこういう風に書くんだ、と納得したりする。
以前、英語の勉強をしていたときは、町の看板やら、ポスターなんかを見てわからない単語があったらしょっちゅう辞書で調べていたこともあった。別に勉強熱心だったわけでもなく、その単語を覚えて使うわけでもなかったのでほとんど忘れてしまっている。

言葉や文字はメッセージ。伝えたいことがあるから話したり、書いたりする。
カンボジアで学習している人はなかなかそういう機会にめぐり合えないのが残念だ。プノンペンは日本人観光客も少ないし、日本語を使う仕事も限られている。仕事も必ずしもいい給料とは限らない。
反対にアンコールワットがあるシェムリアップでは、日本語の観光ガイドであったり、ホテルマンだったりと、日本語を生かした仕事はたくさんある。これらの仕事はシェムリアップでは人気の職業だそうだ。
学校以外でも日本語とふれあう機会も多いだろう。

来月にスピーチコンテストが開かれる。プノンペン勢もがんばって欲しいものだが、毎年上位はシェムリアップ勢だ。
プノンペンの学生も日本へ留学なんてあったらもっと上手になると思うのだが。
日本に行って文字を読む楽しさを感じて欲しい,話す楽しさを感じて欲しいと思った。

↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

中級の道

来月から中級の授業を持つことになっている。

日本で勉強している学生との決定的な違いは日本語に触れる量だと思っている。
せっかく、漢字を勉強しても漢字にふれあう機会が少なく、どうしてもどんどん忘れていってしまう。そんなことがないように、少し、読解を多くしようかと思っている。
カンボジアの学生は、長文を読むことが苦手だ。このことは、どこの国の学生にも当てはまることだと思うが、カンボジアの学生はそれが著しい。

まず、わからない漢字が出てきたり、言葉が出てくるともう、読むのをあきらめてしまう。授業とはいえやる気は全くなくなっているのだ。
テストだったらもうちょっとがんばるのかもしれないが、わからない言葉が出てきても、予想して読みこなす技術と、訓練が足りないのだと思う。

二月の頭はいきなり三連休なので、ここで中級らしい長文を宿題にしようと思っている。考えているのは２００４年の新国王誕生の記事。これは知っていると思うので何とか想像力を働かせて読んでほしいものだ。内容的には少し難しいと思うが、テレビを見ていたときの事を書いた文章なので、思い出せばなんとなく想像しやすい記事を選んだ。

この宿題の提出日に”先生、全然わかりません”なんてことを言われると少し悲しくなるが…。
読めません、読んでもわかりません、って言う前に、がんばって答えを書いてほしいと思う。

宿題を出す前からこんなに気が重いんじゃ、どうしよう。
中級の道のりは長い。

↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

ガソリンの値段

安い安いと言われているカンボジアの物価だが、最近は少しずつあがってきているのではないかと思うことがある。
それはガソリンの値段だ。ガソリンの値段は日本と同じように変動するが、日本円に換算するとリッターあたり１０５円くらいじゃないかと思う。一ドル切るくらい。ドルも変動するのではっきりとしたことは言いづらいが、カンボジアの物価からするとこの値段は高いと思う。
以前もガソリンが高騰したときは、野菜まで値上がりしたというが、今は少し落ち着いたようだ。落ち着いたといってもまだ高いほうだろう。
この、ガソリンに関係してくるのがモトドップといわれるバイクタクシーだ。
私たちはこのモトドップを使うことが多いので、高くなることは痛い。このモトドップは値段は交渉制。行き先を告げ、値段を尋ねる。
日本人だと、結構吹っかけてくることが多く、交渉もカンボジア人ほど安くはならない。ただ、クメール語で交渉すれば（英語が通じる人はあまりいない）何とか安くはできる。

私は以前の学校で勤務していたので、今の学校からの値段相場がいまいちわからない。多少中心部より離れたので高くなるのはいいが、どのくらいまでが相場なのか交渉が難しい。最近は交渉するのが面倒になったというのもあるが、ほとんどちょっと値切って乗ってしまうことが多い。大抵一ドル以内には収まるが、それでも往復となると結構な出費になってしまう。

カンボジアではドルとリエルが流通しており、私たち外国人が使う通貨はアメリカドルだ。
円安になってくるとカンボジアの物価の安さを感じなくなる。

↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

結婚式

学生の結婚式に招待された。彼女は今年で２１歳。美人でしっかりしているお姉さん的存在だった。やはりそんな彼女は嫁に行くのも早い。これは世界共通なんだわ。

さて、かばんのない私はビニール袋や紙袋で出席したやらしないやらと言われているが、結局手で携帯とお祝いの封筒を持って出席した。いやぁ、さすがにちょっと恥ずかしかったなぁ！でもでも、披露宴といっても日本と違って堅苦しくなく、時間がきっちり決まってるわけではない。、ばらばらと来て食事が終わった人はいつ帰ってもいいというようなラフなもの。サンダルで来ている男の人もいた。私はこそこそと着席し、荷物をひざの上において事なきを得た。さ、席に着いたらこっちのもの。おいしいクメール＆中国料理をたらふく食べて楽しく過ごした。

また結婚式に行く機会はあるだろうか。その時はかばんを用意しておこうかな。

↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

冠婚葬祭

カンボジアに一年もいると知り合いの誰かが結婚することもある。
私も以前三回ほど結婚式に参加させてもらいました。

今回は先生のうち一人が参加。その先生の学生が結婚するのだ。
結婚式で困るのは服、ご祝儀。

世界中、冠婚葬祭は大体決まっていて当然、ここカンボジアでも正装していくのが当たり前。
男性は大体授業と同じ格好で行けば問題ない。
ただ、女性の場合は授業のときは派手な格好じゃなければいいようでその格好で結婚式に行くことはできない。
日本でも、女性は結婚式のときはたいてい化粧ばっちりでドレスを着ていくことが多いと思うがカンボジアでもそれは同じ。
カンボジア人女性の結婚式に行く化粧といえばもう、水商売以上、一昔前のバブル時代も真っ青のメイクだ。
花嫁なんかはもう素顔が想像できないくらいの厚化粧だ。

そこでこの先生、ドレスは以前結婚式に出席するときに作っていたが、かばんがないという。私はそこで、少し時間があったので買ってくるように勧めたが、譲らなかった。ドレスにはポケットがないので、財布やカメラをビニール袋に入れていくと言い出した。それは買い物帰りのようでよくない、といったが、かばんは絶対に買わないようだ。
しばらくたつと、日本では、ブランドの紙袋を持っていけば問題ないと言い出だした。そこで、カンボジアに新しくできたショッピングセンター、パラゴンの紙袋で行ったようだ。

その後、彼女は一緒に参加した学生にその袋は良くないと止められて、袋は車の中に置いていったそうだ。
その学生に止められてなかったら恥をかくことになっていたかも知れない…。

↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

お笑い

日本にいると、関西という土地柄もあり、毎日テレビをつけてもつけなくても面白い話が聞けるので、お笑いに飢えることはなかった。しかし、ここはカンボジア。カンボジアの笑いで笑えるはずもなく、かなりお笑いに飢えていた。

そんな私達を救ってくれるのがお笑いDVD。金曜日の晩の鑑賞会は習慣となり、３週連続でお笑い大会が行われた。これまでの３回は全部東の先生提供で行われ、楽しい夜を過ごした。
先週は残念ながらツボにはまらず、西２人はコメントに困る結果となってしまった。ツボにはまらないとひどいもので、コントの駅のセットを見ながら、あろうことか『吉本新喜劇』を思い出していた。毎週土曜の昼と言えば新喜劇だった私は、色々な新喜劇に出てくる芸人とギャグを思い出し、日本を懐かしんでいた。

しかし、今週は違った。ある番組の総集だが、企画物ばかりでかなり笑えた。様々な芸人が見られるのはいい。色んな笑いが見られてお得だから。今週は皆で笑いながら楽しく見ていたのだが、またここで西と東の違いを発見してしまった。楽しみ方の違いである。東の先生は、企画をこなす芸人を一視聴者として楽しく見ていた。正しい見方だと思う。芸人じゃないんだから。
なのに、西は違った。企画の一つ、『果物で一発芸をする』というタイトルを見た瞬間、「一発芸かー！これはキツイ！！」と、まるで自分がやるかのような反応だった。その後の企画、『NGワードをしてしまうとアウト』という企画では、「私はアウトになるな」と、またも芸人側にいる発言。どうして芸人サイドで番組を見ているのか。

“りんご”を見ながら、『自分ならどんな一発芸をするだろう』と考えていた時点で、どうしようもないと感じた。お笑いの血に抗うことはできるまい。こんなに濃いお笑いの血が流れていたとは・・・

来週は西の先生の持っているDVD。今から楽しみにしている。DVD自体はもちろんのこと、両者の反応にも。


↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

文字指導

カンボジア人は諦めが早いそうだ。

カンボジア人の子供は何かできないとすぐにあきらめてしまう子が多いそうだ。その話を聞いて少しわかるような気がする。
日本語を教えていて気がつくことは、まずひらがなを覚えきれない子がいること。これだけは教師がいくらがんばっても覚える本人のやる気次第だ。それから、かたかな、漢字と、文字を覚えなくてはならないことがたくさんある。

それなので、時にはカルタや、ゲームをやって楽しい授業を心がけたり、前に出させて書かせたりする。そこで、書けない生徒は恥をかき、少しはうちで勉強するかと思えば、また同じ結果だったり。そこで、がんばって勉強してくれればいいと思うのだが、なかなかそうは行かない。

漢字も同じだ。中には中国語を習っている生徒もいて、漢字は得意な子もいるが、全く漢字に縁がない子や、元から嫌いな子はなかなか覚えることができない。
それどころか、漢字のテストになると全くやる気をなくしてしまう。もう最初から寝てしまうのだ。そんな学生に限って漢字のクラスを開けてほしいと言うが、他力本願的なところがあってなかなか覚えられない。

漢字の学習も楽しくできればと思っているが、漢字アレルギーの学生にはなかなかうまくいきそうにもない。
しかし、去年から日本語能力検定が始まって少し漢字に対する考え方が変わったようだ。ただ、日本で学習している学生と違って、圧倒的に漢字に接する機会が少ないため、まだまだ教えるほうも工夫が必要だと思う。

私はクメール語の文字は覚えたいと思ってもなかなか覚えられない。
それを思うと、ひらがな、カタカナをマスターするだけでもえらいと思ってしまう。


↓ランキング参加中


人気blogランキングへ

カタカナ英語

外国人にとって、カタカナ英語は難しいと思う。
日本人の聞こえ方、外国人の聞こえ方で違うからだろう。

中級の学生と話していて、うちわに書いてある文字を見て、
”サマーって何ですか？”

サマー。中学生でもわかる英語だ。でも、彼女にとってはわからない。
そこで、恥ずかしいが、英語風の発音で言ってみると
”あー、summer　夏”
と。これが結構おかしいらしい。

そのあとにバンクという文字。
これもわからなかった。
これも同じく”bank”だ、と言ったら、すんなりわかってくれた。

日本の雑誌を見ると本当にカタカナが多く使われている。
中には意味不明の言葉や、別にカタカナで書かなくても、と思うこともある。
ただ、カタカナを使って心理表現をしたり、強調させていることもあるが、この感覚は外国人にとってはひとつの山のように感じる。

カタカナは外国から来た言葉と教えることが多いが、日本では最近、携帯電話のことをなぜか、ケータイとカタカナで書く。
これは例外なのか。パソコンで打てもすんなり変換。

カンボジア人はカタカナが苦手な人が多いが、教科書にはあまりカタカナは出てこない。
ただ、学生に日本の雑誌を見せると、カタカナの多さにはうんざりしているようだ。


↓ランキング参加中


人気blogランキングへ