「江東のワルツ」で学ぶ萌え萌え中国語入門(やる気あんのか）

先週水曜の「まいにち中国語」より　


相変わらずピンインつかめてないです。四声なんか「何ソレ」って感じですorz
つうか、You先生の「いろろな意味」とゆー台詞に心奪われて後は何も聞いてなかった(笑）

「～してから」のｚａｉがどの単語なのか判らなかった。「在」かと思った。正解は多分（おい！）「再」なんじゃないかなー。辞書で調べたけど、それぐらいしか見あたら無かった気がする。
（こんな学習でいいのかホントに・・・）←よくない。



というわけで今日の「江東のワルツ」、みてみましょう。


子敬、今日は私が御馳走するから。の巻

王子の介護を放り出して、ヤバそうなイケメンと東京の街をふらつく五奇。
今頃王子は暴れているぞ！



それではまた。明天見！

我想看イ尓的白浄的手指在古琴上飛舞。

警告；「ヤヴァそうな●モのひと」が苦手な方は見ないでください。





周瑜邸ではヴィンテージワインを「水」と言っているらしい。









元ネタはこちらから頂きました。

学習がメインか妄想がメインか

いつの「まいにち中国語」でしょうか(笑）
聞きとってメモしようと頑張ったようですが、
完全に所期の目的から逸脱しておりますねぇ・・・
途中でとんでもない萌えを連想しちゃったんでしょうねぇ。
これだから腐女子は(←自制は？）

ヤヴァい●モの人が出てきたからには、
次のセリフは

我　想　看　你　的　白　的　手　指　在　古　琴　飞　舞　・・・・？？？(笑）



・・・って、文章になってないでしょうか(笑）なってないよねぇ・・・

ある意味周瑜さまを脱がす作業なのです。

で、こんなことをやっています。

たぶん、探せばこの歌詞をピンイン化してくれるツールだとか
もう最初からピンインで書いてくれてあるサイトだとか
あると思います。

でーもー

そこをあえてめんどくさい道を選んでみる！

なぜならわたしは真面目な中国語学習者だから

……ではなく（えっ）

愛してやまないレッドクリフの主題歌を
一文字、一文字、
暴いていく……
日本人なので、正確ではなくとも漢字の雰囲気からだいたいのイメージは
掴めはするのですが、
そこで妥協したらダメですよね！
正確な意味も知りたいじゃないですか！
もうね、イメージ的には

周瑜さまのお召し物を、一枚一枚剥いでいく…はぁはぁ

みたいな！！(≧ω≦)←おまわりさん変態がここにー！


ネットの便利ツールを使えば、ピンイン化など
あっという間におわる作業かもしれませんが、
辞書をちみちみ使う方法には、
時間以上の楽しみがあると思うのです。
ピンインを調べると同時に、意味も明らかになるし、
通り掛かりに気になる単語や言い回しに出会うこともあるし

あ、ちなみに昨日は「大都」という熟語？を見かけましてね、
「ほとんどすべて、だいたい」と書いてありました。意味はともかくなんて萌え萌えな言葉！みたいな(笑)

いや…でも、大都督は「大」「都督」だけど、
「大都」ほとんどすべてを
「督」監督する
でも、総合的には合ってるんじゃないの？(笑)
まあ文法的にどうなのかは解りませんけど……「督大都」になるのかしら。

とまあこんな脱線も楽しみながらですね、

ちみちみとピンイン訳（？）をしてるわけです。
けっこう萌えます！
なんだか達成感もありますしね！（何の。笑)

さーて今日もまた一枚周瑜さまのお召し物を剥ぎ取るとしますかあー！
うふふふ……
（完全に不健全な中国語学習者です。つゆだくさん）

試行錯誤の跡

こんなんやってます。

えっ？つゆだくさん中国語を志してから一体何年だって？(笑)
まだこのレベル？！みたいなのがあからさまに……(笑)

テキストはもう買ってないの。
さすがにそれはどうなの？とも思うのですが、
テキストが無いことが背水の陣みたいな(どこが)
テキストなしでラジオを聴くのでは、判らなかったら永遠にわからないまま……
という事もないんですよね
調べものをしている間に、偶然「昔探していた単語、言い回し」をみかけたりすることもあるし（なんという行き当たりばったり）

別の参考書（むかし買った）でふと見つけたり。
（なんという以下略）

鉛筆の字が「聞き取りなう」なのですが、
メタメタでしょ？(笑)
青字が調査結果なんですけど
こうやって見てみると、
jとz、xとsh、chとqとか、全く聞き取れてないの(笑)

しかもなんてでたらめなピンイン！＼(^O^)／

我ながらなんて………(笑)
この恥曝しな学習経過をなぜばらしたかというと、
わたしがドＭだから…ではなく、
背水の陣で(笑)あえての恥さらし！(≧▼≦;)
公表することで、やるしかない！と自分を追い込む、みたいな。

でも今とっても楽しいんですよ！
今までになく！(おい)

この勢いでいかないと！