中嶋: 学校英語でもそうだけど、たとえば TOEIC試験などの参考書などでも「熟語集、イディオム集」といったものがたくさん用意されている。いわく「TOEIC600点のためのイディオム1000」や「大学入試必須イディオム2000」といったものだ。受験生はこれを丸暗記しようとする。 しかし動詞と方位語が結びついたものをイディオムだと勘違いとている人が多いと思うよ。私は本当のイディオムといわゆる Two-Word Verbsは違うといつも主張している。イディオムはそれを訳しても直接的に意味が分からないもの、Two-Word Verbsは方位や空間でものごとをとらえる英語そのものだよ。 Kenny: 私も同感です。本当のイディオムは次のようなものを言います。 Don't worry about being unemployed ; I'm in the same boat. 失業を気にするなよ、私も同じ身分だ、境遇だよ
方位副詞や前置詞+名詞を用いて場所的に「〜が、ある・いる」と表現するが、英語の発想にはこれらと同じことばを用いて、状況や状態などを表す場合がある。これをメタフォー(類推)表現と言う。たとえば、out of orderでは、「状態がいいことからの範囲外」にあるということで、「故障している」という意味になる。 Q: Which computer is out of order? どちらのコンピュータが故障してるの? A: This computer is. こちらのコンピュータだよ Q: Whose computer is out of order? 誰のコンピュータが故障してるの? A: Bill's computer is. ビルのコンピュータだよ 当講座受講されている方は、 副教材「一週間で頭にしみ込むイディオム」をお読み下さい。
オウム返しNo. 42 「あなたのコンピュータ,具合はどうなの?」「順調だよ」 [1] Q: Out of order? A: Yes. Out of order. ↓ [2] Q: Is your computer out of order? A1: Yes, it is. It's out of order. A2: No, it's not. It's not out of order. ↓ [3] Q: How is your computer? A: It's in order.
当講座主教材「オウム返し英会話学習法」には100のオウム返しトレーニングには【情報ボックス】欄が置かれている。これは以下のようなフレーズをとりあげている。具体的な英文生産のためだ。 さらにSectionごとにも以下のような英文生産のためのフレーズをまとめている。 ※英語のフレーズは省略しています。 【情報ボックス】 the machine (機械) → in good condition 状態が良い the car(車)→ --------- 手入れが行き届いている the room (部屋)→ --------- 整頓されている the clock (時計) → --------- 具合が悪い the road (道路)→ --------- 修理中だ the book(本)→ --------- ストックがない the bicycle (自転車)→ --------- 使われている the lift(エレベータ) → --------- 使われいない the CDs (CD) → --------- 発売中
ある位置・状態にあるものを、そこから「取る」「はずす」「移す」「持っていく」のがtakeだ。いわばtakeは、「自分の所有にする」というよりも、「とりかかる」という動作を主にして述べる語だと言える。 買い物に言って、「買う」をbuyを思い浮かべる人が多いと思うが、それは『まんま』過ぎる。以下が普通だ。 I'll take this. これをいただきます I'll take a taxi. タクシーに乗ります 残念ながら、英語の日常会話は『よく働く動詞」が使われる。
Did you take the money? あなたは、お金を受け取りましたか? Did you take enough food? あなたは、十分食べましたか? You may take your time. 時間がかかってもいいですよ Let us take a chance. とにかくやってみましょう
また、人の言うことを書き取る場合、紙は下に置いてあるから、ことばを聞き「取って」下へ下ろすと考えて次のような表現となる。 Take down my words. 私の言葉を書き取ってください
●「連れていく」「持っていく」の意味も takeはただ「取る」だけではなく、「取ってからそのとったものと共に動いていく」という意味を表す場合がある。すなわちそれが物なら「運ぶ」となり、またそれが人や動物なら「連れていく」といった意味となる。 Please take this parcel to the post office. どうかこの小包を郵便局に持っていってください I will take you to the zoo. 君を動物園に連れていってやろう
【一般動詞フレーズ5段活用】 take action「行動を起こす」 ============================= (1) take(s) action 現在形動詞フレーズ ※現在形の肯定形だけで使われる。 (2) took action 過去形動詞フレーズ ※過去形の肯定形だけで使われる。 (3) take action 原形動詞フレーズ ※命令形,助動詞、to不定詞で使われる。 (4) taking action ing形動詞フレーズ ※進行形や動名詞で使われる。 (5) taken action ed形動詞フレーズ ※完了形で使われる。 =============================
【これが国際標準の英会話学習法だ!】 [英会話発想トレーニング 表現の枠組み]4つの基本時制 (1)[基本4時制の展開](現在形) 現在の事実 (1) 私たちは、(ふだん)行動を起こすよ → We take action. (2)[基本4時制の展開](過去形) ※過去の事実 (1) 私たちは、(その時)行動を起こしたよ → We took action. (3)[基本4時制の展開](未来形) ※未来の事実 (1) 私たちは、(これから)行動を起こすつもよ → We will take action. (4)[基本4時制の展開](現在進行形) ※現在の継続状態 (1) 私たちは、(今)行動を起こそうとしてるよ → We are taking action. (5)[基本4時制の展開](現在完了形) ※現在の付帯状況 (1) 私たちは、もう行動を起こしたところよ → We have already taken action.
【takeの動詞フレーズのパターン】 [1] V+O感覚 take+名詞 I will take a bath. 私は入浴します、風呂に入ります [2] V+O+O感覚 take+名詞+名詞 Take him this note! 彼のところへこの書類を届けてください! [3] V+O+C感覚 take+名詞+形容詞 I'm going to take it easy. 私は気楽にやるつもりです
(一定の行為にとりかかる) take a bath 入浴する take a break ひと休みする take a rest 休憩する take a shower シャワーを浴びる 呼吸をする、ちょっと見る 席に着く、写真を撮る コピーをとる、カーブを曲がる ドライブする、 推測する うたたねする、ピクニックする (乗り物等に)乗る、 処置をとる 試験を受ける、散歩する take action 行動を起こす take care 注意する