身体知能・頭脳知能Body-IQ & Brain-IQ

私の身体知能は低い、と思う。

My physical IQ is below in athletic ability, I guess.

かといって頭脳知能も高くなく、

IQ検査では平均を少し上回るだけだった。

But having said that, my brain IQ also is not high,

and the IQ test showed a bit above the average.

 

バレエのレッスンを受けると

自分の運動神経の鈍さに呆れることが多い。

While I take a ballet lesson,

I am often absurd at my dullness of motor nerves.

失敗をして、笑いで誤魔化すのも、

何年も繰り返したのでもう使えなくなった。

When I failed, I wrap it up with laughing,

but it does not work anymore

since I repeated it for years now.

 

自分ができないことを笑って

その場は凌いでも

帰りの車の中では悲惨な思いがぶり返す。

Even though I could pull through somehow

with a fake smile for what I was incapable of at the moment

but on my way back home in the car,

the miserable feelings came again.

 

運動神経は頭脳神経より鍛えづらい。

Motor nerves are harder to train than cranial nerves.

 

頭脳知能はいくつかの訓練をすることによって、

暗記力もよくなるし、

理解力を高めることも割と楽だ。

By doing some training

the brain's IQ can be improved relatively easy

to memorize better

or have a higher comprehensive ability.

 

だが、運動知能を高めるには、

着実な努力をしなければならない。

However, to enhance the motor capability

steady efforts must be made.

『今やる』決断を下し、

今やるべきことをどんな状況でもやらなければならない。

It requires the decision-making of Do-it-now

and having to do what you have to do right away

in any given situation.

 

やりだしたとしても、

楽になりたがる体と奮闘して、

やりたくない、でもやるなどの苦悩の末、

やることをえらばなければならない。

Even you could start to be doing it,

you should struggle with your body

which wants to take easy,

and then suffering such as

”I don’t want to do it but I will do it”, etc.

eventually, you have to choose what to do.

 

しかし、苦悩の末にやっても

やり続けることが、またの難関としてぶつかってくる。

But after such agony of choosing to do,

whether to keep doing it or quitting

comes up as the next difficulty.

 

それに、やり続けるか、

また明日に任せるかの選択に迫ることになる。

Secondly, the choice to decide comes to urge,

whether keep doing it or leave it to tomorrow.  

 

今か明日か、今を選ぶか

明日しようとする自分との約束を選ぶかになる。

Now or tomorrow, which to choose to do it

now or choose the promise with yourself to do it tomorrow.

明日を選ぶと負けだし、

今を選ぶとヘトヘトな疲れを克服しなければならない。

If you choose to do it tomorrow, you will be a loser,

and if you choose to do now,

you will have to conquest the tiring out exhausting.

 

もう、それらの選択肢に疲れてしまった。

I’m already tired of those options.

なので、やる気になったら

そのまま苦痛を感じない時までやることにしている。

Therefore, I set my mind that

I keep doing until the pains are gone

when I get trigged to do.

 

狙っている筋肉を鍛えながら、

頭脳だけであれだこれだと考え続けるのは

如何に簡単なのかと思えてくる。

While I train the target muscles,

I realized that how it was easy

to think of this and that in the brain only.

 

30年も40年も修行を続けて、

体で答えを得た修行僧もいれば、

5年かのそこらで頭脳任せの答えを得て

自己満足する人もいる。

Some Buddhist ascetic monks

have been training themselves for 30 or 40 years

and found the answer with their own bodies,

while others make themselves satisfied with the answer

which was relied on thinking in the brain about for 5 years or so.

 

頭脳で出した答えは

時間の流れと共に記憶が薄れていく。

The answer is given by the brain

the memory fades out in the passage of time.

 

反面、体で出した答えは、

記憶は消えても体が覚えている。

On the other hand, the answer is given by the own body,

the body memorizes even after the memory faded away.

 

人が認めるのは個人の頭脳が明晰かどうかでない。

What people admire is not whether an individual’s brain is bright or not.

 

人は、身体が頭脳を支配している、

あるいは支配できていることを目撃して

希望を抱けるのである。

When people witness that the body controls the brain

or the brain is under control by the body,

they can have hope.