サウンドオブミュージック（７０７）
𝓢𝓞𝓤𝓝𝓓 𝓞𝓕 𝓜𝓤𝓢𝓘𝓒
—————————【７０７】————————————————
Years before, I had torn myself away from
this beloved spot with so much heartache,
but in a way I had never altogether left．
.——————————（訳）——————————————————
数年前、私はこの愛する場所から泣く泣く引き離された
のだが、ある意味では私は完全にはこの地を離れたわけ
ではありませんでした．
——————————｟語句｠————————————————
this beloved spot：この愛する場所
＝「ノンベルク女子修道院」
with so much heartache：傷心の思いで
not altogether：すっかりとは～でない
「アリス」（２８）（フィリップ短篇集より）
ALICE
.——————————【２８】————————————————
——Alice ne pleure pas, elle !
Au bout de huit jours, pourtant, elle conçut
certaines craintes． La mère, ayant besoin de
consacrer une bonne partie de son temps au
bébé, ne pouvait accorder à Alice toute son
attention．
..——————————— (訳)——————————————————
「アリスは泣かないよ、お姉ちゃんは！」
けれども一週間後、アリスはある心配を抱きました．
母親は大部分の時間を赤ん坊に割かなくてはならず、ア
リスに全注意を注ぐわけには行きませんでした．
———————————《語句》————————————————
conçut：(3単単純過去) ＜ concevoir (他) ❶理解する、
わかる；❷(計画などを)思いつく、
❸(愛情・疑いなどを)抱く
crainte：(f) 恐れ、心配
avoir besoin de ~：～を必要とする
consacrer (à に)：(他) ～を…に費やす、用いる、割く；
L'après-midi est consacré à la sieste.
午後は昼寝にあてられている．
accorder：(他) [à に] 許す、認める、与える
accorder son attention à qc / ～に注意を払う
心すなおな人たち（２８）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【２８】—————————————————
Comme elle hésitait encore, soudain, elle fut
comme projetée en avant． Elle se précipita,
au plus vite, dans la cuisine, pendant qu'il
en était temps．
..——————————（訳）—————————————————
彼女が前のめりに倒れかかったみたいだったのは、
それでもまだためらっていたからなのでした．彼女
はまだ間に合ううちに、大急ぎで台所に駆け込みま
した．
——————————｟語句｠—————————————————
encore：それでもまだ
projetée：(p.passé/f) ＜ projeter (他) 放り投げる
il était temps：かろうじて間に合った．
il en était temps：かろうじてそれに間に合った
pendant qu'il en était temps：何とかまだ間に合ううちに
au plus vite：できるだけ早く
précipita：(3単単純過去) ＜précipiter (他) 突き落とす
se précipiter：(pr) 駆けつける、急ぐ、身を投ずる
———————————≪解釈≫————————————————
出だしの文が分かりにくいかも知れません．
Comme elle hésitait encore, soudain, elle fut comme projetée
en avant．
彼女はまだためらっていたために、前によろけそうに
なりました．
これを公式化すれば、
comme ~, comme ~．
～なので、～のようだ．
【交番所】
山田：たいへんだ、おまわりさん、友人が宇宙人に
連れ去られました。
おまわりさん：心配するな。その宇宙人から見れば、
僕たちも宇宙人さ。
山田：何を言っているんだ。早く助けに行ってくれ。
おまわりさん：ウルトラマンを呼ぼう。
ウルトラマン：ここにいます．では助けに行ってきます．
シュワッチ．
【１時間後、空飛ぶ円盤の中】
宇宙人：モウ、カエッテモ、エエヨ．
友人：ここはどこだ？
宇宙人：サッキノバショダ．ホナサイナラ．
（おしまい）
ロンドリ姉妹（２９）
——————————【２９】———————————————
L'air est doux à respirer parce qu'il glisse sur
leur peau et fait voltiger les courts cheveux de
leurs tempes． La lune est charmante parce qu'elle
leur donne à rêver et qu'elle prête à l'amour un
charme langoureux．
.——————————（訳）—————————————————
空気が吸い込んで甘いのは、それが女たちの肌や側頭部
の短い髪をなでて通過するからなのだとポールはいう．
月光に魅力があるとすれば、それが女たちを夢見心地
にさせるからであり、悩ましげな魅力である恋を準備
しているからなのだ．
...—————————｟語句｠————————————————
air：(m) 空気
glisser：(自) 滑る
peau：(f)(pl_x) 皮膚、肌
voltiger：(自) (蝶、小鳥が)飛び回る、ひらひら飛び交う、
風にはためく
court(e)：(形) 短い
cheveu：(pl_x) 〘多くは複数で用いる〙髪、髪の毛
tempes：[ﾀｰﾝﾌﾟ](f) こめかみ、鬢
rêver：(自) 夢を見る
donner (à qn) à + 不定詞：(人に)…するものを与える；
donner à manger / 食べ物を与える
La lune leur donne à rêver. / 月が彼女たちに夢見るものを
与える
prêt(e)：(形) 準備[用意]のできた；
être prêt à + 不定詞：～する用意のできた
être prêt à + 動作名詞：～する用意のできた
être prêt à l'amour：恋する用意が整っている
charme：(m) 魅力、魅惑
langoureux(se)[ﾗﾝｸﾞｩﾙｰ(ｽﾞ)]：(形) (恋に)思い悩んだ、
憔悴した、悩ましい、❷[文語]物憂げな
charme langoureux：悩ましい魅力；
ここでは、その前の「恋」と同格で、恋の説明
「悩ましい魅力、すなわち恋」
