言葉の紳士録 007： 永劫回帰

2014年1月27日（月）

　「永劫回帰（永遠回帰）」は原語では何て言うのかな？

　原語はドイツ語、懐かしいニーチェに由来するらしい。
　高校時代に夢中になり、中公文庫の手塚富雄訳を擦り切れるぐらい読んだ。永劫回帰という言葉ともそこで出会ったのだが、これが歴史上初出とは思わなかった。
　「永遠／永劫」という修飾は状態像に似つかわしいもので、「回帰」という動詞としっくり合わない感じが当時からしていたが、どうなのか。

　ewig wiederkehren

　あるいは

　Ewige Wiederkunft des Gleichen

　原語に戻しても、違和感は変わらないようだ。僕の感じ方の問題かな。
　「永遠に繰り返す」と考えれば良いのか。

　道元禅師にあるって？永劫回帰が？
　そういえば、Ｒも当時からそんなことを言っていたような気がする。倫社の先哲研究で僕はニーチェを選び、Ｒは確か道元をやったのだ。

　『タイタンの妖女』のあの世界は、永劫回帰のイメージなんだろうか。

　そうそう、勝沼さん、

> さて、私はここ数日、嵐のような日々を過ごしています。今、世間を騒がしているあれのためです。

　あれ、って、あれ？それとも、あれ？
　どれ？
　何しろ御無事でいてくださいね。

　背番号の解説、びっくりしました！
　http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%87%8E%E7%90%83%E3%81%AE%E8%83%8C%E7%95%AA%E5%8F%B7