仏作文（７３）
（スタンダードフランス語講座③より）
Leçon 16 住居 Logement
—————————【７３】————————————————————
それは住宅危機を解決するには考え得る限りの最悪の
処置である．
C' est la plus mauvaise mesure que l' on puisse
imaginer pour résoudre la crise du logement.
————————————————————————————————
♦ 形容詞節内で動詞が接続法になる場合については
「文の構造」p.146 を参照のこと．主な場合は次の3
つです． 1) 先行詞が最上級のあるいはそれに類する
形容詞で修飾されているとき、 2) 先行詞が否定され
ているとき、 3) 先行詞に不定冠詞(部分冠詞)、数詞
がつき、かつ désirer、vouloir の類の動詞の直接目的
であるとき(この場合願望のニュアンスが入っていま
す．)
————————————————————————————————
ということで、【 スタンダード・フランス語講座②
「文の構造」p.146 】を見てみます．
１： Paul est le meilleur menuisier que je connaisse.
ポ－ルは私の知る最もよい指物師だ．
２： C'est le seul moyen dont nous disposions
それは我々が自由にできる唯一の手段である．
* disposer (自)は.「自由にできる」の意．例文は
接続法現在1複におかれているため、disposions．
３： Je ne vois que Paul qui puisse vous être utile．
あなたに役立ち得るもの としてポールしか思い
浮かばない．
４： Il n'y a personne qui sache faire rire la princesse．
王女を笑わせ得る者は誰もいない．
５： Elle n'avait pas d'ami qui lui tienne compagnie．
彼女はいっしょにいてくれる友人を持って
いなかった．
６： Y-a-t-il quelqu'un qui veuille aider ces pauvres
vieillards ?
あのあわれな老人たちを助けてやろうとする者は
誰かいないか？
７： Elle aimerait prendre un avion qui parte dans deux
heures．
彼女は二時間後に出発する飛行機に乗りたがって
いる．
８： Je cherche un appartemant dont le loyer soit moins cher．
私は家賃のもっと安いアパルトマンを探している．
９： Tout ce qui brille n'est pas d'or．
光るものがすべて金とは限らない．
１０：Sa mère est tombée malade, ce qui n'a pas empêché ce
mauvais fils de sortir s'amuser avec ses camarades．
彼の母が病気になった．それはその悪い息子が友
人たちと楽しみに外出するのを妨げなかった．
———————————————————————————
問題A
１． あれは知る限りもっともすぐれた女優である．
———————————————————————————
【単語チェック】
女優：actrice [ｱｸﾄﾘｽ](f)； 男優はacteur (m)
—————————————————————————————
ゴタぴょんの答案：
C'est la meilleure actrice que je sache.
模範解答は：
C'est la meilleure actrice que je connaisse.
———————≪感想≫——————————————————
うっかりしていました．人や場所についてはsavoir では
なく、connaître を使うのでした．
———————————————————————————
問題A
２． 彼がした唯一のよい行為は死んだことだった．
———————————————————————————
【単語チェック】
———————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Le meilleur acte qu'il faille était ce qu'il mourut.
模範解答：
La seule bonne action qu'il faite, c'est d'être mort.
———————≪感想≫——————————————————
la seule bonne action でしたか！「～は死んだことだった」
には複合不定詞を使えばよかったのですね．
———————————————————————————
問題A
３． それをやれるのは彼しかいない．
———————————————————————————
【単語チェック】 なし
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Il est le seul homme qui peut le faire.
模範解答：
Il n'y a que lui qui puisse le faire.
———————≪感想≫——————————————————
解答文をみて「そうだと思った」という言い訳はやめま
しょう．「だったら、なぜ書かない？」と言われておし
まい．
———————————————————————————
問題B
１．彼らが見つけ得た唯一の抵抗手段は一切の退去要求
を拒否することだった．
———————————————————————————
【単語チェック】
抵抗：résistance (f)、opposition (f)
手段：moyen (m)、mesure (f)
退去：évacuation (f)、expulsion (f)、retrait (m)
要求：excigence (f)、demande (f)
一切の：tout(e)
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
La seul mesure de résistance qu'ils avaient trouvé était de rejeter
toute demande de évacuation.
模範解答：
Le seul moyen de résistance qu'ils aient trouvé, c'est de
refuser toute demane d'évacuation.
———————≪感想≫——————————————————
なるほど．c'est で言い直せばよかったのですね．
それから「見つけ得た」のは大過去でしたか．
さよか！模範解答のほうですがaient というのは
おそらくavaient の入力ミス（当時は植字ミス）なの
でしょう．
———————————————————————————————
問題B
２．県知事は都市の住宅問題について1つの提案をした
が、あれは現段階で考え得る一番現実的な解決策である．
———————————————————————————————
【単語チェック】
県：département (m)； préfecture (f)
県の：départemental、 préfectoral
知事：magistrat élu à la tête d'une préfecture;
県知事：gouverneur (se)；
フランスの県知事：préfet (m)
提案：proposition (f)
提案する：proposer (他)
解決策：ésolution (f)
解決する：régler、résoudre
現段階では：au point où nous en sommes；
dans l'état actuel des choses
—————————————————————————————
ゴタ生徒答案：
Le gouverneur a fait une proposition sur le problèm du
logement dans les villes. C'est la seul moyen de solution
dans l'état actuel des choses．
模範解答：
Le préfet a fait une proposition concernant les problèmes
de logement dans les villes. C'est la solution la plus
réaliste qu'on puisse imaginer au stade actuel.
———————≪感想≫——————————————————
別の和仏を引くと、知事は préfet (m)、そして東京都知
事はgouverneur de Tokyo とありました．つまりどちら
でもいいのでしょう．concernant も前置詞 sur で大丈夫
と思います．しかしそのあと、le problèm、これは単数
では弱い．住宅の諸問題のはずですから．次にmoyen．
これは男性名詞．書くならC'est le seul moyen...
きっと設題の意図は最上級つきの名詞を先行詞にもつ
関係節では接続法を用いる、ということだと思います．
stade (m) が使われていますが、これは「～期」のこと．
au stade actuel で「現段階で」．しかし辞書では
dans l'état actuel des choses (現状では)などの定番フレー
ズもあるようで、あまり正解文にこだわらなくてもよ
さそうです．
——————〘単語の勉強〙——————————————————
◇ imaginer： 「想像する」「仮定する」「思いつく」
「考える」などの意味があります．imaginer que は
「思う」「考える」という意味では次に直説法となり
penser、trouver などと同様、疑問文、否定文になると
き que + 接続法となります．「想像する」「仮定する」
という意味の場合には imginer que + 接続法になりま
す．かなり微妙なところでしょう．
◇ s'imaginer qc： 「思い浮べる」「心におく」．また
s'imaginer qc (de + 不定詞)/(que + 直説法) は「考える」
「信ずる」という意味になります．
————————————————————————————————
