高冠陪輦 驅轂振纓 ～ 千字文 064

2014年5月14日（水）

◯ 高冠陪輦　驅轂振纓（コウカン・バイレン　クコク・シンエイ）

　輦（レン）は、牛車に対して手で引く輿車（こしぐるま）のことで、中国ではもっぱら天子の乗るものなんだそうだ。
　轂（コク）はこしき、車輪の矢（リム）の集まるところ、つまりハブだ。琉球は東海の轂たるべしというところか。ここでは車輪そのものを指すのだと。
　纓（エイ）は冠の紐、これ知ってる！『漁父の辞』に「我が纓を洗うべし／我が足を洗うべし」とある、あの纓だ。

　重臣らは冠をそびやかして天子の車に同乗し、
　車を駆って冠の紐を揺らす。

　天子の冠は高さ７寸とある。首里城を回りながら、「王権の象徴としての冠は、中国にあって日本にない発想だね」とＮさんと話した。琉球王室は言うまでもなく中国に自らを模している。
　振は車を駆ってアゴヒモが揺れるというのが普通の発想だが、天子と同乗の際にはきちんと結ぶのが礼というものなので、「振は整なり」と李注の御託宣である。

　教授会で居眠りするのは、学長先生に対して著しく礼を失しているかな。
　ゴメンナサイ・・・