心すなおな人たち（２３）
CŒURS SIMPLES
————————————
Charles-Louis Philippe
短篇集（２）より
——————————【２３】—————————————————
Mais tout était expliqué dans la lettre, elle se
demandait même si le nom n' y figurait pas．
..——————————（訳）—————————————————
しかしすべては手紙の中で説明されていたのだし、自
分の名前が載っているのではないかとさえ自問していた．
——————————｟語句｠—————————————————
figurait：(3単半過去) ＜ figurer (自) (リストなどに)
記載されている、載っている、ある、現れる
姿を見せる；
「荷 車」（７２）（フィリップ短篇集より）
LA CHARRETTE
——————————【７２】————————————————
On les avait cru noyés． Un quart d' heure
plus tard, on serait allé prévenir les gendarmes．
Lartigaud et sa femme avaient les yeux gonflés．
..——————————（訳）——————————————————
両親は子らが沼地で溺れてしまったのだと思っていました．
もう15分遅れていたら、両親は憲兵隊に知らせに行っていた
ことでしょう．ラルティゴーと妻は目をはらして(泣いていた)
のでした．
.——————————《語句》—————————————————
on：指すものは変幻自在の代名詞ですがここでは
「親たち」．文法上の数は単数．
les：「子供たち」を指す．S+V+OD+Aの文型．ただし
les は動詞の前に出るのでS+OD+V+A．それで
OD=Aの関係を確認しましょう．
両親は子供たちが池に溺れてしまったんだと思って
いました．「子供たち＝溺れた」という関係です．
gendarme：(m) 憲兵．本文は複数なので、憲兵隊のこと
だと思います．
serait allé prévenir：(条件法過去)
prévenir：(他) 通告する、通報する、知らせる
Émile Zola
—Nana—
ナナ（８）
——————————【８】—————————————————
Un instant, ils se turent, levant la tête, fouillant
l'ombre des loges． Mais le papier vert dont elles
étaient tapissées, les assombrissait encore． En bas,
sous la galerie, les baignoires s'enfonçaient dans
une nuit complète．
..——————————(訳)——————————————————
顔を見上げて、上の階のボックス席の人影を見極めよ
うとしながら、少しの間ふたりは黙っていた．しかしボ
ックス席に張り巡らされた緑の壁紙のせいで、より暗く
なっていた．下方、桟敷の下の1階ボックス席は完全に
夜の闇に沈んでいた．
..—————————｟語句｠———————————————
se turent：(単純過去3複) ＜ se taire
se taire：(pr) 黙る、黙り込む、黙っている
fouiller：(他) 丹念に調べる
ombre：(f) ❶陰、日陰、物陰；❷影、人影
loge：(f) (劇場の)ボックス席、
（数個の座席を囲み込んだ場所）
papier vert：(m) 緑色の壁紙
(tapisser は壁紙を張る)
tapissées：(p.passé/pl/f) 壁紙が張り巡らされた(ﾎﾞｯｸｽ席)
assombrissait：(3単半過去) ＜ assombrir (他) 暗くする
Les nuages assombrissent le ciel.
雲が空をかげらせる．
雲のせいで空が暗い．
galerie：(f) [劇場] 回廊席(桟敷席の上の席)
天井桟敷、
premières galeries / 2階回廊席(桟敷席のすぐ上)
baignoire：(f) ❶浴槽； ❷(劇場の)1階ボックス席
原書の註釈によると、「オーケストラボックス席」
のすぐ後ろの席．ただし訳本の訳は「桟敷席」と
訳されています．(新潮文庫「ｿﾞﾗ」)
s'enfonçaient：(半過去3複)
＜ s'enfoncer (pr) はまり込む、落ち込む、沈む
もぐり込む
enfoncer (自)：[dans, に] はまり込む、沈む
enfoncer dans la neige jusqu'aux genoux.
雪の中に膝まではまり込む．
complet, complète：[ｺﾝﾌﾟﾚ、ｺﾝﾌﾟﾚｯﾄ](形) 完全な、全くの
「アリス」（２３）（フィリップ短篇集より）
ALICE
.——————————【２３】————————————————
Elle disait, comme pour se vanter, aux personnes
qu' elle voyait passer devant chez elle：
——J' ai un nouveau petit frère．
..——————————— (訳)——————————————————
アリスは、自慢をするかのように自分の家の前を通り
過ぎる人たちにこう言うのだった：
「私に新しい弟ができたのよ．」
———————————《語句》————————————————
vanter：(他) ほめそやす；
vanter les mérites de qn / 人の長所をほめたたえる
se vanter：自慢をする、ほらを吹く
personnes qu'elle voyait passer：彼女の見る通り行く人たち
devant chez elle：彼女の家の目の前
ロックの娘（１８）
La petite Roque
——————————【１８】——————————————
Et puis c'était chose si rare dans le pays, un
meurtre, et meurtre d'une enfant encore, qu'il
n'en pouvait croire ses yeux． Mais elle ne
portait aucune blessure, rien que ce sang figé
sur sa jambe． Comment donc l'avait-on tuée ?
.——————————（訳）———————————————
それから、この地方では殺人事件などはあまりにも稀な
ことで、しかも子供の殺人など、ほとんどなかったので
メデリックは自分の目を信じることができませんでした．
しかも彼女は脚に固まった血以外にはどこも傷を負って
いませんでした．一体どうやって殺害したというのか？
.——————————《語句》——————————————
meurtre：[ﾑﾙﾄﾙ](m) 殺人
portait：(3単半過去) ＜ porter
aucun(e)[ｵｰｶﾝ、ｵｰｷｭﾝﾇ]：否定辞ne, sans などと共に
いかなる～もない
blessure：(f) 傷、怪我
Elle ne portait aucune blessure.
彼女は何の怪我もしていなかった．
rien que ~：ただ～だけ
sang：[sã, ｻﾝ」血、血液
figé：(形) 凝結した、凝固した、
＜ figer (他) 凝結させる、固まらせる
tuée：(p.passé / f) tuer (他) 殺す
laがtuéに先行しているので過去分詞は女性形
