Eテレ 旅するためのイタリア語 16（4）

　　　　　　1月27日

　　　　　　１４℃　　　６℃　雨


　　　　　　(16)「体験してみよう(4)“より〜です”」

　　　　　　味見してもいいですか？　　　　　　　　　Posso assaggiare?
　　　　　　どのように使いますか？　　　　　　　　　Come si usa?　
　　　　　　おすすめはどれですか？　　　　　　　　　Quale mi consiglia?

　　　　　　　　　ワインの味の表現
　　　　　　　　辛口の　　　　　　　　　　　secco
　　　　　　　　甘口の　　　　　　　　　　　dolce

　　　　　　　　　知っていると便利！　　　ワインの味の表現　

　　　　　　Barolo　　　　バローロ
　　　　　　　ピエモンテ州　バローロ村周辺で作られる赤ワイン
　　　　　　　色が濃くて渋みと深いコクのある味が特徴

　　　　　　　　　しっかりした　　　　　　　corposo
　　　　　　　　　体　　corpo　　
　　　　　　　　　しっかりした　　量感のある（フルボディの）　重い　　sante
　　　　　　　　　軽めは
　　　　　　　　　軽い　　　　　　　　　leggero　　　　重い　　pesante

　　　　　　　このカバンは軽いです　　　　　　　Questa borsa e leggera.
　　　　　　　
　　　　　　　　　フルーティーな　　　　　　　fruttato 　　 果物　　　frutta　
　
　　　　　　　香りのよい　　　　profumato　　　　香り/香水　　　profumo　　
　　　　　　　辛口の　　　　　　secco　　　　　　乾燥させた　　　secco

　　　　　　ドライトマト　　　　　　　　pomodori secchi 複数

　　　　　　乾燥した皮膚　　　pelle secca

　　　　　ワインの味を体験してみましょう

　　　　　ちょっと待って！　　　　　　　　Un momento!

　　　　　ワインの試飲に挑戦！
　　　　　好みを伝えよう　　　白ワイン
　　　　　味見してもいいですか？　　　　　　Posso assaggiare?
　　　　　 　　　　

　　　　　　今月のテーマは「体験してみよう」
　　　　　　イタリアに行ったら、ぜひ各地のワイナリーを訪ねて試飲してみたいですよね
　　　　　　ワインを飲んだら感想をぜひ伝えましょう
　　　　　　しっかりした味わい、軽い味わい、フルーティー、香りが良いなど

　　　　　　さらに「より～だ」という比較の表現も学習します。

　　　　　　なんていい香り！　　　　　　　Che buon profumo!
　　　　　　軽いです　　　　　　　　　　　E leggero.
　　　　　　　　　さわやかな　　　　　　　fresco
　　　　　　さわやかで軽く辛口です　　　　E fresco e leggero e secco.
　　　　　　私はこれが好きです　　　　　　Mi piace questo.
　　　　　　
　　　　　　ワインの試飲に挑戦！
　　　　　　　　　好みを伝えよう　　　　　赤ワイン
　　　　　　辛口で甘めでフルーティー　
　　　　　　　　イタリア語で聞かせて！　　Sentiamo in italiano!
　　　　　　　　イタリア語で！　　　　　　In italiano!
　　　　　　子の赤ワインは辛口でしっかりしていてフルーティーです
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Questo vino rosso e secco,corposo e fruttato.
　　　　　　　　　　　　少し　　　　　un po
　　　　　　　　　　　　もっと　　　　piu
　　　　　　私はもっとしっかりしたワインが好きです　Mi piace piu corposo.
　　　　　　　　　　　　重すぎる　　　troppo corposo
　　　　　　このワインは重すぎます　　　　　Questo vino e troppo corposo.
　　　　　　もっと軽いワインをいただけますか？　Posso avere un vino piu leggero?
　　　　　　　　　　もっとフルーティー　　　　piu fruttato
　　　　　　何が？　　　　　　　　　　　　Che cosa?
　　　　　　このワインはもっとフルーティーです　Questo vino e piu fruttato.
　　今回のフレーズ
　　　　　　こちらのワインがより軽いです　　Questo vino e piu leggero.

　　　　　イタリアで体験したいこと
　　　　　　　トレッキング　　　　ラフティング　　　　温泉
　　　　　（君は）海と山どちらの方が好き？　Quale preferisci ,il mare o la montagna?
　　　　　ぼくは海の方が好きです　　　　　　Io preferisco il mare.
　　　　　　　　どうして
　　　　　　イタリアの学校の夏休み
　　　　　　６月上旬から９月中旬まで（州や学校による）

　　　　　 　両方とも　　　　　　　　　Tutti e due.
　　　　　　海に行ったらダイビング　　山に行ったらマウンテインバイク
　　　　　　　　　かないますようい！　　　　１Speriamo!　　　
　　　　　　
　　　　　　～旅するイタリア語・傑作選～　　　　　　　

　　　　　　　毎月最終週は過去の「旅するイタリア語」傑作選
　　　　　　今回は、俳優の小関裕太さんがシチリアの名峰・エトナ山の大自然を満喫しますよ！

　　　　　　　シチリアの至宝エトナ山を散策
　　　　　　　
　　　　　　　リングアグロッサ　　　　　　Linguagrossa
　　　　　　　
　　　　　　　あれらは何ですか？　　　　　　Che cosa sono quelli?
　　　　　　　　　　　ロバ　　（複）　　　　asini
　　　　　　　どうしてロバがいるのですか？　　Perche ci sono gli asini?
　　　　　　　
　　　　　　　トレッキングを始める前に
　　　　　　　頭と頭　心と心を通わせることが大切
　　　　　　　敬意を持つことが大切
　　　　　　　目を閉じて　リラックスして
　　　　　　　ロバに乗るためには　きみが誰なのかを
　　　　　　　ロバが理解する必要がある
　　　　　　　
　　　　　　　あれ　云うことをきかない
　　　　　　　止まるときはどうするのですか？
　　　　　　　ロバは止まらないよ
　　　　　　　止まるときは彼がきめるんだ
　　　　　　　　のどかだな～
　　　　　　　　　オリーブのトンネルだ
　　　　　　　素晴らしい！　　　　　　　　Meraviglioso!　　　
　　　　　　　　　　これを見て
　　　　　　　いい香り？　　　　　　　　　Buon profumo?
　　　　　　　うわー！
　　　　　　　いい香り！　　　　　　　　　Buon profumo!
　　　　　　　　　これは最高の食後酒だよ
　　　　　　　　　野生のフェンネルだよ
　　　　　　　　　僕のおばあちゃんはパスタにするよ
　　　　　　　これはフェンネルですか？　　　　Questo e finocchietto?
　　　　　　　ロバに乗って　癒される
　　　　　　　それに今日は太陽も出てきた！
　　　　　　　僕たちはいつもついているね　　太陽！
　　　　　　　太陽！　　　　　　　　Sole!
　　　　　　　　　私の太陽！　　　　　　　Sole mio!
　　　　　　　私の太陽！　　　　　　　　Oh sole mio!
　　　　　　　歌う～！　　　　　　　　　Cantare~!
　　　　　　　うれしいな　こんなにも自然と触れ合えるなんて
　　　　　　　
　　　　　　　　エトナのガイドさんを探していたのですが
　　　　　　　　　　やぁ　僕だよ　　　ロッコ・ライティさん
　　　　　　　始めまして　僕は裕太です　　　　Piacere,sono Yuta.
　　　　　　　　　今日はエトナを発見しに行きましょうか！
　　　　　　　すばらしい！　　　　　　　　　　Meraviglioso!
　　　　　　　　　時間があまりないから　シチリア弁で言おう
　　　　　　　　
　　　　　　　　シチリア方言
　　　　　　　　　　行きましょう！　　　　　Amuninni!
　　　　　　　行きましょう！　　　　　　　　Andiamo!
　　　　　　　　　　どこへ連れて行ってくれるのかしら　山道を　何メートルまで？
　　　　　　　　今日は１７００メートルまで行きます
　　　　　　　　今日はいい天気だから気温７～１０度くらい
　　　　　　　　　　天気は良くても寒そう

　　　　　　　　今日は雪の洞窟を見に行こう　　　Grotta delle Nevi......雪の洞窟

　　　　　　　　　ここ？　　　　　　　　　Qui?
　　　　　　　　冬場　雪をとっては　この中に入れて押し込めていたんだ
　　　　　　　　　　雪を保存していた洞窟なのです
　　　　　　　　　　では体験出発！
　　　　　　　　　　これはエトナ山が何度も噴火をくりかえしてできた空洞なんです
　　　　　　　　　　掘ったものではなく自然にできたもの
　　　　　　　　見に来て！　見て　この穴！
　　　　　　　　洞窟の上に人がいて雪を中に投げ入れるんだ
　　　　　　　　この中には雪を圧縮する人がいる　　なぜなら
　　　　　　　　たくさんの雪をいれなければいけなかったからね
　　　　　　　　つまり　これは自然の冷蔵庫だよ
　　　　　　　　僕はこの洞窟に　３～４歳のとき　父と入ったんだ
　　　　　　　　僕は４０年間　森の管理人をしていたんだ
　　　　　　　　エトナは毎回来るたびに新しいものがあるよ
　　　　　　　　僕の人生はエトナだよ　　ずっと　ここにいるんだ
　　　　　　　　だから寒くないんだよ　　君は寒くてもね

　　　　　　　　地上にあがってきた　　暖かい　　ありがとう
　　　　　　　　二人とも太陽のありがたみを実感した