クール11 ３ヶ月で英語脳構築75/90) (英語で)プレゼント、私にくれるの?」「あなた にあげるよ

絶賛、tweet中!

#ファンクションメソッド・オンライン英会話講座
#国際水準の英語学習
https://twitter.com/cominica

●英会話学習　インプット学習からアウトプット学習へ
当オンライン講座を構成する各3つのステップはそれぞれ1ヶ月間の構成であり、3ヶ月(90日間)がワンクールとなっています。
【お知らせ】
主教材の３つの動画はU-Tubeの「限定公開」を使って動画を閲覧していただけます。
ネイティブによる音声は動画に脹れています。
これによってＰＣはもちろん、スマートフォンでの受講も可能となりました

U-tube　限定動画　リスト
イメトレ英語学習法 その1
https://youtu.be/0kFC4******
イメトレ英語学習法 その2
https://youtu.be/8XEE******
イメトレ英語学習法 その3
https://youtu.be/TtyV******
イメトレ英語学習法 その4
https://youtu.be/GiGeV******

【今日の学習】 
以下は、電子書籍「ムリなく話せるイメトレ英語学習法」からの引用です。 
PART 2 表現の屋台骨となる 動詞フレーズのしくみ 
● ワンフレーズ表現　(2) 前置詞+名詞 　
ママが、子どもにプレゼントを買ってきた。誰のために買ってきたのか わからない子どもがママに向かって聞く。
　Kathy: Mom, for me? 私のために?
　Mom:Yes, for you. そう、あなたのためによ
もちろんこの for me や for you の発想を元にして、次のようなきちん とした表現に高めることは言うまでもない。
　Kathy: Mom, is this present for me?
　ママ、このプレゼントは私のために?
　Mom:Yes, it is for you. そうよ、それはあなたのためによ
生きた英語」とはこのようなものだ。
この場合 for me や for you の日本語訳が「私にくれるの?」「あなた にあげるよ」となったりすることはさほど問題がない。日本語の発想では for you が「あげる」となり、for me が「私にくれる」となるが、大切 なのは英語の発想でとらえることだ。
前置詞 for には、「対象・目的」と いう本質的な意味がある。これだけで表現できる英語の発想を無視しては ならない。逆に「くれる」とか「あげる」は、動詞 give を思い出させる が英語はこんな簡単な表現なのだ。
また同じ前置詞+名詞の表現だが、私がドイツを旅行したとき、よく Aus Japan ?(アウス　ヤーパン)と聞かれたものだ。英語では From Japan?といったことで、「日本から来たの?」ということになる。
　Are you from Japan?

●前置詞+名詞におけるメタフォー
78ページの方位副詞のところでも同じことを述べたが、前置詞+名詞の フレーズにも、当然メタフォーは存在する。
次の２つの文のしくみはまったく同じだが、日本の英語教育では不思議 なことに、in Japan は副詞句、一方 in trouble は be in trouble(困って いる)という意味でイディオムとして暗記することになっている。
もう何度も指摘したのでくり返さないが、ここでもメタフォー表現が使 われており、in trouble は「困難と言う範囲内に存在する」という意味で しかない。つまり彼らにとっては「日本という場所的な範囲内」も、「困 難だという心理的な範囲内」もまったく同じ発想なのだ。
　We are in Japan. We are in trouble.
それが日本語訳となると、「困っている」となるので、イディオムだと いうことになる。このような理解のしかたではいつまでもこのような表現 が拡大することはない。
また方位副詞と同様、前置詞+名詞も独立したワンフレーズ表現であ る。この場合も、for you などと同じように、「主体と存在の同時性」と いうことから考えると、相手に対して上げ調子で In trouble?、つまり 「困ってるの?」と問うことができる。また In trouble.と言えば、相手に は「困ってるんだ」ということは十分伝わる。
このようなワンフレーズ表現がまずあって、それを過去の存在として 「困っていた」とも、主体(主語)を変えて、She is in trouble.(彼女は 困ってるのよ)などとも表現を拡大させるのが、言葉の習得だ。 We were in trouble. 私たち、困っていたのよ We will be in trouble. 私たち、困ったことになるよ

※ be in troubleをもっと動的に表現する場合もある。
　We will get into trouble. 私たち、困ったことになるよ 　
英語はこのような方位語*を用いた表現が多用されるし、彼らの英語の 心と言ってもいいだろう。 *私は、方位副詞と前置詞をまとめて方位語と呼んでいる。
　You are putting the cart before the horse.
　あなたは本末を転倒してるよ 　
上の文は、「馬の前に荷車を置く」ということで日本語の「本末を転倒 する」にあたる。このようなものが本当のイディオムなのだ。
　You put your work before your family, don't you?
　あなたは家族より仕事の方が大事なのですね
ちなみに一般動詞 out は「あらしめる」、つまり「そんな状態にする」 といった意味だ。

(前置詞の例とその本質的な意味) from 「起点」 to 「到達点」 on 「密着・継続」 in 「範囲内」 with 「付帯」 under 「真下」 above 「超越」 before 「前」 after 「後」 for 「対象・目的」 at 「一点」 behind 「背後」
　For Tokyo 　For your eyes only
　東京行き 　　　部外秘 　

【イメトレNo.20】 (前置詞+名詞を使って)
　be動詞との結びつき VC感覚の動詞フレーズ(1) 　・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
(1) His room is above mine.　「超越」
　　彼の部屋は私の部屋の上にあります
(2) This book is above me. 　　
　　この本は私の手に負えない
(3) The police is after him.　「後」 　　
　　警察は彼を追っています
略

 PART2　表現の屋台骨を支える動詞フレーズのしくみ
CHAPTER0 パターンで知る動詞フレーズのしくみ
CHAPTER1 V感覚の動詞フレーズについて
CHAPTER2 VC,VOC感覚の動詞フレーズについて---74
(1) 方位副詞を使って---79 　
(2) 前置詞+名詞を使って---90
(3) 形容詞を使って---102
(4) 名詞を使って---114
CHAPTER3 VO,VOO感覚の動詞フレーズについて---125
CoffeeRoom5 　I am sick, Yo are sick.---125
CoffeeRoom6 　「方位語」で表現がぐんと広がる---99
CoffeeRoom7 　「ボックス型」思考のワナ---109
CoffeeRoom8　 makeとlet,getとhave---113
CoffeeRoom9 　もっと簡単に表現しよう---120 

CHAPTER0 パターンで知る動詞フレーズのしくみ
CHAPTER1 V感覚の動詞フレーズについて
イメトレ14　rainの動詞フレーズ イメトレ15　V感覚の動詞フレーズ (1)
イメトレ16　V感覚の動詞フレーズ (2)
CHAPTER2 VC,VOC感覚の動詞フレーズについて (1)方位副詞を使って
イメトレ17　VC感覚の動詞フレーズ(1)
イメトレ18　VC感覚の動詞フレーズ (2)
イメトレ19　VOC感覚の動詞フレーズ
(2)前置詞+名詞を使って
イメトレ20　VC感覚の動詞フレーズ(1)
イメトレ21　VC感覚の動詞フレーズ (2)
イメトレ22　VOC感覚の動詞フレーズ
(3)形容詞を使って
イメトレ23　VC感覚の動詞フレーズ(1)
イメトレ24　VC感覚の動詞フレーズ (2)
イメトレ25　VC感覚の動詞フレーズ (3)
イメトレ26　VC感覚の動詞フレーズ (4)
イメトレ27　VOC感覚の動詞フレーズ
(4)形容詞を使って
イメトレ28　VC感覚の動詞フレーズ
イメトレ29　come out の動詞フレーズ
イメトレ30　VOC感覚の動詞フレーズ
CHAPTER3 VO,VOO感覚の動詞フレーズについて
イメトレ31　get の動詞フレーズ(1)
イメトレ32　get の動詞フレーズ(2)
イメトレ33　do の動詞フレーズ
イメトレ34　have の動詞フレーズ
イメトレ35　take の動詞フレーズ
イメトレ36　make の動詞フレーズ
イメトレ37　give の動詞フレーズ
イメトレ38　keep の動詞フレーズ
イメトレ39　その他の動詞フレーズ
イメトレ40　VOO感覚の動詞フレーズ

ファンクションメソッド　電子書籍「ムリなく話せるイメトレ英語学習法」

=================================
【BOOK MARKS】
いつでも閲覧できるように、以下の教材をGoogle Chromeなどのブックマークに入れて使っください。今後。学習の進度に従って、閲覧していただくためにベージを指示させていたたきます。
副教材「話すためのたったこれだけ英文法」PDF
受講者の方は、副教材「話すためのたったこれだけ英文法」の140ページにあるを参照していただきたい。

副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」PDF

=================================
私は以下の教材をいつでも閲覧できるように、私の使っているGooogle Chromeのブックマークに入れて使っている。
もちろんこれはブログの記事を作るため、あるいは当オンライン講座を受講している方へのサポートするためだ。以下は、U-Tubeにあげている教材紹介動画だ。ぜひ参考にしていただきたい。　
○当講座　主教材「九九のように覚える英会話」PDF　
○当講座　主教材「オウム返し英会話学習法」PDF　
○当講座　主教材「イメトレ英語学習法」PDF　　
○当講座　副教材「話すためのたったこれだけ英文法」PDF　
○当講座　副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」PDF　
○参考教材「日常英会話必須基本16動詞」HTML版　
○参考教材「ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞」HTML版

---

 ファンクションソッド「世界標準の英作法」講座以下の教材を購入いただいた方には、無料で講座の受講ができます。教材を鵜入頂いた方には、同時に「ユーザー名」「パスワード」をお送りします。ファンクションメソッド英語脳構築オンライン講座(登録料),日常英会話必須基本16動詞(HTML版・音声つき),,ファンクションメソッド英語・英会話独習テキストHTML版.ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき),日常英会話必須基本16動詞&ネイティブが選んだ日常会話必須基本62動詞(HTML版・音声つき)　,英語の九九　英会話発想トレーニング HTMLコミニカ中学英語<基礎編>Bセット,版,コミニカ中学英語<基礎編>団体使用,,コミニカ中学英語<基礎編> Aセット,ENGLISH-TREKKING教材」Vol.1～Vol.5現在以下の教材を購入された方に「電子出版本「話すためのたったこれだけ英文法」を無料進呈しています。

【お知らせ】
当研究会研究会のカートでの販売(講座登録)
 Click!https://cominica.cart.fc2.com/ca30/133/p-r-s/

CDにての販売以外はのダウンロード販売はBASEに移転しました。BASEでは、ご購入と同時に自動的に教材がダウンロードされます。
各種カードが使えます。
Click!
Click BASEで購入オンライン英会話講座受講申し込み

   

[当研究会からのお知らせ]