Eテレ 旅するためのイタリア語（23）現地に溶け込む（3）

　　　　　　　　３月１４日（火）

　　　　　　　　１０℃　　　８℃　曇りのち晴れ





　　　　　　「現地に溶け込む　(3)　“また会いましょう”」

　　　　　　　今月のテーマは「現地に溶け込む」。

　　　　　　　今回は「また会いましょう」など、別れの表現を学びます。
　　　　　　
　今回のフレーズ
　　　　Ci vediamo.　　　　　　　　　また　会いましょう。
　　　　Ci.....チ....
　　　　vediamo......ヴェディアーモ
　　　　Ci dediamo........（私たちは）会う 　　　

　　　「今回のフレーズ」は動詞 vedersi の noi 「私たちは」をしゅごにしたときの形で、ci と
　　　　 vediamo の2語セットで１つの動詞です。
　　　　vedersi は「（お互いに合う）」という意味なので「また会いましょう」と別れるときに
　　　　使える表現です。
　　
　　　　　　○　「今回のフレーズ」を使った会話を見て見ましょう。
　　　　
　　　　　Dove vediamo?　　　　　　　　　　　どこで会いましょうか？
　　　　　-Ci vediamo davanti alla stazione.　　　駅前で会いましょう。

　　　　 　Quando ci vediamo?　　　　　　　　　いつ会いましょうか？
　　　　　- Ci vedamo domani mattina.　　　　　　明日の朝、会いましょう。


　　　　　　○　si は「自分自身を」や「互いに」という意味！

　　　　　　○　再帰代名詞 si

　　　　　vedersi やchiamarsi は、 si が付いていない vedere や chiamare という形でも動詞が
　　　　　存在します。
　　　　　si が付いている再帰動詞とそうでない場合ではどう違うかというと、 si が付くことに
　　　　　よって「自分自身を」や「互いに」というニュアンスが加わります。

　　　　　〈vedere「見る」＋ si 「互いに」〉　　　　vedersi 「互いに見る」　➡　「会う」

　　　　　〈chiamare 「呼ぶ」＋　si 「自分自身を」〉
　　　　　　　　　　　　　　　　chiamarsi 「自分自身を呼ぶ」　➡　「～という名前である」
　　　　　　　
　　　　〈alzare 「起こす」　＋　「自分自身を起こす」　➡　「起きる」　　
　　　　
　　　　　　　　ーーー　一緒に覚えましょう！　ーーー

　　　　　　○　よく使う再帰動詞を覚えましょう。
　　　　　　　　
　　　　　　　　alzarsi.......アルツァルスィ......起きる
　　　　　　　　ricordarsi......リコルダルスィ.....覚えている
　　　　　　　　riposarsi.......リポザルスィ.........休息する
　　　　　　　　divertirsi........ディヴェルティルスィ.......楽しむ
　　　　　　　　sentirsi.......　センティルスィ......感じる　／　電話で話す
　　　　　　　　sedersi.........セデルスィ........ 座る

　　　　　


　　　　　　　過去のイタリア旅紹介は、南イタリアの町ベネヴェント。

　　　　　　　古代ローマ時代の遺跡を巡ります。
　　　　　　　　「ベネヴェント歴史巡り」より
　　　　　　　　　旅人は　　　古澤巌さん　　　　
　　　　　　　トラヤヌス帝の凱旋門 ............Arco di Traiano
　　　　　　　この門について
　　　　　　注目すべきは碑文のところに留め金の跡があることです
　　　　　　金の文字とそのほかの装飾がこの凱旋門を非常に名高いものにしたので
　　　　　　中世には「黄金の門」と称されるほどでした
　　　　　　トラヤヌスは子どもや社会的に弱い立場の人々に
　　　　　　恩恵を施していたのです
　　　　　　
　　　　何時に会いましょうか？　　　　　　　　a che ora ci vediamo?

　　　　　　Alle 10 e mezzo.
　　　　大丈夫ですか？　　　　　　　　　　　　　Va bene？
　　　　　
　　　　　　　　レプローゾ橋　　　.....Ponte Leproso
　　　　　　　約束の時間
　　　　　　　再び先生のご登場です
　　　　
　　　　　　これは現在残る
　　　　　　（町の中心部で）唯一の古代ローマの橋です　
　　　　　　魔女の伝説があります
　　　　　　
　　　　　　　　　サンタ・ソフィア教会　　　........Chiesa di Santa Sofia

　　　　　　ロンゴバルド族はゲルマン系の民族でヨーロッパを移動し
　　　　　　568年イタリアの侵略をはじめました
　　　　　　幾何学模様の彫り込みがしてある柱頭は
　　　　　　間違いなくロンゴゴバルド族のものです
　　　　　　異教を信仰していたロンゴバルド族は
　　　　　　馬に激しい競争をさせる儀式を行っていました
　　　　　　それは神聖なクルミの木
　　　　　　ゲルマンの神ヴォータンの周りで行われていました
　　　　　　これが後に魔女たちの狂乱した踊りへと
　　　　　　再解釈されたのです
　　　　　　
　　　　　　　　とても親切な　　.....molto gentile
　　　　　　　
　　　　～時に会いましょう　　　　　　　　Ci vediamo alle ~.
　　　　何時に会いましょうか？　　　　　　A che ora ci vediamo?
　　　　4時に会いましょう　　　　　　　　Ci vediamo alle quattro.
　　　　
　　　　近いうちに会いましょう　　　　　　Ci vediamo presto.
　　　　明日合いましょう　　　　　　　　　Ci vediamo domani.
　　　　さようなら　　　　　　　　　　　　Arrivederci.
　　　　また後で！　　　　　　　　　　　　A dopo!

　　　　

　　　イタリア語のレシピで料理を作るコーナーでは、卵を使った「フリッタータ」に挑戦します。
　　　　　　　　　　　　　　バターを塗る.......imburrare

　　　　　　　ズッキ―ニのフリッタータ.......frittata al forno con le zucchine
　　　　　　　オムレツのような卵料理　

　　　　　　直径21cmの型用
　　　　　　ズッキーニ　　　　　　　　　　　　　　　　３本
　　　　　　卵　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　６個
　　　　　　ペコリーノ・ロマーノ　　　　　　　　　　　50g
　　　　　　カウチョカヴァッロ　　　　　　　　　　　　50g
　　　　　　パン粉（細目）　　　　　　　　　　　　　　50g
　　　　　　バジル　　　　　　　　　　　　　　　　　　数枚
　　　　　　タイム　　　　　　　　　　　　　　　　　　数枚
　　　　　　牛乳　　　　　　　　　　　　　　　　　　大さじ2
　　　　　　バター　　　　　　　　　　　　　　　　　　適量
　　　　　　塩、こしょう　　　　　　　　　　　　　　　適量

　　　　　　作り方
　　　　　　１　ズッキーニは薄く輪切りにし、カチョカバロチーズはさいの目に切る
　　　　　　２　大きなボウルで、卵をフオークを使いときほぐす。
　　　　　　　　パン粉、すりおろしたペコリーノチーズ、カチョカバロチーズ、みじん切り
　　　　　　　　にしたタイムとバジル、塩、こしょうを加えて材料を混ぜ合わせる。
　　　　　　３　ズッキーニと牛乳を加え、よく混ぜる
　　　　　　４　型にバターを塗り、少量のパン粉をまぶす。
　　　　　　　　混ぜた卵液を入れ、180℃に予熱しておいたオープンで30～40分ほど焼く。
　　　　　　５　冷まして、型から取り出してサーブする。